كانت الضربة الإرهابية التي تلقتها لندن مؤخرا ، والتي جاءت في أعقاب الرفض الفرنسي الهولندي للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، بمثابة القوة الـتي دفعت بالتشكك الأوروبي لكي يطفو على السطح من جديد.	Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion.
ولكن تحت السطح سوف تظهر اختلافات واضحة في الاستراتيجية.	But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
ويتمثل التطبيق الشائع لها في إزالة النفط الذي يطفو على سطح المياه.	A common application is removing oil floating on water.
والمشكلة هي أنه بمجرد وضع فكرة إصلاح مجلس الاحتياطي الفيدرالي على الطاولة، فإن كل الأفكار الأخرى سوف تظهر على السطح.	The problem is that once reform of the Fed is on the table, all kinds of other ideas will surface.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منض دة على السطح.	But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منض دة على السطح.	But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
ليس لديه جسد، لا إنسان، فقط رأس يطفو عاليا.	He's got no body, no man, just a head floating high.
ومهما بدت استعادة الصلاحيات جذابة على السطح، فإن الأمر سوف ينطوي على إجراءات طويلة ومعقدة ــ وفي غياب أي ضمانة لتحقيق نتيجة إيجابية.	However attractive repatriation may seem on the surface, it would involve long and complex procedures with no guarantee of a favorable outcome.
والواقع أن السياسة تمقت التوازن بقدر ما تمقت الطبيعة الخواء ومن المؤكد أن التوترات داخل الائتلاف، وخارجه، سوف تطفو على السطح.	Politics abhors equilibrium as much as nature abhors a vacuum and undoubtedly, tensions within the coalition, as well as outside it, will surface.
فعندما بدأت المشاكل في الظهور على السطح، زعم وزير المالية آنذاك في مستهل الأمر أن البلاد سوف تنفذ أرخص عملية إنقاذ للبنوك على الإطلاق .	When problems started to surface, the finance minister at the time initially claimed that the country would carry out the cheapest bank rescue ever.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله .	Now here, our entire oceans are evaporating off the surface, and as it keeps getting hotter at some point the entire planet's going to melt down.
تحتاج لذلك إبرة .. إبرة اختبار تمررها على السطح جيئة وذهابا وللأعلى والاسفل لأجل معرفة إرتفاع السطح	It's got a needle, like a record needle, that goes back and forth over the surface, bumps up and down, and feels the height of the first surface.
تراكم الثلوج على السطح العلوي وذوبانه من السطح السفلي هو مهم جدا لتوازن كتلة الجرف الجليدي.	Snow accumulation on the upper surface and melting from the lower surface are also important to the mass balance of an ice shelf.
)، كما بقي خمسون شخص ا على السطح.	50 remained on the roof.
وهكذا، الشخص الذي لديه الكثير من الأنسجة الدهنية سوف يطفو بسهولة أكثر, من شخص لديه الكثير من الأنسجة العضلية، لأن كثافة الأنسجة العضلية 1.06 جم مل كغ لتر.	Thus, a person with more adipose tissue will float more easily than a person of the same weight with more muscular tissue, since muscular tissue has a density of 1.06 g ml.
وكان كروز سقطت من السماء، لم تعد الأعشاب البحرية تنبت على قاع البحر والسمك الميت يطفو على سطح البحر.	Crows had fallen from the sky, seaweed no longer grew on the sea bed and fish floated dead on the surface of the sea.
ولكن إن لم يحدث ذلك فإن مسألة ما إذا كان من الواجب استخدام القوة العسكرية لإبطاء تطوير السلاح النووي الإيراني سوف تطفو على السطح.	But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore.
يمكنكم النظر عبر المايكروسكوب ورؤيتهم على السطح.	You can look with a microscope and see them on a surface.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.	On the surface, such thinking may seem reasonable.
السكان المحليين غالبا ما يسمونها خشب الرصاص نظرا لصلابة خشبها الذي هو من الكثافة بحيث لا يطفو على الماء.	Locals often refer to it as bulletwood for its extremely hard wood, which is so dense that it does not float in water.
وربما أنواع الأشكال التي سوف يكتشف شخص ما تحت سطح المريخ ، حيث ربما تكون هناك البحيرات السباحة مع أسماك تحت السطح.	And maybe it's the kind of forms we'll discover underneath the surface of Mars, where there are probably lakes with fish swimming under the surface.
سوف ي نف ذ هذا الجهاز أكثر من 20 سنتيمترا تحت السطح وسوف يجمع عي نات ويرسلها إلى أفران مختلفة أو إلى البحث المجهري.	SD2 will drill more than 20 centimetres into the surface, collect samples and deliver them to different ovens or for microscopic inspection.
ان معامل الانكسار للوسط القريب من السطح يتغير عندما تعلق الجزيئات الحيوية على السطح، وتتغير زاوية SPR بوصفها وظيفة هذا التغيير.	The refractive index of the medium near the surface changes when biomolecules attach to the surface, and the SPR angle varies as a function of this change.
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.	On the surface, much about those two wars seem similar.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house
ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح	And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.
يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر	It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
نحن في مجتمع يؤكد على السطح, وليس جوهر الكائن البشري.	We live in a society that emphasizes the surface, not the substance of the human being.
على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح.	Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy.
الكائنات الدقيقة الموجودة في المياه لا تزال على السطح التصفية.	The microorganisms present in the water remain on the filter surface.
سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة.	The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility.
باستثناء الأوراق الطافية، حيث تتواجد معظم الفوهات على السطح العلوي.	An exception is floating leaves where most or all stomata are on the upper surface.
ويمكن أن تكون هذه الخيوط على السطح أو في القاع.	This can be at the surface or at the bottom.
وكان بوسعه أن يحرر سعر الصرف وأن يتركه يطفو نحو الارتفاع، إلا أنه لم يفعل ذلك.	He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that.
وسوف ن حدد الأماكن التي تصدر منها تلك الغازات لاننا سنتمكن من قياس ميل تيار الغاز الذي تلتقه الطائرة ومن ثم سوف ننتقل إلى المهمة التالية والتي هي الهبوط على السطح	We will pinpoint where these gases emanate from, because we can measure the gradient where it comes from, and there, we can direct the next mission to land right in that area.
هذه النسبة تحدد إذا كانت درجه الحرارة داخل الجسم سوف تتغير بشكل ملحوظ مع الفراغ ام لا ,عندما يتم تسخين أو تبريد الجسم , عن طريق التدرج الحراري المطبق على السطح.	This ratio determines whether or not the temperatures inside a body will vary significantly in space, while the body heats or cools over time, from a thermal gradient applied to its surface.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح	And most of what we do know is based on their habit of coming to the surface.
وقد تعمل التوترات الاجتماعية المحتدمة تحت السطح على تغذية أزمة الثقة.	Social tensions bubbling beneath the surface could well add fuel to the crisis of confidence.
وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم	Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof?
بالمياه غير العميقة تعتمد سرعة موجات السطح على مدى عمق المياه.	In shallow water, the speed of surface waves is dependent on the depth of the water.
وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركا للسيطرة على السطح.	The lower wing, which was smaller than the upper, was movable control surface.
من المياه العذبة، 0.3 فقط هي في شكل سائل على السطح.	Of the fresh water, only 0.3 is in liquid form on the surface.
ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.	When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.	And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

Display this page in English