كانت الضربة الإرهابية التي تلقتها لندن مؤخرا ، والتي جاءت في أعقاب الرفض الفرنسي الهولندي للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي، بمثابة القوة الـتي دفعت بالتشكك الأوروبي لكي يطفو على السطح من جديد.	Terrorism in London and the French and Dutch rejections of the European Union s Constitutional Treaty have brought Euro pessimism back into fashion.
وتم تعليق لافتة على الطريق السريع	And they even hanged a sign over a highway
لافتة المكتب.	Signboard of the office.
يحمل المحتجون لافتة كتب عليها قلقون على مستقبلنا .	Protesters hold a banner that reads Our future is in debt.
حل بسيط عرض على لافتة نشره أرابيست على تويت بك	A Simple Solution posted on Twitpic by Arabist
ويتمثل التطبيق الشائع لها في إزالة النفط الذي يطفو على سطح المياه.	A common application is removing oil floating on water.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منض دة على السطح.	But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منض دة على السطح.	But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال.	The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however.
لافتة من المظاهرات في بيروت	A placard from the Beirut demonstrations.
ممنوع دخول النساء بدون محرم، لافتة على مطعم في السعودية.	Unescorted ladies are not allowed, reads a restaurant sign in Saudi Arabia.
ليس لديه جسد، لا إنسان، فقط رأس يطفو عاليا.	He's got no body, no man, just a head floating high.
قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم.	They raised a banner and urged for their salary to be paid.
فتاة تحمل لافتة أثناء إحدى الوقفات الاحتجاجية.	Girl holding a sign during one of the protests. It reads O Jabhat Al Nusra.
تحتاج لذلك إبرة .. إبرة اختبار تمررها على السطح جيئة وذهابا وللأعلى والاسفل لأجل معرفة إرتفاع السطح	It's got a needle, like a record needle, that goes back and forth over the surface, bumps up and down, and feels the height of the first surface.
تراكم الثلوج على السطح العلوي وذوبانه من السطح السفلي هو مهم جدا لتوازن كتلة الجرف الجليدي.	Snow accumulation on the upper surface and melting from the lower surface are also important to the mass balance of an ice shelf.
)، كما بقي خمسون شخص ا على السطح.	50 remained on the roof.
مرسيل شحوارو ووالدتها في لافتة صممها وشاركها المدون الأردني محمد القاق على فيسبوك.	Marcell Shehwaro and her mother in a poster made and shared by Jordanian blogger Mohammed Al Qaq on Facebook.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر	For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.	That is an arresting thought.
تحمل الطفلة بيتانج لافتة نصها أنا الطفل العامل .	Pitang holding a placard which reads I am a child labourer .
لافتة ترويجية للحفل الموسيقي المستوحى من كتاب كوكوري .	Promotional banner for the orchestral adaptation of Cocorí .
إن المنجزات كبيرة ولكن النواقص لافتة للنظر أيضا.	While the achievements are significant, the omissions are also striking.
وكان كروز سقطت من السماء، لم تعد الأعشاب البحرية تنبت على قاع البحر والسمك الميت يطفو على سطح البحر.	Crows had fallen from the sky, seaweed no longer grew on the sea bed and fish floated dead on the surface of the sea.
يمكنكم النظر عبر المايكروسكوب ورؤيتهم على السطح.	You can look with a microscope and see them on a surface.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.	On the surface, such thinking may seem reasonable.
والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة.	Rajaratnam s trial is remarkable in many ways.
إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقا .	Kouchner s popularity is a curious phenomenon.
في مخوي علق المتظاهرون لافتة كبيرة على كبري تقول موت بحيرة أرومية يعد موت لأذربيجان.	In Khoy (photo above) protesters hung a banner on a bridge saying the death of Lake Urmia is the death of Azerbaijan.
السكان المحليين غالبا ما يسمونها خشب الرصاص نظرا لصلابة خشبها الذي هو من الكثافة بحيث لا يطفو على الماء.	Locals often refer to it as bulletwood for its extremely hard wood, which is so dense that it does not float in water.
قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة ممنوع الدخول بجانب المنفذ.	We decided that I can't put a do not enter sign next to the vent.
لقد كانت الاستجابة الدولية المتضافرة، العامة والخاصة، لافتة للنظر حقا.	The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable.
يعتبر رد الفعل العالمي منقطع النظير على التسونامي التي أحاقت بجنوب آسيا ظاهرة سياسية لافتة للنظر.	The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon.
ان معامل الانكسار للوسط القريب من السطح يتغير عندما تعلق الجزيئات الحيوية على السطح، وتتغير زاوية SPR بوصفها وظيفة هذا التغيير.	The refractive index of the medium near the surface changes when biomolecules attach to the surface, and the SPR angle varies as a function of this change.
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.	On the surface, much about those two wars seem similar.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.	Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house
ولدي لافتة صغيرة علي الثلاجة، تقول، لأني أباكم، هذا هو السبب.	And I have a little sign on my fridge, and it says, Because I'm the daddy, that's why.
متحف تقنيات اليونان القديمة، لافتة عند المدخل، مدينة كتاكولو (بيلوبونيز، اليونان).	Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece).
ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح	And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.
يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر	It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.
نحن في مجتمع يؤكد على السطح, وليس جوهر الكائن البشري.	We live in a society that emphasizes the surface, not the substance of the human being.
على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح.	Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy.
الكائنات الدقيقة الموجودة في المياه لا تزال على السطح التصفية.	The microorganisms present in the water remain on the filter surface.
سفن السطح الصغيرة في معظمها، وتعتمد على خفة الحركة والمرونة.	The surface ships are mostly small, relying on agility and flexibility.

Display this page in English