Translation of "peace conference" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East. | 10 ترتيبات لمؤتمر السلم المقترح بشأن الشرق الأوسط. |
| Peace treaties and national boundaries After the war, the Paris Peace Conference imposed a series of peace treaties on the Central Powers officially ending the war. | معاهدات السلام والحدود الوطنية بعد الحرب فرض مؤتمر باريس للسلام سلسلة من معاهدات السلام بين دول المركز حتى ت نهي الحرب بشكل رسمي. |
| As a result the terms of the peace were dictated by France, Britain and the United States, during the 1919 Paris Peace Conference. | ونتيجة لذلك أمليت شروط السلام من قبل فرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة، خلال مؤتمر باريس للسلام 1919. |
| The Annapolis Conference was a Middle East peace conference held on 27 November 2007, at the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, United States. | مؤتمر أنابوليس هو مؤتمر السلام في الشرق الأوسط الذي عقد في 27 نوفمبر تشرين الثاني من 2007 في كلية البحرية للولايات المتحدة في أنابوليس، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace. | وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام. |
| Report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty first Century | تقرير المجموعة الداعية(أ) إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام تعزيز الحوار والتعاون بين الأديان من أجل تحقيق السلام في القرن الحادي والعشرين |
| In 1991, the Palestinian delegation to the Madrid International Peace Conference included many notables from Ramallah. | في عام 1991، ضم الوفد الفلسطيني إلى مؤتمر مدريد للسلام الدولي العديد من وجهاء رام الله. |
| In September 1991 a national peace conference was held in Johannesburg in which Mandela, Buthelezi and de Klerk signed a peace accord, though the violence continued. | Sebokeng في سبتمبر 1991، تم عقد مؤتمر للسلام الوطني في جوهانسبرج وقع خلاله كا من مانديلا وبوثيليزي ودي كليرك على اتفاق سلام، ورغم ذلك استمر العنف. |
| The Paris Peace Treaties were signed on 10 February 1947, as the outcome of the Paris Peace Conference, held from 29 July to 15 October 1946. | أسفر مؤتمر باريس للسلام (29 يوليو 15 أكتوبر، 1946) إلى معاهدات باريس للسلام الموقعة في باريس 10 فبراير 1947. |
| As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity. | وكما أكدت لنا عملية السلام التي انطلقت من خلال مؤتمر مدريد الدولي للسلام والذي انعقد في العام 1991، فإن احتمالات السلام في الشرق الأوسط كانت دوما في حاجة إلى دفعة دولية مركزة وجيدة التنسيق من أجل استغلال الفرصة المتاحة. |
| Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. | وتشكل مشاركة إيران في مؤتمر سلام دولي ضرورة مطلقة، ولو لمجرد اختبار مدى جدية روحاني. |
| When no side in a war has a reason to stop fighting, a peace conference cannot succeed. | وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام. |
| The open negotiations covered a period of more than fifteen months, beginning at the Paris Peace Conference. | وإن أخذت المفاوضات المفتوحة أكثر من خمسة عشر شهرا بداية من مؤتمر باريس للسلام. |
| The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded. | انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998. |
| It welcomed the peace process launched in the Middle East in 1991 at the Madrid peace conference, and subsequently actively encouraged the parties' implementation of the Oslo Accords. | وقد رح بت بعملية السلام في الشرق الأوسط التي بدأت في عام 1991 في مؤتمر مدريد للسلام، وشج عت فيما بعد بنشاط على تنفيذ الأطراف لاتفاقات أوسلو. |
| The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment). | وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام (انظر المرفق الثاني، الضميمة). |
| Iran backed the US during the first Gulf War, but was left out of the Madrid peace conference. | فقد ساندت إيران الولايات المتحدة أثناء حرب الخليج الأولى، إلا أنها است ـبعدت من مؤتمر مدريد للسلام. |
| Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development, | وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة رك ز على السلام والأمن والديمقراطية والتنمية، |
| Mr. Mohd Radzi (Malaysia) said that Conference had been intended to break the stalemate in the peace process. | 30 السيد موحد راضي (ماليزيا) قال إن النية من وراء عقد المؤتمر كانت كسر الجمود في عملية السلام. |
| But he was more than willing to occupy center stage in Arab diplomacy s support of the Annapolis peace conference. | إلا أنه كان على أتم استعداد لاحتلال مركز القلب في الدعم الدبلوماسي العربي لمؤتمر أنابوليس للسلام. |
| Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. | وفي نهاية المطاف أفضت جهود بيكر إلى مؤتمر مدريد للسلام في عام 1991، ولكن ذلك المؤتمر فشل أيضا في حل الصراع. |
| This pattern seems to be holding true for next week s US sponsored Middle East peace conference in Annapolis, Maryland. | ويبدو أن هذا النمط يصدق على مؤتمر سلام الشرق الأوسط المزمع انعقاده في الأسبوع القادم في مدينة أنابوليس بولاية ماريلاند تحت رعاية الولايات المتحدة. |
| The Chairman participated in the Peace in Palestine Conference, held from 28 to 30 March 2005 in Putrajaya, Malaysia. | وشارك الرئيس في مؤتمر السلام في فلسطين ، الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، في الفترة الممتدة من 28 إلى 30 آذار مارس 2005. |
| Report by the Chairman on his attendance at the Peace in Palestine Conference, 28 30 March 2005, Putrajaya, Malaysia | تقرير رئيس اللجنة عن حضوره مؤتمر السلام في فلسطين، 28 30 آذار مارس 2005، بوتراجايا، ماليزيا |
| First, Malaysian civil society organizations, under the sponsorship of Peace Malaysia, successfully convened a World Civil Society Conference on Peace in Palestine in Putrajaya, Malaysia, from 28 to 30 March 2005. | أولا، نجحت منظمات المجتمع المدني الماليزية، برعاية منظمة ماليزيا للسلام، في عقد مؤتمر عالمي للمجتمع المدني عن السلام في فلسطين في بوتراجايا، بماليزيا، خلال الفترة من 28 إلى 30 آذار مارس 2005. |
| China then in the third year of Mao Zedong s rule was not even invited to participate in the peace conference. | ولكن الصين ــ التي كانت آنذاك في العام الثالث من حكم ماو تسي تونج ــ لم ت دع حتى للمشاركة في مؤتمر السلام. |
| He argued that the war was so important that the US had to have a voice in the peace conference. | وقد جادل الرئيس الأمريكي في أن هذه الحرب مهمة لدرجة أن الولايات المتحدة كان عليها أن يكون لها رأي في مؤتمر السلام. |
| The failure of the Korean nationalists to gain support from the Paris Peace Conference ended the possibility of foreign support. | فشل القوميين الكورية للحصول على دعم من مؤتمر باريس للسلام أنهى إمكانية دعم أجنبي. |
| In the peace conference at Paris following the Crimean War, Cavour attempted to bring attention to efforts for Italian unification. | في مؤتمر السلام في باريس حول حرب القرم، حاول كافور لفت الانتباه إلى الجهود المبذولة من أجل الوحدة الإيطالية. |
| In 579 Qin, Jin, Chu and Qi held a peace conference and agreed to limit the size of their armies. | أما في عام 579، فقد عقدت تشين، وجين، وتشو مؤتمر سلام اتفقوا خلاله على الحد من حجم جيوشهم. |
| The ACSJC is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development, Ecology and Peace. | والمجلس مسؤول أمام المؤتمر الأسترالي للأساقفة الكاثوليك من خلال اللجنة الأسقفية للعدالة والتنمية والإيكولوجيا والسلام. |
| The annual Social Justice Sunday Statement for 2003, produced by the ACSJC for the Australian Catholic Bishops Conference and distributed nationally was entitled Peace Be With You Cultivating a Culture of Peace . | وحمل بيان يوم الأحد السنوي عن العدالة الاجتماعية لعام 2003 الصادر عن المجلس للمؤتمر الأسترالي للأساقفة الكاثوليك والموزع على نطاق وطني عنوان السلام لجميعكم تنمية ثقافة السلام . |
| The Malaysian non governmental organization Peace Malaysia had organized an international conference on peace in Palestine in Kuala Lumpur in March and the Malaysian media had given wide coverage to developments there. | وقد نظمت المنظمة الماليزية غير الحكومية ماليزيا السلام مؤتمرا دوليا عن السلام في فلسطين في كوالالمبور في آذار مارس، وقامت وسائط الإعلام الماليزية بتغطية التطورات هناك تغطية واسعة. |
| The Conference commended the Sudanese government and the SPLM for honouring their international commitments by signing the Comprehensive Peace Agreement, and called on the international community to honour its commitments in the Oslo Conference for Reconstruction of The Sudan with a view to establishing the foundations of peace in the country. | 37 أشاد بوفاء الحكومة السودانية والحركة الشعبية بتعهداتهما الدولية بتوقيع الاتفاق الشامل للسلام، وناشد المجتمع الدولي الوفاء بتعهداته المتفق عليها في مؤتمر أوسلو لإعمار السودان بغية تثبيت أركان السلام في البلاد. |
| When he went to the Paris Peace Conference at World War I s end, he wore Bedouin robes to dramatize the Arab cause. | فحين ذهب إلى مؤتمر باريس للسلام بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، كان يرتدي جلبابا بدويا لإضفاء الصبغة الدرامية على القضية العربية. |
| Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony. | وهكذا كان الوفد الصيني في مؤتمر باريس للسلام الوحيد بعدم التوقيع على المعاهدة في مراسم التوقيع. |
| In accordance with this policy, a Scientific and Cultural Conference for World Peace was held in New York City in March 1949. | ووفق ا لهذه السياسة، ع قد مؤتمر العلم والثقافة من أجل السلام العالمي في مدينة نيويورك في مارس 1949. |
| In April, a conference was held in Melbourne Australia, on the theme Religion in peace and conflict responding to militancy and fundamentalism . | وفي شهر نيسان أبريل، عقد مؤتمر في ملبورن بأستراليا، بشأن موضوع الدين في السلام والصراع الرد على التطرف والأصولية . |
| (c) United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, UNESCO Headquarters, Paris, 12 and 13 July 2005. | (ج) مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم السلام في الشرق الأوسط، مقر اليونسكو، باريس، 12 و 13 تموز يوليه 2005 |
| 2001 Organization of African Unity (OAU) conference Civil Society, Development of partnership to promote peace and development in Africa (Addis Ababa, Ethiopia) | 2001 المؤتمر المشترك بين منظمة الوحدة الأفريقية والمجتمع المدني إقامة شراكة لتعزيز السلام والتنمية في أفريقيا (أديس أبابا، إثيوبيا) |
| Noting, in that regard, that the 2006 review conference on the Programme of Action represents an opportunity to address interconnected peace and security and development challenges, which are relevant to the agenda of the conference, | وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، أن مؤتمر استعراض برنامج العمل في عام 2006 يتيح فرصة للتصدي للتحديات المترابطة التي تواجه السلام والأمن والتنمية والتي لها صلة بجدول أعمال ذلك المؤتمر، |
| The Conference aimed at enhancing interfaith cooperation, promoting the culture of peace and dialogue among civilizations and translating shared values into practical action in order to achieve sustainable peace in the twenty first century. | وكان الهدف من المؤتمر هو تعزيز التعاون بين الأديان والترويج لثقافة السلام والحوار بين الحضارات، علاوة على تجسيد القيم المشتركة في إجراءات عملية سعيا لتحقيق سلام مستدام في القرن الحادي والعشرين. |
| Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples. | وترجع حجتهم في الأساس إلى أن المتاعب التي تواجهها عملية السلام تنبع من انحرافها عن النية الأصلية لمهندسي مؤتمر مدريد للسلام، حيث جلس إلى طاولة المفاوضات وفد أردني فلسطيني ممثلا للشعبين. |
| The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993. | فلقد أدت حرب الخليج إلى مؤتمر مدريد للسلام الذي انعقد في عام 1991، واتفاقات أوسلو التي تلته بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل في عام 1993. |
| His work in the creation of the Permanent Court of Arbitration at the first conference earned him the Nobel Peace Prize in 1911. | تحصل سنة 1911 على جائزة نوبل للسلام مع ألفريد هيرمان لإنشائهما المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي. |
Related searches : Paris Peace Conference - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace - Peace Officer - Social Peace - Peace Talks - Find Peace - Promote Peace - Peace Accord