ترجمة "خارج عن السيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج عن السيطرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويظل التضخم والبطالة خارج نطاق السيطرة. | Inflation and unemployment remain rampant. |
| سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة. | It would be immoral to leave these young people with a climate system spiraling out of control. |
| ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من الاستشارات الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما. | Ferguson believes that this form of academic consulting is generally out of control. |
| والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية. | Worse yet, the military remains outside civilian control. |
| وظل حوالي 80 من مناطق البلاد خارج السيطرة الفعلية لسلطة الحكومة. | Almost 80 percent of the country escaped government control. |
| لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. | The political power of global megabanks is out of control. |
| بعد ما يقرب من ساعتين، وصلوا إلى ترعة عذبة، في منطقة خارج السيطرة المصرية. | After almost two hours, they reached the Sweetwater Canal, outside the area under Egyptian control. |
| أصبحت الحرائق خارج نطاق السيطرة بالتحديد في الطوابق من 7 إلى 9، و11 إلى 13. | In particular, the fires on floors 7 through 9 and 11 through 13 continued to burn out of control during the afternoon. |
| 27) توفير تقنيات السيطرة على جزيئات الديزل في المركبات من أجل تخفيف معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 27. Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution |
| كان العالم الإدراكي ستيف تورانس قد أشار إلى أن التكنولوجيات الجديدة القوية، مثل السيارات، وأجهزة الكمبيوتر، والهواتف، تميل إلى الانتشار بسرعة، وعلى نحو خارج عن السيطرة. | The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way. |
| إنهم يخرجون عن السيطرة فعلا . | They are totally getting out of control. |
| ان رجال الاعمال يجدون ان من المستحيل استخدام الريال حتى في التعاملات المالية المحلية نظرا لإن التضخم اصبح خارج السيطرة. | Businessmen find it impossible to use the rial even for domestic transactions, because inflation is spiraling out of control. |
| لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة. | This is just getting out of hand. |
| إن إطار السياسات التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي مناسب تماما لمكافحة الأزمات الجهازية الشاملة، والتي قد تنتشر بالتالي إلى خارج نطاق السيطرة. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| إلا أنه إذا كانت الدولة تمارس نفس السيطرة أو سيطرة ذات طابع مماثل خارج إقليمها الوطني، فلا يوجد سبب للتمييز على هذا الأساس. | If, however, it exercises control of the same or a similar nature outside national territory, there is no ground for making a distinction on that basis. |
| وبحلول عام 1920، كانت الحكومة قد فقدت تقريبا كل السلطة خارج العاصمة، وفقد أحمد شاه السيطرة، ولم يكن ليستطيع أن يفعل الكثير لإصلاح الوضع. | By 1920, the government had virtually lost all power outside its capital and Ahmad Shah had lost control of the situation. |
| وفي الحيلولة دون تصاعد الأحداث وخروجها عن نطاق السيطرة. | UNIFIL's intervention contributed to avoiding further deterioration and prevented the incidents from spiralling out of control. |
| وليس الأمر وكأن التضخم في الولايات المتحدة خرج عن السيطرة. | And it is not as if US inflation were out of control. |
| وكما اشتكى تشن دهم ينج وزير التجارة الصيني مؤخرا فإن إصدار الولايات المتحدة للدولارات أصبح خارج زمام السيطرة، وأسعار السلع الأساسية الدولية أصبحت في ارتفاع مستمر. | As Chen Deming, China s Minister of Commerce, recently complained, The United States issuance of dollars is out of control and international commodity prices are continuing to rise. |
| حلف شمال الأطلسي مسؤول عن توجيه قوات كوسوفو والأمم المتحدة مسؤولة عن السيطرة عليها () . | NATO is responsible for the direction' of KFOR and the United Nations for control' of it. |
| وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). | The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. |
| على مدار اليوم أصبحت الحرائق خارج نطاق السيطرة وامتدت الحرائق إلى طوابق عديدة لمركز التجارة العالمي 7، وكان لهيب الحرائق واضح للعيان على الجانب الشرقي من المبنى. | Over the course of the day, fires burned out of control on several floors of 7 World Trade Center the flames visible on the east side of the building. |
| لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا. | I didn't know it was out of control. I was totally indifferent. |
| والواقع أن سهولة النسخ تسمح للأمور بالخروج عن السيطرة بسرعة كبيرة. | Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly. |
| ''إن منظمة حلف شمال الأطلسي مسؤولة عن 'توجيه القوة والأمم المتحدة مسؤولية عن 'السيطرة عليها (). | NATO is responsible for the direction' of KFOR and the United Nations for control' of it. |
| لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. وهي تسعى إلى إدارة واشنطن فعليا كما فعلت أثناء السنوات المفضية إلى أزمة 2007 2008. | The political power of global megabanks is out of control. They aim to run Washington just as effectively as they did in the run up to the 2007 2008 crisis. |
| كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن الس يطرة. | Sami was an alcoholic out of control. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة | As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control. |
| فيبدو أن زعماءهم عاجزون عن السيطرة على أزمة الديون في منطقة اليورو. | Their leaders seem unable to come to grips with the eurozone s debt crisis. |
| ويشكل الفضاء الإلكتروني مجالا آخر حيث قد تخرج الأمور عن نطاق السيطرة. | Cyberspace is another domain in which competition could get out of hand. |
| ومن ناحية أخرى، أصبح بوتن عاجزا عن السيطرة على الاقتتال بين النخبة. | At the same time, he has become unable to control infighting among the elite. |
| يول د الاستخدام الخارج عن السيطرة للأسلحة، بجانب الرفض، تو تر ا كبير ا بين المواطنين. | Many citizens frown on the proliferation of firearms and the nervousness their uncontrolled use spreads among the public. |
| حيث أصبحنا اليوم نعيش في عالم به أكثر صور العنف تطرف ا وأكثر صور الفقر إدقاع ا والإبادة الجماعية , و الإغتصاب الجماعي و تدمير الأرض , إن كل ذلك حتما خارج السيطرة | Where we have now come to live in a world where the most extreme forms of violence, the most horrific poverty, genocide, mass rapes, the destruction of the Earth, is completely out of control. |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق السيطرة | Right of control |
| (أ) السيطرة | (a) Control |
| وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلا عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة. | As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. |
| قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع. | This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing. |
| وتكمن المشكلة بشكل خاص في زيادة حركة السير بصورة خارجة عن نطاق السيطرة. | A special problem appears with the uncontrolled development of traffic. |
| في نفس اليوم، الثانية Lieutanand مارينوس Mitralexis، ويجري من الذخيرة، والتي تهدف الأنف من حقه P.24 PZL إلى ذيل النفاق Z1007bis العدو، وتحطيم الدفة وتوجيه الانتحاري خارج نطاق السيطرة. | At the same day, Second Lieutenant Marinos Mitralexis, being out of ammunition, aimed the nose of his PZL P.24 right into an enemy Cant Z1007bis tail, smashing the rudder and sending the bomber out of control. |
| وكثيرا ما ساهم الافتقار إلى ملكية الأرض في زيادة عمل المرأة غير المدفوع الأجر وغير المسجل خارج البيت، وهو ما قد يعني أن المرأة تفقد السيطرة على عملها الخاص بها. | Lack of land ownership has often contributed to increasing the unpaid and unrecorded work of women outside the home, which can mean that women lose control over their own labour. |
| لقد جاء تشكيل المفوضية في الأساس كهيئة تكنوقراطية تتمتع بالاستقلال النسبي عن السيطرة الوطنية أو السيطرة فوق الوطنية ـ وعلى هذا الوجه الدقيق الصحيح م ن ح ت صلاحياتها وسلطاتها. | The Commission was originally created as a technocratic body relatively independent of either national or supranational control correctly so, given its mandate. |
| وهكذا استعيض عن الإشارة إلى الدولة التي توجه أو تمارس السيطرة إشارة إلى المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة، كما أحل محل مصطلح الدولة مصطلح دولة أو منظمة دولية أخرى في الإشارة إلى الكيان الذي يوجه أو تمارس عليه السيطرة. | Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls moreover, the term State has been replaced with State or another international organization in the reference to the entity which is directed and controlled. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعطراد خارج عن السيطرة - خارج السيطرة - خارج السيطرة - عن السيطرة - خارج السيطرة المباشرة - على السيطرة خارج - وشدد خارج عن - خارج عن إرادته - خارج عن المألوف - خارج عن القانون - خارج عن إرادتي - خارج عن سيطرتنا