بيد أن وكالات الإغاثة تحتاج إلى القدرة على الوصول إليهم.	But aid agencies need access.
ونتيجة لذلك، خسر المزارعون الفقراء القدرة على الوصول إلى المخصبات والبذور المحس نة.	Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا ع رضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.	Today, Spain and Italy are at risk of losing market access.
تستطيع الحكومة أيضا أن تحارب الفساد بتحديد القدرة على الوصول إلى أنشطتها.	Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
وللتكنولوجيا الرقمية وذات النطاق العريض القدرة على الوصول بنيجيريا إلى قمم جديدة.	It produces 50 60 dramas a month its value chain produces faster service at low cost and it understands its market.
وهذا يعني توسيع القدرة على الوصول إلى الائتمان والخدمات المالية في كل مكان.	It means expanding access to credit and financial services everywhere.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.	But equal access is probably an unlikely ideal.
ولكن اليونان لا تملك القدرة على الوصول التلقائي لجهة أوروبية تمثل الملاذ الأخير للإقراض.	But it does not have automatic access to a European lender of last resort.
والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.	Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
ففي الهند وحدها يفتقر كل شخص من ثلاثة إلى القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية.	In India alone, every third person lacks access to electricity.
إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة.	Living in truth cannot be reduced to having access to full information.
ومع غياب القدرة على الوصول إلى الأصول الليبية المجمدة في الخارج، كانت الرواتب تتأخر لأسابيع على نحو متكرر.	With no access to Libyan assets frozen abroad, it frequently paid salaries weeks in arrears.
ويركز مثل هذا النهج على التمسك بحق كل الناص في إنتاج الغذاء أو اكتساب القدرة على الوصول إليه.	Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.
ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.	The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
وعندما يتعلق الأمر بالمخاطر المالية، فإن خبراء البيانات لديهم القدرة على الوصول إلى كميات هائلة من المعلومات.	When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information.
قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.	This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.
وطبقا بعض التقديرات فإن فقط 20 من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية.	According to some estimates (fr) only 20 of Cameroon s population has a regular access to electricity supplies.
نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها).	Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves).
تفكك اليورو (بما في ذلك خروج اليونان وخسارة إيطاليا و أو أسبانيا القدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال).	A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain).
لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ.	We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad.
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.	And last but not least. Development without access to energy won t happen.
ومع افتقار نحو مليار طفل إلى القدرة على الوصول إلى التعليم الجيد، فمن الواضح أن المزيد من التمويل مطلوب.	With almost a billion children lacking access to quality education, more funding clearly is needed.
يعني هذا الأمر بالإضافة إلى عدم القدرة على الوصول إلى البحر أن بوتان لن تتمكن من الاستفادة من إنتاجها.	This, and a lack of access to the sea, has meant that Bhutan has not been able to benefit from significant trading of its produce.
فتأمين الوصول إلى الموارد الطبيعية يمكن أن تكون لـه آثار مكم لة على العمليات في البلد الأصلي وزيادة القدرة الإنتاجية.	Securing access to natural resources could have complementary effects on home country operations and increasing productive capacity.
فنحن نقيد القدرة على الوصول إلى أغلب العقاقير، ونفرض الضرائب الثقيلة والقيود على تسويق التبغ، ونتحكم في توزيع وملكية الأسلحة النارية.	We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership.
تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence .	Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence.
والتصديق على المعاهدة من شأنه أيضا أن يكفل لنا القدرة على الوصول إلى التمويل من آلية الاستقرار الأوروبي إذا احتجنا إلى ذلك.	Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it.
وسوف يستفيد الأوروبيون بشكل مباشر من خلال تحسين القدرة على الوصول إلى الإنترنت، وانخفاض تكاليف الطاقة، ووسائل النقل الأكثر كفاءة.	Europeans would benefit directly through improved Internet access, lower energy costs, and more efficient transport links.
ولكن زيادة القدرة على الوصول إلى مصادر الطاقة لا تتمحور حول توفير مواقد طهي أو مصابيح أفضل وأكثر كفاءة فحسب.	But increasing energy access is not only about supplying better, more efficient cooking stoves or light bulbs.
وتوفر هذه الاستثمارات للصين القدرة على الوصول إلى التكنولوجيات الحديثة والأنظمة الإدارية المتطورة ـ وهو ما يشكل محفزا للتنمية الاقتصادية.	Such investments provide China with access to modern technologies and management systems a catalyst to economic development.
فهناك نحو سبعين ألف طفل من المرجح أن يفقدوا القدرة على الوصول إلى برنامج هيد ستارت بسبب مسارنا المالي الحالي.	Around 70,000 children are likely to lose access to Head Start on our current fiscal course.
فالموارد تشكل الكميات المتاحة من المواد الهيدروكربونية من دون الإشارة إلى القيود المفروضة على القدرة على الوصول إليها و أو التكاليف المترتبة على استخراجها.	Resources are the available volumes of hydrocarbon without reference to constraints as to their accessibility and or cost.
ويشكل تحسين القدرة على الوصول إلى اللقاحات أهمية بالغة في معالجة هذا التفاوت العالمي وتضييق الفجوة المتسعة بين الدول الغنية والفقيرة.	Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.
وفي ظل القدرة المحدودة على الوصول إلى أسواق رأس المال العالمية، تحول شافيز إلى الصين طلبا لقروض مدعومة بعقود بيع للنفط.	With limited access to global capital markets, Chávez turned to China for loans, backed by sales contracts for oil.
ولأن أنظمة التجارة والاستثمار الدولية تضمن القدرة على الوصول إلى الأسواق الأجنبية والمستثمرين الأجانب، فإنها تشكل شرطا أساسيا للسياسة الصناعية الناجحة.	Because international trade and investment regimes ensure access to foreign markets and investors, they are a prerequisite for industrial policy.
وينبغي لنا أن نعمل على توسيع القدرة على الوصول إلى هذه التكنولوجيات بسرعة، في حين نساعد الناس الذين تعتمد أرزاقهم وسبل معايشهم على صناعة الفحم.	We need to expand access to these technologies rapidly, while helping people whose livelihoods depend on the coal industry.
كيف إذن تتساوى المعلومات مع السلطة إن القوة الفعلية التي توفرها المعلومات تتلخص في القدرة على التهديد بكشف هذه المعلومات. والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.	The active power that information provides is typically the threat of exposure. Such information gives you power primarily in a secretive, opaque world where access to information is limited.
في الوقت نفسه، وفي منطقة اليورو، تجازف إيطاليا وأسبانيا الآن بفقدان القدرة على الوصول إلى السوق، فضلا عن تصاعد الضغوط المالية على فرنسا أيضا.	Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too. But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out.
يزعم بعض المنتقدين أن إقراض الدول ذات الدخول المتوسطة لم يعد ضروريا، وذلك بسبب اكتسابها القدرة على الوصول إلى الأسواق المالية العالمية.	Some critics argue that lending public money to middle income countries is no longer necessary, due to their access to financial markets.
إن تقييد القدرة على الوصول إلى الإجهاض الآمن من شأنه أن يدفع العديد من النساء إلى التماس الإجهاض في أماكن غير آمنة.	Restricting access to legal abortion leads many poor women to seek abortion from unsafe providers.
(ج) تدعيم القدرة الوطنية على تصميم السياسات والاستراتيجيات والأطر التنظيمية ووضعها وتنفيذها للتمكين من الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتعزيز تطويرها ونشرها	(c) Bolstering national capacity for the design, establishment and implementation of policies, strategies and regulatory frameworks to provide access to information and communication technology and foster its development and diffusion
لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وق تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.	We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly.
ففي البلدان المتقدمة على الأقل ـ ولكن على نحو متزايد في البلدان المتخلفة أيضا ـ لم تعد المشكلة في عدم القدرة على الوصول إلى المعلومات، بل إن المشكلة تكمن الآن في الافتقار إلى القدرة على معالجة المعلومات واستخلاص الحقائق منها.	At least in developed countries but increasingly in underdeveloped ones as well the problem is no longer one of access to information, but of the lack of ability to process and make sense of that information.
والواقع أن إحراز التقدم على مسار تلبية الأولويات الوطنية، مثل توطيد السلام، أو توسيع القدرة على الوصول إلى العدالة، أو زيادة الأمن، تتم مراقبته محليا.	Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.
ونتيجة لهذا فقد تزايدت العائدات، على الرغم من حكومته القومية وسياساته المعززة لقوة الدولة، الأمر الذي أبعد الاستثمارات وعرقل القدرة على الوصول إلى أسواق جديدة.	As a result, revenues increased, despite his government s nationalist and statist policies, which drove away investment and hindered access to new markets.

Display this page in English