ترجمة "زيادة الوعي العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : الوعي - ترجمة : زيادة - ترجمة : الوعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
زيادة الوعي
Raising Awareness
وتمثلت الخطوة التالية في زيادة الوعي العام بحقوق المرأة الريفية.
The next step has been to increase public awareness about rural women apos s rights.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
ثالثا زيادة الوعي
Enhancing awareness
وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية،
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
التعليم من أجل زيادة الوعي
Teaching to sensitize
نحن بحاجة إلى زيادة الوعي.
We need to increase the consciousness.
الوعي العام
A. Public awareness . 99 101 32
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية
Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
)ز( التعليم من أجل زيادة الوعي
(g) Teaching to sensitize
ألف الوعي العام
A. Public awareness
والمؤسسة، التي يعزى اليها الفضل في زيادة الوعي العام بالمشاكل السكانية، تقدم أيضا المعلومات والخدمات الى المناطق المنعزلة.
Credited with raising public awareness of population problems, it also provides information and services to isolated areas.
)د( زيادة الوعي بأهمية تقدم سياسات الحد من الكوارث.
(d) To increase awareness of the importance of the progress of disaster reduction policies.
)أ( زيادة الوعي والفهم ﻻتفاقية حقوق الطفل في ميانمار
(a) To promote awareness and understanding of the Convention on the Rights of the Child in Myanmar
الفصل الثامن المعلومات والتعليم واﻻتصال السعي نحو زيادة الوعي
Chapter VIII. INFORMATION, EDUCATION AND COMMUNICATION STRIVING FOR GREATER AWARENESS
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين
To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
apos ٤ apos زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث
(iv) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies
142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار.
There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking.
وإذ تدرك أن نشر مبادئ اﻻعﻻن سيسهم في زيادة الوعي العام بالحاجة الى اتباع نهج متوازن ومتكامل إزاء مسائل التنمية والبيئة،
Conscious of the fact that the dissemination of the principles of the Declaration will contribute to increasing public awareness of the need to take a balanced and integrated approach to development and environment questions,
١٦ وتعمل منظمات كندية عديدة على زيادة الوعي العام بتغير المناخ من خﻻل الحمﻻت التعليمية واﻹعﻻمية والمؤتمرات والمساهمات في المناهج المدرسية.
Many Canadian organizations are working to increase public awareness of climate change through education and information campaigns, conferences and contributions to school curricula.
1 زيادة الوعي في مجال حفظ الصحة والعمل على تغيير السلوك
Improving hygiene awareness and promoting behaviour change
سابعا، نضطلع اﻵن ببرنامج لعقد ندوات بهدف زيادة الوعي بأخطار المخدرات.
Seventh, we are running a programme of symposiums to raise awareness of the dangers of drugs.
لوسيل بول أبقنا نضحك من خلال زيادة الوعي الاجتماعي في الستينات.
Lucille Ball kept us laughing through the rise of social consciousness in the 60s.
ما الذي يمكن عمله من أجل زيادة الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام وتشجيع ممارسات إدارة النفايات بطرائق سليمة بيئيا
What can be done to raise awareness among the main stakeholders and general public and to foster environmentally sound waste management practices?
وحدث نجاح إعﻻمي آخر في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في حزيران يونيه ١٩٩٢ الذي أسفر عن زيادة الوعي العام.
Another information success had been the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, which had resulted in increased public awareness.
٢ وذكر أن الهدف العام للموئل الثاني هو زيادة الوعي بهذا التحدي وبضرورة إعطاء المستوطنات البشريــة مركــزا مرموقــا في جــدول أعمــال التنميــة.
The overall objective of Habitat II was to increase awareness of that challenge and of the need to place human settlements high on the development agenda.
وستعد برامج ثقافية لزيادة الوعي العام بالممارسات الضارة.
Educational programmes will be developed to increase the general awareness of harmful practices.
وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
وثمة حاجة الى زيادة الوعي واﻹكثار من العمل فيما يتعلق بالمشاكل اﻻجتماعية.
Greater awareness and more action with regard to social problems were needed.
ومع ذلك، فإن زيادة الوعي المجتمعي بأن العنف ضد المرأة يشكل جريمة قد أدى إلى زيادة اﻹبﻻغ عنه.
However, a greater community awareness of the criminality of violence against women has brought with it an increase in reporting.
ومن بين الأنشطة زيادة الوعي وتعزيز التشريعات وبناء المؤسسات لتعزيز وحماية حقوق نساء الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بمعاهدات ومعايير حقوق الإنسان.
Activities include raising awareness and strengthening legislation establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights and awareness raising on human rights treaties and norms.
عند تنفيذ عمليات السلام، فإن مساهمة المجتمع المدني مهمة بشكل خاص للنهوض بالاشتمالية والملكية المحلية، بما في ذلك من خلال زيادة الوعي العام وتحويل الرأي العام لصالح مبادرات السلام.
When peace processes are being implemented, the contribution of civil society is particularly relevant to promote inclusiveness and local ownership, including through increasing public awareness and turning public opinion in favour of peace initiatives.
)ب( استحداث أنشطة للتدريب والتوعية رئى ضرورة استخدام وسائط اﻻتصال الجماهيري في أنشطة زيادة الوعي العام وتنبيه الرأي العام الى محنة اﻷطفال المستخدمين أدوات في الجرائم وﻷوضاعهم الخاصة وضعفهم.
(b) Development of training and awareness activities. It was felt that the mass media should be engaged in public awareness raising activities to sensitize public opinion to the plight, special circumstances and vulnerability of children used as instruments in crime.
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
(ج) زيادة الوعي والمعرفة والتفهم لجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية .
(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون
Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison
وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.
(أ) تنظيم دورات تدريبية بهدف زيادة الوعي بوضع الجنسين على جميع مستويات المجتمع
This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba.
غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
وساعد ذلك في المقابل في زيادة الوعي بقضايا السياسة والتنمية التي أثارها الوباء.
This, in turn, has increased awareness of the policy and development issues raised by the epidemic.
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زيادة الوعي - زيادة الوعي - الوعي زيادة - زيادة الوعي - الوعي العام - الوعي العام - الوعي العام - الوعي العام - بواسطة زيادة الوعي - زيادة الوعي البيئي - زيادة الوعي الذاتي