ترجمة "دعم فعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة : دعم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
The Technical Advisory Group has provided effective technical support.
4 1 دعم لوجيستي وإداري وأمني فعال وكفؤ للبعثة
b Includes 14 temporary electoral support positions for a six month period (2 Field Service and 12 national General Service staff, all in the field), funded under general temporary assistance.
ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال.
Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.
ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة.
These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation.
فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال.
Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support.
(أ) دعم المكتب الميداني لحقوق الإنسان داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف إتاحة إمكانية تنفيذ برامجه على نحو فعال
(a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes
وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
(ج) دعم المستعمل النهائي في ما يتعلق باستخدام الحواسيب على نحو فعال من خلال خدمات مكتبا المساعدة وتدريب الموظفين
(c) End user support on the effective use of computers through help desk services and training of staff
لقد استندت تلك المقترحات إلى تحليل مستفيض لما نعتقد أنه مطلوب من المجتمع الدولي تقديمه من دعم فعال لأجل تنفيذ اتفاقات السلام.
Those proposals were based on a thorough analysis of what we believe is required from the international community to give effective support for the implementation of the Peace Agreements.
وركز عنصر الإدارة والدعم في البعثة على وضع خطط تنفيذية وتطويرها ميدانيا، فضلا عن الإعداد لنشر الأفراد العسكريين والمدنيين وتوفير دعم متقدم فعال للبعثة.
The Mission's administration and support element has focused on developing and refining operational plans on the ground, as well as preparing for the deployment of military and civilian personnel and providing effective forward support to the Mission.
5 يلاحظ التركيز على دعم الإجراءات التي تتخذ على الصعيد القطري وتعزيز الاستجابات الوطنية، ويشجع البرنامج الإنمائي وصندوق السكان على تقديم دعم تقني فعال للحكومات الوطنية، والتركيز على المجالات التي يتمتع فيها كل منها بميزة نسبية
Notes the emphasis on support to country level action and strengthening national responses, and encourages UNDP and UNFPA to provide effective technical support to national governments and focus on their respective areas of comparative advantage
فقد كانت السياسات العامة الرامية إلى دعم الإقراض العقاري مكلفا ، وغير فعال، كما شجع على الإفراط في خوض المجازفة، الأمر الذي ساعد على دفع النظام نحو الأزمة.
Public policies to subsidize US mortgage lending have been costly, inefficient, and have encouraged excessive risk taking, which helped push the system toward crisis.
الحق في سبيل انتصاف فعال
Information in relation to each of the articles of the Convention
16 تهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف تقديم دعم فعال للأنشطة الوطنية والإقليمية المبذولة تجاه النهج المذكور أعلاه، وتدعو مرفق البيئة العالمية إلى القيام بذلك في إطار ولايته
16. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively national and regional activities towards the above mentioned approach
الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy
وهذه البلدان بحاجة، مع هذا، إلى دعم مالي، وأيضا إلى ثقل للصلاحيات التقنية، كما أن من الحري بموئل الأمم المتحدة ذاته أن يعتمد على تبرعات أكبر حجما حتى يضطلع بعمله على نحو فعال.
To do so, however, they needed financial support as well as the transfer of technological know how. UN Habitat must itself be able to rely on much larger voluntary contributions to work effectively.
وتركز هذه الوثيقة على بعض الآليات التي يمكن أن تستعملها المصارف لوضع برنامج فعال للتعرف على هوية العملاء، وتهدف إلى دعم تنفيذ وثيقة التزام الحرص الواجب من جانب المصارف تجاه العملاء لعام 2001.
This document focuses on some of the mechanisms that banks can use in developing an effective customer identification programme and is designed to support implementation of the 2001 CDD paper.
أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
A philanthropist has a different approach.
'4 إتاحة توازن فعال وتعهد مصالح الأعضاء
(iv) Enable effective balance and engagement of the interests of members
2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال
2005 Right to an effective remedy
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
(a) Establish an effective national legal aid scheme
وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال.
The reality is that the security fence works.
69 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر قسم إدارة أعمال المحكمة في تسهيل سير أعمال الدوائر في الوقت نفسه وسعى بجد إلى تقديم دعم فعال إلى العملية القضائية بتوسيع نطاق واجبات الموظفين الموجودين في العمل ومسؤولياتهم.
During the period under review, the Court Management Section continued to facilitate the simultaneous functioning of the Chambers and strove to efficiently support the judicial process by expanding the duties and responsibilities of the staff on board.
55 61 صك قانوني دولي فعال لمكافحة الفساد
55 61. An effective international legal instrument against corruption
وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.
2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy
دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Mission reports are not used effectively
23 تدعو المؤسسات المالية والإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف إلى تعزيز جهودها وتنسيقها، بالتعاون مع الحكومات المهتمة ومؤسساتها المالية، مع زيادة الموارد لمواصلة دعم الجهود الوطنية للاستفادة من الفرص التجارية والاندماج على نحو فعال في النظام التجاري المتعدد الأطراف
23. Invites bilateral and multilateral financial and development institutions, in cooperation with interested Governments and their financial institutions, to expand and coordinate their efforts, with increased resources, to further support national efforts to benefit from trade opportunities and effectively integrate into the multilateral trading system
بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
It started to operate effectively on 1 April 1964.
ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان.
That is why we support the proposal for an effective human rights council.
'4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح
(iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles
والإشراف على تنفيذ قانون العمل في المؤسسات غير فعال.
Oversight over the implementation of the Labor Code in enterprises is not effective.
الحق في سبيل انتصاف فعال (المادة 2 من العهد)
Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)
2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62
Right to an effective remedy 63
ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.
Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.
99 ومن واقع التزام اليونيسيف الدائم بحقوق الطفل والالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب المادة 45 من الاتفاقية بشأن دعم تنفيذ الاتفاقية على نحو فعال، وتشجيع التعاون الدولي في الميدان الذي تغطيه الاتفاقية ، فقد أدرجت مبادئ الاتفاقية في جميع أعمالها.
The enduring commitment of UNICEF to children's rights and its obligation under article 45 of the Convention to foster the effective implementation of the Convention, and encourage international cooperation in the field covered by the Convention have led it to incorporate the principles of the Convention into all of its work.
ك أ هذا جواب بسيط و فعال. ج و نعم
CA That was a simple, powerful answer. GW Yes.
في هذا الوقت، كانت الشركة بمثابة رافد آخر فعال للمغول.
At this time the Company was effectively another tributary power of the Mughal.
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من ق بل اللجان الإقليمية الأخرى.
This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.
وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.
ويشترك القطاع الخاص على نحو فعال في مبادرات الأمن الإلكتروني.
The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives.
5 تقر بأن وجود بيئة محلية مؤاتية يمثل أمرا حيويا لتعبئة الموارد المحلية، ولزيادة الإنتاجية، وللحد من هروب رؤوس الأموال، ولتشجيع القطاع الخاص، ولاجتذاب الاستثمار والمساعدة الدوليين واستخدامهما على نحو فعال. وينبغي للمجتمع الدولي دعم الجهود الرامية إلى تهيئة هذه البيئة
5. Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance. Efforts to create such an environment should be supported by the international community
دعم
Support

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعال - فعال - فعال - فعال - كونك فعال - طول فعال - غير فعال - نهج فعال - غير فعال - إنفاذ فعال - تعليم فعال - تطبيق فعال