ترجمة "دراسة أجريت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دراسة - ترجمة : دراسة - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : أجريت - ترجمة : دراسة أجريت - ترجمة : دراسة - ترجمة : أجريت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في عام 2000، أجريت دراسة بعنوان المرأة والسياسة . | In 2000 the study Women and Politics was also conducted. |
وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات. | A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken. |
وهو يد عي بأنها أجريت بناء على دراسة أجرتها اليونيسكو. | He claims it's done based on a UNESCO study. |
و هذه دراسة أجريت على الساحل الأسترالي، ساحل تسمانيا. | And this is a study that was done on the Australian coast, the coast of Tasmania. |
وقد استنتجت دراسة أجريت مؤخ را في الجمهورية التشيكية أن (1) | A recent study in the Czech Republic concluded |
وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون. | In 2002 a survey of women on television was carried out. |
وقد أجريت آخر دراسة عن تعادل الرتب في عام 2000. | The last grade equivalency study was carried out in 2000. |
كما أجريت دراسة لتقييم التدابير التي ينبغي اتخاذها لحماية السكان. | In addition, a study was carried out to assess what measures should be taken to protect the population. |
وفي عام 2002، أجريت دراسة تجريبية صغيرة بشأن المساواة في الأجر. | In 2002 a pilot micro study of equal pay was launched. |
وقد اتضح ذلك من المشاورات التي أجريت أثناء إعداد دراسة الجدوى. | Consultations during the feasibility study demonstrated this. |
هذا النهج لحمين مكملات تم التحقق في دراسة أجريت في عام 2003. | This approach to creatine supplementation was supported by a study performed in 2003. |
لقد أجريت دراسة في علم الإنسان حول الوحدات الإحصائية الأساسية. وقال الجميع | And what do we hear when we go around? I've done anthropology on the main statistical units. |
وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. | And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. |
وقد أجريت آخر دراسة استقصائية (مؤقتة) للرواتب تتعلق بكوسوفو في أيار مايو 2002. | The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002. |
وتبي ن دراسة استقصائية أجريت بين الفتيات في المرحلة الابتدائية رغبتهن في الالتحاق بالمدارس الثانوية. | A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school. |
٧٨ ولتحقيق الغرض ذاته، أجريت دراسة ﻻستقصاء جدوى اﻻنتصاف بطلب الحماية في الممارسة القضائية. | 78. With a similar objective an assessment has been conducted to determine the effectiveness of the remedy of amparo in judicial practice. |
)د( التعليم. ستستند أنشطة هذا الميدان الى نتائج دراسة القطاع التعليمي التي أجريت مؤخرا. | (d) Education Activities in this field will be based on the outcome of the recent Education Sector Study. |
سأعطيكم مثالا مبالغا على ذلك، في دراسة أجريت على الاستثمارات في خطط التقاعد التطوعي، | I'll give you one very dramatic example of this a study that was done of investments in voluntary retirement plans. |
ولم يطرأ أي تحسن على الحالة في الفترة الفاصلة بين الدراسة الاستقصائية السابقة التي أجريت في عام 2002 وأحدث دراسة استقصائية أجريت في عام 2004(). | There was no improvement between the situation in the previous survey executed in 2002 and the most recent survey in 2004.7 |
وقد وثقت دراسة أجريت مؤخرا تكلفة تربية السلاحف البحرية في محابسها بدلا من حمايتها في موائلها. | A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat. |
وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة. | In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements. |
وهذا يوحي، على ما يبدو، بأن دراسة الجدوى التي أجريت قبل التكليف بالمشاريع كانت غير مﻻئمة. | This would seem to suggest that the feasibility study done prior to commissioning the projects was inadequate. |
لقد أجريت أيض ا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب | I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute, that hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there. |
وتؤكد دراسة حديثة أجريت بواسطة مشروع إجماع كوبنهاغن أن إزالة هذا التفاوت تشكل استثمارا ذا ربحية عالية. | A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs. |
هناك دراسة كبيرة أجريت , والعديد من المدارس بدأت بتحديد وقت بدء الغداء في العاشرة أو التاسعة صباحا | There was just a big study done, and so many schools are starting lunch at nine and 10 in the morning. |
وهكذا أجريت ثﻻث دراسات عن عﻻقات الفئات اﻻثنية في افريقيا، وأمريكا الﻻتينية وفي آسيا واﻻقيانسيا، وكذلك أجريت دراسة خاصة عن التطور الثقافي للبلدان ذات الفئات اﻻثنية والوطنية المتنوعة. | Three studies have thus been carried out on ethnic group relations in Africa, Latin America and in Asia and Oceania, as well as a special study on the cultural evolution of countries with diverse ethnical and national groups. |
تشير دراسة أجريت مؤخرا إلى أن اكمال الموظفين لمهام الإيثار أحيانا خلال اليوم يزيد من إحساسهم بالإنتاجية الإجمالية. | A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity. |
كما بينت دراسة أيض ا أجريت في جامعة سانتا كلارا أن 84 من طلاب الجامعة مسجلين في سجلات التصويت. | A study at Santa Clara University also showed that 84 of students there were registered to vote. |
وفي أوائل الثمانينات أجريت دراسة للمحظورات الغذائية، ولقد وضعت هذه الدراسة قائمة بالأغذية الممنوعة على الأطفال والأمهات المرضعات. | In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers. |
وفي عام 2002، أجريت دراسة استقصائية للقطاع غير الرسمي من جانب مكتب الإحصاءات الوطني، حيث ظهرت نتائج مماثلة. | In 2002, a survey of the informal sector was carried out by the National Statistics Office with similar results. |
٤٥ ومن الدراسات الفوجية الهامة دراسة المدى العمري، التي أجريت على الناجين من قصف هيروشيما وناغازاكي بالقنابل الذرية. | One important cohort study is the Life Span Study of the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. |
)د( أجريت دراسة استقصائية بشأن حالة السمكة الببغائية في المنطقة لتحديد ما إذا كان يتعين اتخاذ إجراءات لحمايتها. | (d) A survey was conducted on the status of the region apos s parrot fish to determine whether protective action was necessary. |
إلا أن دراسة حديثة أخرى أجريت في المملكة المتحدة أظهرت أن الأبحاث التي أجريت في العديد من البلدان كانت جميعها في صالح الوخز بالإبر كعلاج للضرر الذي تحدثه السكتة الدماغية. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
وكانت دراسة أجريت من قبل فريق استكشاف المريخ في ناسا في مركز جونسون الفضائي في ناسا (JSC) في التسعسنات. | It was a study performed by the NASA Mars Exploration Team at the NASA's Johnson Space Center (JSC) in the 1990s. |
وتكشف دراسة أجريت في الآونة الأخيرة عن المكسيك() أن الابتكارات تساهم بقوة في إضفاء الطابع الديمقراطي على المؤسسات والعمليات. | A recent study on Mexico5 shows that innovations are strongly contributing to the democratization of institutions and processes. |
ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما. | As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development. |
وبذلك، أجريت دراسة لورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر وقدمت عدة اقتراحات لجعل الوثيقة أكثر استجابة للاحتياجات الخاصة لنساء البلد. | An examination of the PRSP was therefore conducted and a number of suggestions were made to make the document even more responsive to the specific needs of the female population of the country. |
وتمت الموافقة على هذه المعدﻻت المنقحة على أساس دراسة استقصائية ميدانية أجريت في منطقة البعثة في نيسان ابريل ١٩٩٣. | These revised rates have been approved on the basis of a field survey conducted in the mission area in April 1993. |
في الحقيقة إن تحقيق ذلك سهل للغاية، وقد تم تنفيذ هذه المهمة بنجاح في دراسة أجريت قبل عدة سنوات | It's actually terribly simple to do this. This was done in a study a couple of years ago. |
وبينت دراسة أجريت في عام 2004 أن قانون زيبف لا يعمل بصورة جيدة على المدن الخمس الكبرى في ستة دول. | A 2004 study showed that Zipf's law did not work well for the five largest cities in six countries. |
ولقد أجريت في المملكة المتحدة دراسة مقارنة علي عدد من أنماط التصوير فوق الطيفي المحتملة للكشف عن الغازات وتحديد طبيعتها. | A comparative study on a number of possible hyper spectral imaging systems configurations for the detection and identification of gases has been carried out in the United Kingdom. |
وفي عام 2001 أجريت دراسة استقصائية شملت 008 1 أشخاص بهدف الحصول على معلومات عن حاجات الراشدين من الدراسة وإمكانياتهم. | In 2001 a survey of 1008 persons was conducted with the aim of obtaining information about the study needs and possibilities adults. |
كما أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على عينية من الشركاء التليفزيونيين والإذاعيين للإدارة ارتياحا كبيرا لمحتوى برامجها وحسن توقيت توزيعها. | A recent survey of a sample of its television and radio partners also showed strong satisfaction with the content and timely dissemination of its programmes. |
ويشمل هذا الجزء نتائج دراسة استقصائية أولية أجريت مع موظفي منظمة الأغذية والزراعة وفرت نظرة متعمقة مفيدة في هذه المسألة | This part included the results of a preliminary survey conducted with staff of FAO, which provided useful insight into this issue |
وحيثما أمكن، حددت اﻵليات التي تعمل من خﻻلها المشاريع، اداريا وفي الميدان، كما أجريت دراسة استقصائية لتوزيع المشاريع بحسب البلد. | Where possible the mechanisms through which projects operated, administratively and in the field, were identified and the distribution of projects by country surveyed. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة أجريت مؤخرا - دراسة الحالة التي أجريت - أجريت مع - أجريت ل - أجريت ضد - أجريت لتقييم - أجريت بالاشتراك - أجريت للمواصفات