ترجمة "زيادة العام الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد أدى تخصيص الضرائب إلى زيادة الإنفاق الحالي (وخاصة على إعانات الضمان الاجتماعي) مع زيادة العائدات، وتقليص مجال ارتفاع مستويات مساهمة القطاع العام في المدخرات المحلية. | Earmarking of taxes caused current expenditures (especially on social security benefits) to increase along with revenues, reducing the scope for a higher public sector contribution to domestic savings. |
| لقد أبرزت أحداث العام الحالي، وآخرها، وأشدها في باكستان، أهمية زيادة وتحسين قدرتنا على استجابة سريعة وفعالة للكوارث الكبرى. | Events this year, most recently and starkly in Pakistan, have highlighted the importance of expanding and improving our capacity to respond quickly and effectively to major disasters. |
| وأمينها العام الحالي هو ديدييه أوبرتي بادان. | Its current Secretary General is Didier Opertti Badan. |
| ويعمل الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه اليونان على زيادة المستوى الحالي من العجز. | Greece s economic weakness increases the current level of the deficit. |
| ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
| ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها. | But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less. |
| الأمين العام الحالي السيد فيدار هيلجيسن منذ عام 2006. | The current secretary general is Vidar Helgesen since 2006. |
| في العام 1956 أعيد تسميتها باسمها الحالي American Ballet Theatre . | During this period, American Ballet Theatre shifted its focus to recruiting ballet stars. |
| وبالمقارنة بقرار العام الماضي، يتضمن مشروع القرار الحالي تغييرات ومستجدات. | Compared to last year's resolution, the current draft resolution contains changes and updates. |
| إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| ومن الممكن زيادة العائدات الضريبية من دون زيادة معدلات الضريبة الهامشية من خلال الحد من إعانات الدعم الضريبية التي تشكل جزءا أساسيا من قانون الضرائب الحالي. | Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code. |
| وإذا كان الاقتصاد يعاني من الطاقة الإنتاجية الفائضة فإن جزءا من أي زيادة في كمية النقود سوف ينفق على زيادة الناتج بدلا من الاكتفاء بشراء الناتج الحالي. | If there is unused capacity in the economy, part of any increase in the quantity of money will be spent on increasing output rather than just buying existing output. |
| في الوقت الحالي، هناك تاريخان يحظيان بشهرة واسعة، العام 1907، والعام 1931. | Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931. |
| واعتبارا من العام الحالي، ستقدم روسيا إسهامات منتظمة إلى أنشطة البرنامج الإنسانية. | Starting this year, Russia will make regular contributions to the Programme's humanitarian activities. |
| ومن شأنها أن تعمل على زيادة الثقة في أيرلندا والسماح لنا بزيادة التدفق الحالي من الاستثمار المباشر الأجنبي. | It would increase confidence in Ireland and allow us to increase the existing flow of inward foreign direct investment. |
| زيادة على ذلك، إنها وثيقة تعكس توافق الآراء الجديد بشأن دور الأمم المتحدة ومكانتها في النظام الدولي الحالي. | Furthermore, it is a document that reflects a new consensus on the role of the United Nations and its place in today's international system. |
| بدأ العمل بالدستور التركي الحالي في العام 1982 كنتاج مباشر للانقلاب العسكري الذي شهدته البلاد في العام 1980. | Turkey s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980. |
| كما نتطلع إلى تفعيل قرار إنشاء لجنة بناء السلام قبل نهاية العام الحالي. | Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year. |
| وتغير اسم الرابطة في العام 1948 ليصبح (رابطة جامعات دول الكومنولث البريطانية) وتحول في العام 1963 إلى الاسم الحالي. | In 1948 the name was changed to Association of Universities of the British Commonwealth, and in 1963 it changed to its current name. |
| وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| وترتقب خطتنا الخاصة بالطاقة زيادة ملموسة في توليد الكهرباء النووي بحلول عام 2030، مما يمثل زيادة في نسبة الطاقة النووية من معدلها الحالي 0.8 في المائة إلى 4.2 في المائة. | Our energy plan envisages a substantial increase in nuclear electricity generation by the year 2030, representing an increase in the share of nuclear energy from the current 0.8 per cent to 4.2 per cent. |
| كما يشجع الأمين العام على زيادة الحوار والتعاون بين الدول. | The Secretary General encourages increased dialogue and cooperation between States. |
| في الوقت الحالي، 77 من الضحايا هم مدنيين، و هذا ما وصفه المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابين كـ زيادة الإبادة الجماعية . | So far, 77 percent of the victims are civilians, a dribble that Israeli historian Ilan Pappé has referred to as an incremental genocide . |
| ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية. | Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity. |
| بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة. | The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily. |
| ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي. | It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year. |
| وخلال العام الحالي، ووفقا لما ذكره الشاهد نفسه، تعرض الصحفيون للاعتقال وإطلاق النيران عليهم. | During the current year, according to the same witness, journalists had been arrested and shot at. |
| كما شهدت هذه المناطق أيضا زيادة في السنوات حتى العام 2014. | These areas have also seen an increase in the years up to 2014. |
| وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام. | In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General. |
| وفي نفس الوقت، بذل المجتمع الدولي الكثير، في العام الحالي، للتعبير عن تضامنه مع القارة. | At the same time, the international community has done a great deal this year to show its solidarity with the continent. |
| وقد بينت دراسة حديثة أننا سنحتاج إلى زيادة توليد الكهرباء في العقود الأربعة إلى الخمسة المقبلة إلى عشرة أمثال الإنتاج الحالي تقريبا. | A recent study has revealed that we will need to augment our electricity generation nearly ten fold in the next four to five decades. |
| ولن يظل النوع الحالي من الذخائر العنقودية في نهاية الأمر الوسيلة الأكثر فعالية للهجوم على الأهداف الموسعة مع زيادة توافر الأسلحة الدقيقة. | The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available. |
| وينبغي أن تشمل جهود مكافحة الفساد زيادة التعاون بين القطاعين العام والخاص فضلا عن زيادة الشفافية بتحسين عمليتي جمع المعلومات وتحليلها. | Anti corruption efforts should include increased public private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis. |
| أنضم إلى المتكلمين الآخرين في الترحيب بالتقرير الحالي للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو. | I join others in welcoming the current report of the Secretary General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo. |
| والهدف العام من ذلك هو زيادة الشفافية والمساءلة العامة فيما يتعلق بالمبادرة. | The overall objective is to increase the transparency and public accountability of the initiative. |
| 4 ترحب بمشاركة الرئيس الحالي للجمعية العامة وممثلي الأمين العام والمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في مؤسسة الهدنة الأوليمبية الدولية | 4. Welcomes the participation of the President in office of the General Assembly and also the representatives of the Secretary General and the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the International Olympic Truce Foundation |
| ومن الممكن زيادة هذه الاستثمارات بصورة منتظمة أثناء الفترة بين وقتنا الحالي والعام 2015، وذلك لتمكين هذه الدول من تحقيق أهداف تنمية الألفية. | These investments could be increased systematically during the period from now until 2015, in order to enable these countries to achieve the Millennium Development Goals. |
| وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تسهم في زيادة نشر وعي الحكومات والشعوب الأصلية في هذا الصدد، وخاصة في السياق الحالي للأهداف الإنمائية للألفية. | The United Nations system should contribute to the awareness raising of Governments and indigenous peoples in this regard, especially within the current context of the Millennium Development Goals. |
| فهو يؤكد إسهام المدير العام الحالي، ويعرب عن الأمل في أن يقوم المدير العام الجديد، الذي نوقشت معه هذه المسألة، بمواصلة الأنشطة المشار إليها. | It stressed the current Director General's contribution and expressed the hope that the new Director General, with whom the matter had been discussed, would continue the activities in question. |
| وطبقا لتقديرات بعض المحللين فإن نصف أعضاء البرلمان البريطاني الحالي فقط قد يعاد انتخاباهم في العام القادم. | Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election. |
| والواقع أن الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا كان في ارتفاع منذ أوائل القرن الحالي، حيث سجل زيادة بلغت خمسة أمثاله أثناء الفترة 2000 2010. | In fact, foreign direct investment in Africa has been on the rise since the early 2000 s, increasing fivefold in 2000 2010. |
| والمستوى الحالي لمشاركة المرأة يعزى، إلى حد بعيد إلى أنماط ثقافية، وتبذل حاليا جهود ملحوظة للتثقيف والترويج بشأن زيادة مشاركة المرأة على الساحة السياسية. | The current level of women's participation is largely attributed to cultural overtones, and there are significant efforts to educate and promote the greater involvement of women in the political arena. |
| ففي الوقت الحالي أصبح الرأي العام على مستوى العالم، وخاصة في كوريا الجنوبية واليابان، متقلبا إلى حد خطير. | At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile. |
| ويمكن أن تؤدي المساعي الحميدة للأمين العام دورا أكثر أهمية من دورها الحالي في جهود الوساطة لإنهاء الصراعات. | The good offices of the Secretary General can play an even more important role in mediation efforts to end conflict. |
| وفي الوقت الحالي، توجد 13 لائحة اتهام، مقدمة ضد 13 متهما، قام بتقديمها المدعي العام، ووافق عليها قاض. | At present, 13 indictments against 13 accused individuals have been rendered by the prosecutor and approved by a judge. |
عمليات البحث ذات الصلة : العام الحالي - زيادة الاستهلاك الحالي - الضرائب العام الحالي - العام الدراسي الحالي - التداول العام الحالي - أرباح العام الحالي - أرباح العام الحالي - مستوى العام الحالي - العام المالي الحالي - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - زيادة الوعي العام - الحالي