Translation of "were undertaken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. | فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. |
| Frequent joint exercises with the quick reaction force were undertaken. | وأجريت بشكل متواتـر تدريبات مشتركـة مع قوة الـرد السريع. |
| Missions were undertaken to Africa, Central America and South East Asia in 2005. | وتم إيفاد بعثات من هذا النوع إلى أفريقيا وأمريكا الوسطى، وجنوب شرق آسيا في سنة 2005. |
| Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan. | وأجري تقييم سريع تكميلي واستقصاءات لنوايا المزارعين (لعام 2004 فقط) لأفغانستان. |
| Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round. | 10 وقد أجريت ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان عن طريق استبيانات مفصلة أعدت لكل جولة. |
| A range of other activities were undertaken by the ACSJC in the reporting period. | واضطلع المجلس بطائفة من الأنشطة الأخرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Several speakers pointed to bilateral assistance activities and training that were currently being undertaken. | وأشار عدد من المتكلمين إلى أنشطة المساعدة التقنية والتدريب الثنائية التي تنف ذ حاليا. |
| He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. | غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. |
| While these incidents were denied by Morocco, the results of the investigation of both incidents undertaken by MINURSO were inconclusive. | وفيما أنكر المغرب وقوع هذين الحادثين، فإن التحقيق الذي قامت به البعثة في الحادثين كليهما لم يفض إلى نتائج قاطعة. |
| Evaluations were also undertaken of UNICEF preparedness and initial response in Iraq and in Liberia. | وأجريت أيضا تقييمات لدرجة التأهب والاستجابة الأولية لليونيسيف في العراق وليبريا. |
| Advisory missions were undertaken to Kyrgyzstan in late 2004 and to Egypt in early 2005. | وجرى الاضطلاع ببعثات لتقديم المشورة إلى قيرغيزستان في أواخر عام 2004، وإلى مصر في مطلع عام 2005. |
| It is still true that the banking sector policies that were undertaken were good or at least better than doing nothing. | صحيح أن سياسات القطاع المصرفي التي انت ه ج ت كانت طيبة ـ أو على الأقل كانت أفضل من عدم القيام بأي تحرك. |
| Moreover, in depth studies were promoted and special studies on vulnerable population groups, including indigenous peoples and ethnic groups, were undertaken. | ون شرت ثلاثة أطالس (عن بوليفيا وبنما وإكوادور) تبين وجود ثغرات كبيرة بين السكان الأصليين وغير الأصليين في المؤشرات الاجتماعية الديمغرافية، بما في ذلك في عدة مؤشرات متصلة بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| From 1968 to 1979, the largest negative income tax social experiments in the US were undertaken. | من عام 1968 إلى عام 1979، تم اجراء أكبر تجربة اجتماعية لضريبة الدخل العكسية في الولايات المتحدة. |
| Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes. | منسقي البرامج الإقليمية للمشاريع التي يستضيفها البلد |
| Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters. | كما أن المكاتب دون الإقليمية قليلا ما أشركت على نحو وثيق في إجراء التحليلات المهمة للتكامل الإقليمي الذي يضطلع به مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. |
| It should be noted that most activities were undertaken jointly with partners, in order to achieve optimum results. | 4 وتجدر الإشارة إلى أنه اضط لع بمعظم الأنشطة بالتعاون مع الشركاء بغية تحقيق النتائج المثلى. |
| During the period covered by this Report, actions in compliance with Article 13 of the Convention were undertaken. | أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، جرى الاضطلاع بالأعمال اللازمة للامتثال للمادة 13 من الاتفاقية. |
| Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community. | وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي. |
| Ms. Hampson focused on what happened in practice and said that frequently no investigation was undertaken or that if undertaken, the investigation was inadequate and no charges or only minor charges were brought. | وركزت السيدة هامبسون على ما يحدث في الواقع وقالت إنه في أكثر الأحيان لا ي فتح تحقيق، وإذا ف تح فإنه لا يكون كافيا ولا يؤدي إلى توجيه أي تهم باستثناء التهم الخفيفة. |
| Three rounds of country consultations were undertaken, which led to about 60 replies from individual countries for each round. | وأجريت أيضا ثلاث جولات من المشاورات مع البلدان أسفرت عن زهاء 60 ردا من فرادى البلدان عن كل جولة. |
| Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones. | وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن. |
| The past year was one in which major reviews were undertaken of progress in a number of different fields. | أ جريت في العام الماضي عمليات استعراض رئيسية للتقدم المحرز في عدد من الميادين المختلفة. |
| The reforms undertaken in the health sector were pursued and consolidated between 1999 and 2002, a period that saw | تحققت الإصلاحات المتخذة في قطاع الصحة وأتاحت ما يلي في الفترة من 1999 إلى 2002 |
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضطلع بها |
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضط لع بها |
| The results of the investigations undertaken by Sweden that there were in fact two criminal cases against the complainant in Bangladesh show that the documents were authentic. | ونتائج التحقيقات التي أجرتها السويد كشفت عن وجود قضيتين جنائيتين ضد صاحب الشكوى في بنغلاديش فذلك يثبت أن المستندات المقدمة صحيحة. |
| More than a dozen performance tests were undertaken in the two hour test flight which departed from Auckland International Airport. | وقد تم إجراء اختبار الطيران خلال اثنتي عشر ساعة طيران، وقد أقلعت الطائرة من مطار أوكلاند الدولي. |
| Joint missions by UNICEF and the Initiative were undertaken in 19 countries to identify constraints to achieving high supplementation coverage. | واضطـ ـلع بـبـعثـات مشتركة من جانب اليونيسيف والمبادرة في 19 بلدا بهدف تحديد القيود التي تعوق تحقيق نسبة تغطية عالية فيما يتعلق بتقديم المكمـ ـلات. |
| The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development. | والفرع التالي يوجز الأنشطة الرئيسية التي تم الاضطلاع بها تنفيذا للولايات المتعلقة بالحق في التنمية. |
| Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure. | وأجريت تقييمات للاحتياجات وع ي ن مرشدون لتقديم المساعدة فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية، ودعم المد عين العامين، وحماية الشهود، وإجراءات إنفاذ القوانين. |
| 14.1.3 Actions undertaken | 14 1 3 الإجراءات المتخذة |
| A massive campaign, Value your vote , was undertaken whereby citizens were warned that selling their votes was a poor trade off. | فقد ش نت حملة ضخمة عنوانها اعط صوتك قيمة ، جرى فيها تحذير المواطنين من أن بيع أصواتهم هو صفقة خاسرة. |
| Baseline surveys on all ECW were undertaken, with self assessments in 48 countries, 27 of which also conducted site level surveys. | أجريت دراسات استقصائية أساسية على الالتزامات المحسنة تجاه النساء مع إجراء تقييمات ذاتية في 48 بلدا منها 27 اضطلعت أيضا بإجراء دراسات استقصائية على مستوى المواقع. |
| Many visits were undertaken to different countries in different capacities, the most notable visits to different countries are given as under | الولايات المتحدة الأمريكية |
| Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner. | ونفذت أعمال معينة في إطار شرطة الأمن على نحو يخالف توصيات سابقة قدمتها المفوضة السامية. |
| In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak. | وخلال العام الماضي أعطت مبادرات مهمة للسلم الأمل في التسوية في بعض البلدان لكن التوقعات ليست مشجعة على الإطلاق في بلدان أخرى. |
| The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders. | واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات. |
| Actions were undertaken, but their completion depends on the availability of sufficient staff resources to monitor the follow up of the evaluation issues. | وقد اتخذت إجراءات بهذا الشأن، ولكن إتمامها يتوقف على توافر موارد كافية من الموظفين لرصد متابعة مسائل التقييم. |
| The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made. | وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز. |
| However, decisions had to be made about where and how often such missions were undertaken. Should every Council member participate in every mission? | إلا أنه يتعين اتخاذ قرارات بشأن مكان هذه البعثات ومدى تواترها. |
| Significant updates were undertaken in 2004 and work on the new chapters related to emergencies and staff well being was started in 2005. | وقد أدخلت عليه تحديثات كبيرة في عام 2004 وبدأ العمل في إعداد فصول جديدة تتصل بحالات الطوارئ ورفاه الموظفين في عام 2005. |
| Feasibility study missions were undertaken in Guinea and in Guinea Bissau in order to start the migration process from version 2 to ASYCUDA . | وأوفدت بعثتا دراسة جدوى إلى غينيا وغينيا بيساو من أجل البدء في عملية التحول من الصيغة 2 لآسيكودا إلى نظام آسيكودا . |
| No investigation has been undertaken. | ولم يجر القيام بأي تحقيق. |
| Undertaken the following judicial jobs | تولى المناصب القضائية التالية |
