ترجمة "دراسة أجريت مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مؤخرا - ترجمة : دراسة - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : دراسة - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)د( التعليم. ستستند أنشطة هذا الميدان الى نتائج دراسة القطاع التعليمي التي أجريت مؤخرا.
(d) Education Activities in this field will be based on the outcome of the recent Education Sector Study.
وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها.
A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat.
تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحيانا خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية.
A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity.
ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما.
As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development.
كما أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على عينية من الشركاء التليفزيونيين والإذاعيين للإدارة ارتياحا كبيرا لمحتوى برامجها وحسن توقيت توزيعها.
A recent survey of a sample of its television and radio partners also showed strong satisfaction with the content and timely dissemination of its programmes.
دراسة أجراها البنك الدولي مؤخرا
A recent study by the World Bank
وربطت دراسة أجريت مؤخرا في فنلدا ونشرت في مجلة الجمعية الأمريكية للقلب بين التسمم بالزئبق لدى البالغين الذكور وزيادة أمراض الانسداد التاجي.
A recent study conducted in Finland and published in the journal of the American Heart Association has also linked mercury poisoning in male adults with increased coronary heart disease.
لقد أظهرت دراسة أجريت مؤخرا أن الجمعيات اﻷعضاء في اﻻتحاد تمثل معا حوالي ١٢٧ مليون عضو متطوع، وقرابة ٠٠٠ ٧٠٥ ٢ موظف.
A recent survey established that the member societies of the Federation together represent some 127 million volunteer members, with approximately 270,000 employed staff.
في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة .
In 2000 the study Women and Politics was also conducted.
وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات.
A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken.
واﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا في روسيا مثال على ذلك.
The recent elections in Russia are a case in point.
وهو يد عي بأنها أجريت بناء على دراسة أجرتها اليونيسكو.
He claims it's done based on a UNESCO study.
و هذه دراسة أجريت على الساحل الأسترالي، ساحل تسمانيا.
And this is a study that was done on the Australian coast, the coast of Tasmania.
وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1)
A recent study in the Czech Republic concluded
وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون.
In 2002 a survey of women on television was carried out.
وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000.
The last grade equivalency study was carried out in 2000.
كما أجريت دراسة لتقييم التدابير التي ينبغي اتخاذها لحماية السكان.
In addition, a study was carried out to assess what measures should be taken to protect the population.
وفي عام 2002، أجريت دراسة تجريبية صغيرة بشأن المساواة في الأجر.
In 2002 a pilot micro study of equal pay was launched.
وقد اتضح ذلك من المشاورات التي أجريت أثناء إعداد دراسة الجدوى.
Consultations during the feasibility study demonstrated this.
٣ ويوجز هذا التقرير وقائع المحادثات التي أجريت مؤخرا ويسجل التقدم المحرز.
3. The present report summarizes the proceedings of the most recent talks and records the progress made.
هذا النهج لحمين مكملات تم التحقق في دراسة أجريت في عام 2003.
This approach to creatine supplementation was supported by a study performed in 2003.
لقد أجريت دراسة في علم الإنسان حول الوحدات الإحصائية الأساسية. وقال الجميع
And what do we hear when we go around? I've done anthropology on the main statistical units.
وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.
And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress.
وقد أجريت آخر دراسة استقصائية (مؤقتة) للرواتب تتعلق بكوسوفو في أيار مايو 2002.
The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002.
وقد اتضح من دراسة أجريت مؤخرا على 80 محمية بحرية أنه أدخلت تحسينات كبيرة على مصائد الأسماك الموجودة في المحميات مقارنة بالمنطقة نفسها قبل إنشاء المحمية أو بالمناطق الموجودة خارجها.
A recent study of 80 marine reserves found significant improvements in fisheries inside the reserves compared to the same area before the reserve was formed or areas outside the reserve.
وتتنبأ دراسة أجريت مؤخرا بأن يؤدي انقلاب المياه في شمال المحيط الأطلسي إلى تناقص الكتلة الحيوية للعوالق بنسبة تفوق 50 في المائة وتناقص الإنتاجية العالمية للمحيطات بنحو 20 في المائة(118).
A recent study predicted that a shutdown of the North Atlantic overturning would cause plankton biomass to decline by more than 50 per cent and global ocean productivity to decline by about 20 per cent.118 Biogeochemical models generally predict that climate warming will enhance ocean stratification and decrease overturning and hence lead to diminished ocean productivity.119
وتبي ن دراسة استقصائية أجريت بين الفتيات في المرحلة الابتدائية رغبتهن في الالتحاق بالمدارس الثانوية.
A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school.
٧٨ ولتحقيق الغرض ذاته، أجريت دراسة ﻻستقصاء جدوى اﻻنتصاف بطلب الحماية في الممارسة القضائية.
78. With a similar objective an assessment has been conducted to determine the effectiveness of the remedy of amparo in judicial practice.
سأعطيكم مثالا مبالغا على ذلك، في دراسة أجريت على الاستثمارات في خطط التقاعد التطوعي،
I'll give you one very dramatic example of this a study that was done of investments in voluntary retirement plans.
أجريت الانتخابات البرلمانية في ألمانيا (بما في ذلك ضمتها مؤخرا النمسا) في 10 نيسان 1938.
Parliamentary elections were held in Germany (including recently annexed Austria) on 10 April 1938.
وأعـرب عـن ترحيبـه بتلقــي تفاصيل من اﻷمانة العامة بشأن معظم اﻻتصاﻻت التي أجريت مؤخرا بيـن المنظمتين.
He would welcome details from the Secretariat on the most recent contacts between the two organizations.
وقد اقترحت الأونروا مؤخرا توسيع لجنتها الاستشارية، وشرعت في عملية شاملة لجمع البيانات من أجل تحسين قدرتها على التأكد من الاحتياجات ورصدها، انتظارا لنتائج دراسة أجريت لمساعدتها في تعميم المنظور الجنساني بشكل أفضل.
Recently, UNRWA had proposed the expansion of its Advisory Commission, and it had embarked on a comprehensive data collection process to improve its own ability to ascertain and monitor needs, while awaiting the results of a study to help it to improve gender mainstreaming.
ولم يطرأ أي تحسن على الحالة في الفترة الفاصلة بين الدراسة الاستقصائية السابقة التي أجريت في عام 2002 وأحدث دراسة استقصائية أجريت في عام 2004().
There was no improvement between the situation in the previous survey executed in 2002 and the most recent survey in 2004.7
أما فيما يتعلق بالتصريح بأنه جرى إحراز تقدم ضئيل بشأن مسألة العنف العائلي، فقد اتضح من دراسة استقصائية وطنية أجريت مؤخرا أن ما يقرب من ثلاثة أرباع حالات العنف ضد المرأة يقع داخل المنـزل.
With regard to the statement that little progress had been made on the issue of domestic violence, a recent national survey had found that almost three quarters of cases of violence against women occurred in the home.
وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة.
In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
وهذا يوحي، على ما يبدو، بأن دراسة الجدوى التي أجريت قبل التكليف بالمشاريع كانت غير مﻻئمة.
This would seem to suggest that the feasibility study done prior to commissioning the projects was inadequate.
لقد أجريت أيض ا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب
I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute, that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there.
وأدت عملية التقييم التي أجريت مؤخرا في المعهد إلى الإيصاء بأن تقدم الدورة أيضا في بلدان أخرى.
The evaluation exercise that was held recently at the Institute lead to the recommendation that the course also be provided in other countries.
٢ يرحب أيضا بتشكيل الحكومة الجديدة لعموم كمبوديا، المنشأة وفقا للدستور وبناء على اﻻنتخابات التي أجريت مؤخرا
2. Welcomes also the formation of the new Government of all Cambodia, established in accordance with the constitution and based upon the recent election
ولا يوجد دليل على أن فجوة الأجور ما بين الجنسين في إيرلندا ترجع إلى ممارسات تمييزية في الأجور علما بأن دراسة أجريت مؤخرا استدلت على أن تربية الأولاد هي أهم سبب لامتناع المرأة عن العمل.
There was no evidence that the gender pay gap in Ireland was caused by discriminatory pay practices, a recent study having identified child rearing as the main reason women refrained from working.
وتؤكد دراسة حديثة أجريت بواسطة مشروع إجماع كوبنهاغن أن إزالة هذا التفاوت تشكل استثمارا ذا ربحية عالية.
A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs.
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحا
There was just a big study done, and so many schools are starting lunch at nine and 10 in the morning.
وإذ ترحب باستمرار وقف تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى منذ التجارب النووية التي أجريت مؤخرا،
Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests,
وكما صاغ ستيجليتز فكرته في مقابلة أجريت معه مؤخرا أعتقد أن عدم المساواة هو السبب وراء النمو المنخفض .
As he put it in a recent interview, I think it s inequality that s causing low growth.
وإذ ترحب بالانتخابات الرئاسية الفلسطينية الحرة والديمقراطية التي أجريت مؤخرا في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،
Welcoming the recent free and democratic Palestinian presidential election in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجريت مؤخرا - دراسة أجريت - مقابلة أجريت معه مؤخرا - البحوث التي أجريت مؤخرا - دراسة الحالة التي أجريت - معظم البحوث التي أجريت مؤخرا - في الدراسات التي أجريت مؤخرا - يكشف البحوث التي أجريت مؤخرا - أجريت - أجريت