قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.	This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.
نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها).	Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves).
يعني هذا الأمر بالإضافة إلى عدم القدرة على الوصول إلى البحر أن بوتان لن تتمكن من الاستفادة من إنتاجها.	This, and a lack of access to the sea, has meant that Bhutan has not been able to benefit from significant trading of its produce.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.	Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
بيد أن وكالات الإغاثة تحتاج إلى القدرة على الوصول إليهم.	But aid agencies need access.
ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.	But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
ولا يرجع هذا إلى عدم توفر اللقاحات فحسب بل وأيضا إلى القدرة المحدودة لدى نساء هذه البلدان في الوصول إلى الفحص والعلاج.	That is not just because vaccines are not readily available it is also because women in these countries have limited access to screening and treatment.
ففي البلدان المتقدمة على الأقل ـ ولكن على نحو متزايد في البلدان المتخلفة أيضا ـ لم تعد المشكلة في عدم القدرة على الوصول إلى المعلومات، بل إن المشكلة تكمن الآن في الافتقار إلى القدرة على معالجة المعلومات واستخلاص الحقائق منها.	At least in developed countries but increasingly in underdeveloped ones as well the problem is no longer one of access to information, but of the lack of ability to process and make sense of that information.
ونتيجة لذلك، خسر المزارعون الفقراء القدرة على الوصول إلى المخصبات والبذور المحس نة.	Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا ع رضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.	Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.
تستطيع الحكومة أيضا أن تحارب الفساد بتحديد القدرة على الوصول إلى أنشطتها.	Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
وللتكنولوجيا الرقمية وذات النطاق العريض القدرة على الوصول بنيجيريا إلى قمم جديدة.	It produces 50 60 dramas a month its value chain produces faster service at low cost and it understands its market.
وهذا يعني توسيع القدرة على الوصول إلى الائتمان والخدمات المالية في كل مكان.	It means expanding access to credit and financial services everywhere.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.	But equal access is probably an unlikely ideal.
قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر.	And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
والمشكلة لا تكمن في عدم القدرة على تحقيق النمو الاقتصادي.	The problem is not an inability to deliver economic growth.
وهذا يساهم في عدم القدرة على إخراج الزفير بشكل كامل.	This contributes to the inability to breathe out fully.
(ب) سداد المرتب في أوقات عدم القدرة المؤقتة على العمل.	b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work.
ولكن اليونان لا تملك القدرة على الوصول التلقائي لجهة أوروبية تمثل الملاذ الأخير للإقراض.	But it does not have automatic access to a European lender of last resort.
وتعد عدم القدرة على الجلوس إحدى إشارات ألم أسفل الظهر المزمن.	An inability to sit is one of the signs of chronic low back pain.
وفي إطار هذه العملية تحصل دولتان أو ثلاث من البلدان الطرفية على إجازة من اليورو، بحيث يصبح بوسعها التعامل مع أسباب عدم اليقين الاقتصادي المباشرة من خلال اكتساب القدرة على الوصول إلى مجموعة أوسع من الأدوات اللازمة للتعامل مع تبعات الدين والافتقار إلى القدرة التنافسية.	In the process, 2 3 peripheral economies would take a sabbatical from the euro, underwriting immediate economic uncertainty with access to a much wider range of instruments to deal with their debt overhangs and lack of competitiveness.
والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.	Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.	In India alone, every third person lacks access to electricity.
على الأغلب كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.	Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse. But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.	It is inability to remember that constitutes amnesia.
عمى الاتجاهات (Orientation Agnosia) عدم القدرة على تقدير أو تحديد اتجاه الأشياء.	Orientation Agnosia an inability to judge or determine orientation of objects.
وتشير التعرضية إلى عدم القدرة على تحمل آثار ظرف أو بيئة معادية.	Vulnerability refers to the inability to withstand the effects of a hostile environment.
وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث.	The United States experts apologized for being unable to attend the event.
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخرا أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.	This should have been done five years ago, but better late than never.
إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة.	Living in truth cannot be reduced to having access to full information.
ومع غياب القدرة على الوصول إلى الأصول الليبية المجمدة في الخارج، كانت الرواتب تتأخر لأسابيع على نحو متكرر.	With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه.	Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.
وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.	In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem.
وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.	Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.	The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
وعندما يتعلق الأمر بالمخاطر المالية، فإن خبراء البيانات لديهم القدرة على الوصول إلى كميات هائلة من المعلومات.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
وطبقا بعض التقديرات فإن فقط 20 من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية.	According to some estimates (fr) only 20 of Cameroon s population has a regular access to electricity supplies.
فمفهوم التعسف يشمل مفاهيم تقلب المزاج والهوى أو الظلم أو عدم القدرة على التنبؤ أو عدم التناسب أو الابتعاد عن المنطق.	The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.
عدم كفاية الائتمانات للإنتاج، ونقص الوصول إلى الخدمات العمومية	Inadequate production credit, lack of access to extension services.
تفكك اليورو (بما في ذلك خروج اليونان وخسارة إيطاليا و أو أسبانيا القدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال).	A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain).
لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ.	We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad.
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.	And last but not least. Development without access to energy won t happen.
ومع افتقار نحو مليار طفل إلى القدرة على الوصول إلى التعليم الجيد، فمن الواضح أن المزيد من التمويل مطلوب.	With almost a billion children lacking access to quality education, more funding clearly is needed.
فتأمين الوصول إلى الموارد الطبيعية يمكن أن تكون لـه آثار مكم لة على العمليات في البلد الأصلي وزيادة القدرة الإنتاجية.	Securing access to natural resources could have complementary effects on home country operations and increasing productive capacity.
فنحن نقيد القدرة على الوصول إلى أغلب العقاقير، ونفرض الضرائب الثقيلة والقيود على تسويق التبغ، ونتحكم في توزيع وملكية الأسلحة النارية.	We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership.

Display this page in English