Translation of "been conducted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Regular air sampling has been conducted. | وقد أجريت معاينة منتظمة للهواء. |
Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published. | ففي كثير من الأحوال، لم تكن تنشر إلا نتائج التجارب التي تصب في صالح العقار. |
Occupational groups for which competitive examinations have been conducted | المجموعات المهنية التي عقدت امتحانات تنافسية لها |
Numerous naval, air, and ground interdiction exercises have been conducted. | وقد أ جري العديد من تدريبات الحظر البحرية والجوية والبرية. |
Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. | وي رجى توضيح ما إذا كان هذا التقييم قد تم، وما هي نتائجه. |
Please indicate whether such an evaluation has been conducted and its results. | يرجى الإشارة إلى ما إذا كان هذا التقييم قد أ جري وما هي نتائجه. |
Special training in the investigations of terrorists related matters have been conducted. | تم تنظيم دورات تدريبية خاصة في مجال التحقيقات في المسائل المتعلقة بالأنشطة الإرهابية. |
Some mine clearing has been conducted at no direct cost to UNOSOM. | وقد أجريت بعض عمليات إزالة اﻷلغام دون تكلفة مباشرة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال. |
Business had been conducted briskly, with debates dealing only with reports which had been discussed in advance. | وقد أجريت المناقشات بسرعة، ولم تتناول سوى التقارير التي سبق النظر فيها. |
For these, UNHCR therefore had no evidence that an audit had been conducted. | ومن ثم فإنه لا يوجد لدى المفوضية دليل على أن مراجعة الحسابات قد أجريت بالنسبة لهذه المشاريع. |
Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam. | وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام. |
As at 31 May 2005, 78 audits had been conducted under that Programme. | وبتاريخ 31 أيار مايو 2005، كانت قد أجريت 78 عملية تدقيق في إطار هذا البرنامج. |
Census questionnaires are sent upon official information that a census has been conducted. | وترسل استبيانات تعداد السكان عند تلقي معلومات رسمية تفيد بأنه تم اجراء تعداد للسكان. |
Some mine clearing has been conducted at no direct cost to UNOSOM II. | وقد أجريت بعض عمليات إزالة اﻷلغام دون تكلفة مباشرة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال. |
Viewed in its historical context an internationally conducted election would have been folly. | وبالنظر الى السياق التاريخي فإن إجراء انتخابات تحت إشراف دولي كان حماقة. |
32. Within the United Nations, development dialogue has been conducted traditionally between Governments. | ٢٣ إن الحوار بشأن التنمية في إطار اﻷمم المتحدة كان يجري عادة بين الحكومات. |
Over the preceding six months, more than 6,000 applications had been screened and hundreds of interviews had been conducted. | وخلال الأشهر الستة الماضية، فرزت الإدارة ما يزيد على 000 6 طلب عمـل ونظمت مئات مـن مقابلات التوظيـف. |
All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il. | ولقد أبرمت جميع هذه الصفقات بأوامر مباشرة من كيم جونج إل. |
10.34 Few studies have been conducted to determine the reason for girls dropping out. | 10 34 ولم ي ضطلع إلا بدراسات قليلة لتحديد أسباب ترك البنات للدراسة. |
Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted. | وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا. |
Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits. | وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة. |
This fact has also been confirmed by a study conducted by UNAM in 2000. | وقد تم تأكيد هذه الحقيقة عن طريق دراسة قامت بها جامعه ناميبيا في عام 2000. |
Regional and subregional workshops have been conducted in the year under review as follows | 19 وعقدت حلقتا عمل إقليمية ودون إقليمية خلال السنة قيد الاستعراض على النحو التالي |
Many activities have been initiated, conducted or supported at the country and subregional levels. | وقد شهد المستويان القطري ودون الإقليمي انطلاقة أو إدارة أو دعم كثير من الأنشطة المنفذة في هذا المجال. |
Language courses have been and are being conducted in the factory at its expense. | وقد نظمت لهـم دورات لغوية ويستمر تنظيم تلك الدورات لهم داخل المصنع وعلى نفقته. |
42. Training sessions have been conducted with groups and individuals on an informal basis. | ٤٢ وعقدت دورات تدريبية لمجموعات وأفراد على أساس غير رسمي. |
Two large scale demining actions had been conducted in the border regions, and landmines within Chinese territory had been removed. | وجرى الاضطلاع بإجراءات واسعة النطاق لإزالة الألغام في مناطق الحدود، كما أزيلت الألغام الأرضية داخل الأراضي الصينية. |
However, less research has been conducted on the specific demands of locomotion in these habitats. | مع العلم بأنه قد تم إجراء القليل من الأبحاث على المتطلبات الخاصة للتحرك في هذه المواطن. |
1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol. | يمكن أن تكون أنشطة الاستعراض هذه قد جرت في إطار الاتفاقية أو البروتوكول كيوتو. |
Tests have been conducted on combined ground penetrating radar metal detectors and on infrared detectors. | 60 وقد أ جريت اختبارات استخدمت فيها أجهزة رادار استكشاف باطن الأرض أجهزة كشف المعادن، وأجهزة كشف بالأشعة تحت الحمراء. |
To date, 16 country assessments followed by capacity building and planning workshops have been conducted. | وتم حتى الآن الاضطلاع بـتقييمات قطرية يبلغ عددها 16 تقييما تلتها حلقات عمل لبناء القدرات والتخطيط. |
Talks have been conducted with China on the subject and the matter is under consideration. | وأجريت محادثات مع الصين بشأن هذه المسألة، وهي اﻵن قيد النظر. |
Such missions have been conducted in Angola, El Salvador, Haiti, Nicaragua, Mozambique and South Africa. | وجرى اﻻضطﻻع بمثل هذه البعثات في أنغوﻻ، وجنوب افريقيا، والسلفادور، وموزامبيق، ونيكاراغوا، وهايتي. |
However, we take note of the positive spirit in which those negotiations have been conducted. | ومع ذلك، نﻻحظ الروح اﻹيجابية التي دارت بها تلك المفاوضات. |
The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. | إن الطريقة التي أجريت بها العملية الانتخابية في زيمبابوي منذ مارس آذار كانت عبارة عن استمرار غير دستوري للحكومة. |
But the war could have been conducted in a way that minimized the cost for Pakistan. | ولكن كان في الإمكان أن تدار الحرب على نحو يعمل على تقليص التكاليف بالنسبة لباكستان. |
Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. | وتقريبا كانت كل التجارب التي أجريت في الصين على الوخز بالإبر كعلاج للسكتة الدماغية إيجابية. |
This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over sixty six trial days. | وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال منعقدة بعد مرور ستة وستين يوما على بدايتها. |
In the past year, research has been conducted at UNCITRAL by 35 scholars from 15 countries. | وفي السنة الماضية، بلغ عدد الأشخاص الذين أجروا بحوثا لدى الأونسيترال 35 باحثا من 15 بلدا. |
This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. | وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. |
Initial investigation has also been conducted into the feasibility of using wind energy to produce electricity. | وقد أ جريت أيضا دراسات أولية لتقييم جدوى استخدام طاقة الرياح لإنتاج الكهرباء. |
Formal training has been conducted at all missions for staff with finance and or budgeting responsibilities. | وأ جري تدريب رسمي في جميع البعثات للموظفين الذين يتولون مسؤوليات المالية و أو الميزانية. |
In the area of physical protection 60 courses had been conducted in the past three years. | وقد عقدت في السنوات الثلاث الأخيرة 60 حلقة دراسية عن الحماية المادية. |
Experience shows that when exit interviews have been conducted, experience staff members have not always been explicit about their reasons for leaving. | بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا |
(e) While ethics and integrity training had recently been conducted, the overall programme was weak and had not been sufficiently supported by management. | (هـ) ومع أنه أجري مؤخرا تدريب على التحلي بالأخلاقيات والنزاهة، فإن برنامجه العام كان هزيلا ولم تدعمه الإدارة بالشكل الكافي. |
Related searches : Have Been Conducted - Has Been Conducted - We Conducted - Has Conducted - Conducted Emission - Being Conducted - Have Conducted - Survey Conducted - Studies Conducted - Conducted Immunity - Conducted From - Work Conducted - Properly Conducted