ترجمة "طبعت في فرنسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد طبعت في ألمانيا. | It was printed in Germany. |
| طبعت بعض أعماله في موسكو وأوديسا وإنكلترا وألمانيا، وكتب أعمالا لم تطبع. | Some of his works were published in Moscow, Odessa, in England, and in Germany. |
| ولا يفوتنا التنويه أيضا بروح الأخوة والصداقة التي طبعت المحادثات بشأن هذا الموضوع. | My Government also appreciates the spirit of brotherly friendship which always governed our talks on this subject. |
| طبعت 6.5 مليون نسخة من الكتاب بصورة مبدئية قبل الإصدار، وهو أعلى رقم في تاريخ النشر. | It had a first printing of 6.5 million (5 million in North America, 1.5 million in the UK), the largest in Doubleday history. |
| الموسوعة الكتابية المعيارية العالمية موسوعة للكتاب المقدس طبعت عام 1915 وشارك في تأليفها ما يقارب من مائتي باحث. | A.B., M.A., Th.D., Ph.D., Lecturer at Large, World Vision International. |
| طبعت صحيفة إصلاحية أخرى، فهريكتيجان، صورة ملفتة للنظر على صفحتها الأولى لإحدى ضحايا الهجمات، سهيلة جوكريش. | Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh. |
| هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه. | There's very little evidence to suggest it, but what he did say is actually far nicer, and again, I've printed this. I'm going to read it out. |
| طبعت ثمانية سلاسل من الأوراق النقدية من قبل البنك الوطني، ستة منها للتدوال من قبل عامة الناس. | Eight series of banknotes have been printed by the national bank, six of which have been released for use by the general public. |
| طبعت السلسلة السابعة في عام 1984، لكنها بقيت سلسلة احتياطية جاهزة للاستخدام في حال حدث على سبيل المثال التزوير الواسع للسلسلة الحالية. | The seventh series was printed in 1984, but kept as a reserve series , ready to be used if, for example, wide counterfeiting of the current series suddenly happened. |
| على سبيل المثال، اللائحة التي كونها ديريك نورمان ليهمر من الأعداد الأولية الأصغر من 10,006,721، والتي طبعت لآخر مرة في عام 1956، ابتدأت بالعدد 1. | For example, Derrick Norman Lehmer's list of primes up to 10,006,721, reprinted as late as 1956, started with 1 as its first prime. |
| وقد طبعت بشكل مستمر منذ تأسيسها في 8 تموز يوليو، عام 1889، من قبل تشارلز داو (Charles Dow)، وإدوارد جونز (Edward Jones) وتشارلز بيرغشترسر (Charles Bergstresser). | Its name derives from Wall Street, located in New York City, which is the heart of the financial district it has been printed continuously since its inception on July 8, 1889, by Charles Dow, Edward Jones, and Charles Bergstresser. |
| فرغم أن الصين تزعم أنها طبعت العلاقات مع كوريا الشمالية في عام 2009، فإن سياساتها ومواقفها في التعامل مع الشمال تظل قائمة على شكل م ر ضي من أشكال الشراكة. | Although China claims that it normalized relations with North Korea in 2009, its policies and attitudes toward the North remain mired in a morbid comradeship. |
| شن الأردني أسامة الرمح عدد من التساؤلات عندما عل م أن الجامعة الهاشمية قامت ببيع أثواب تخريج طلابها معبأة في أكياس صنعت في إسرائيل حيث طبعت العبارة على كل منها. | Jordanian Osama Al Romoh (Ar) opens a can of worms when he learns that the Hashemite University is selling its students graduation robes packed in bags which have Made in Israel labels stamped all over them. |
| وأضاف بأن كل دور النشر الكبرى في تركيا قد طبعت كتاب ا واحد ا على الأقل عن مجازر الأرمن باللغة التركية، وقد أصبحت كلمة مجزرة مقبولة أكثر فأكثر في الأوساط الأكاديمية. | Every major publishing house in Turkey has published at least one book on the Armenian genocide in Turkish and the 'G Word' is becoming more acceptable in academic circles. |
| تعرضت البابوية للإهانة من طرف فرنسا عندما تشكلت بابوية أفينيون في جنوب فرنسا (في أفينيون) بضغط من فيليب الوسيم ملك فرنسا. | The Papacy was affronted when the Avignon Papacy was created in southern France as a consequence of pressure from King Philip the Fair of France. |
| وقد طبعت صحيفة أوكسفورد (Oxford Gazette) في عام 1665 على يد موديمان في وسط معمعة طاعون لندن العظيم، وكانت، بكل ما تحمله الكلمة من معان ، أول دورية تتضمن جميع مؤهلات الصحيفة الحقيقية. | The Oxford Gazette was printed in 1665 by Muddiman in the middle of the turmoil of the Great Plague of London and was, strictly speaking, the first periodical to meet all the qualifications of a true newspaper. |
| فسرعان ما تم إبعاده إلى منصب ثانوي في فرنسا أحد أقاليم فرنسا. | He was promptly sidelined to a command in provincial France. |
| فرنسا تستضيف أيضا السنوي سباق فرنسا للدراجات، والدراجات سباق الطريق الأكثر شهرة في العالم. | France hosts the annual Tour de France, the most famous road bicycle race in the world. |
| عملت مازاريك في الولايات المتحدة، ستيفانيك في فرنسا، وبينيس في فرنسا وبريطانيا دون كلل لكسب الحلفاء الاعتراف. | Masaryk in the United States, Štefánik in France, and Beneš in France and Britain worked tirelessly to secure Allied recognition. |
| تم اعتقال الأمير في فرنسا كما تم م صادرة ممتلكاته وعقاراته، بما في ذلك القصر، إلى فرنسا. | The prince was imprisoned in France and his property and estates, including the palace, were forfeited to France. |
| بيد أن البرازيل هي كذلك بلد بلغ مستوى عالميا من التنمية في قطاعات صناعية محددة، وأنشأ آليات فعالة وابتكارية لترويج التنمية الصناعية الطويلة الأمد، رغم العوائق المالية الكبيرة التي طبعت تاريخ البلد الحديث. | Brazil had, however, attained a world class level of development in specific industrial sectors and had put into place effective and innovative mechanisms to promote long term industrial development, despite the considerable financial constraints that had characterized the country's recent history. |
| فرنسا | New Zealand |
| فرنسا | Shah Nuri bin Md. |
| فرنسا | Femmes Africa solidarité |
| كيف يتحقق الإصلاح في فرنسا | How France Will Reform |
| تقع فرنسا في أوروبا الغربية. | France is in Western Europe. |
| اشتغل في فرنسا طوال حياته. | He has worked in France his whole life. |
| عام الحساب في فرنسا وأوروبا | A Year of Reckoning for France and Europe |
| وجه فرنسا المتغير في أفريقيا | The Changing Face of France in Africa |
| فقد ول د التنوير في فرنسا. | The Enlightenment, after all, was born in France. |
| نهاية الأرستقراطية الجمهورية في فرنسا | The Twilight of France s Republican Aristocracy |
| والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا. | The proportion is the same in France. |
| والآن تدخلت فرنسا في مالي. | Now France has intervened in Mali. |
| الفرنسية يتكلم بها في فرنسا. | French is spoken in France. |
| ثم استحصل اللجوء في فرنسا. | He then obtained refuge in France. |
| وضمتها فرنسا في سنة 1811. | It was annexed by France in 1811. |
| عندما اعتلى هنري الرابع ملك فرنسا عرش فرنسا في 1589، أرسلت إليه إليزابيث دعم ا عسكري ا. | Supporting Henry IV of France When the Protestant Henry IV inherited the French throne in 1589, Elizabeth sent him military support. |
| والواقع أن نفس العلاقة بين فرنسا والأمم المتحدة التي أدت إلى مقاومة فرنسا للتدخل في العراق في عام 2003 هي التي دفعت فرنسا الآن للتدخل في ليبيا في عام 2011. | Indeed, the same relationship between France and the UN that led to the country s resistance to intervention in Iraq in 2003 has now pushed France to intervene in Libya in 2011. |
| في احد الايام كنا في فرنسا | And one day we were walking. We were in France. |
| وبالإضافة إلى ذلك تنظ م الجمعية فعاليات إعلامية في أثينا وفي سائر أنحاء البلاد بشأن معلومات للحماية ضد سرطان الثدي الذي يهدد الصحة والحياة كما طبعت منشورات تضم معلومات طبية عن المسائل المتصلة بسرطان الثدي. | Moreover, the Greek Society of Mastology holds informational events in Athens as well as in the rest of the country on Information for protection against breast cancer which threatens health and life while it has also printed leaflets which provide medical information on matters related to breast cancer. |
| جيرار نوارييل بوتقة الثقافات الفرنسية لوران دورنيل فرنسا العدائية، تاريخ رهاب الأجانب في فرنسا في القرن التاسع عشر. | She suggested in her blog some reading to open up the debate |
| اتحاد أصدقاء الأرض (فرنسا) هي جمعية لحماية الإنسان والبيئة، وتمثل في فرنسا الحراك العالمي لأصدقاء الأرض. | Friends of the Earth France is an association for the protection of people and the environment. |
| السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) ترحب فرنسا باتخاذ القرار بالإجماع. | Mr. Duclos (France) (spoke in French) France welcomes the unanimous adoption of the resolution. |
| ذهبت الى مدرسة الطهاه في فرنسا | I went to chef school in France. |
| فرنسا وألمانيا وضرورة العمل في العراق | France and Germany Must Act in Iraq |
عمليات البحث ذات الصلة : في فرنسا - طبعت في أوروبا - كما طبعت - وقد طبعت - طبعت بالفعل - صنع في فرنسا - مقرها في فرنسا - غرب فرنسا - قوانين فرنسا - جمهورية فرنسا - شرق فرنسا - خارج فرنسا
