ترجمة "وشدد خارج عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 42 وشدد المراقب عن كينيا على أن الدستور يحرم التمييز صراحة. | The observer for Kenya stressed that the Constitution specifically prohibited discrimination. |
| وشدد على أن المسؤولية عن تحديد قواعد الإدارة السليمة تعود إلى الحكومات. | He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms. |
| وشدد على ما يلي | It stressed |
| وشدد أيضا على مشكلة الديون. | He also stressed the problem of debt. |
| وشدد على وجوب تقديم منتظم للمعلومات عن مدى ما تتيحه الدول من ردود على البلاغات. | He underscored that there needed to be a systematic presentation of information on the extent to which States provided responses to communications. |
| 81 وشدد مراقب عن السكان الأصليين على أن الفريق العامل ليس مجرد هيئة مؤقتة لوضع المعايير. | An indigenous observer stressed that the Working Group was more than just a temporary standard setting body. |
| وشدد توافق آراء شانغهاي على أهمية دور الدولة فضلا عن الأسواق الحرة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | The Shanghai Consensus underlined the importance of the role of the State as well of free markets in economic and social development. |
| وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية. | He stressed the importance of the Doha round for developing countries. |
| 46 وأثار السيد ديكو تساؤلات بشأن العدالة الانتقالية في مجتمع خارج من نزاع مدم ر وشدد على أهمية إقامة نظام عدالة بإمكانه معالجة القضايا المستعجلة وبالتالي الحيلولة دون أن يأخذ الناس على عاتقهم تحقيق العدالة بأنفسهم. | Mr. Decaux raised concerns about transitional justice in a society emerging from a devastating conflict and underscored the importance of having a system of justice that could deal with emergencies and thereby prevent people from taking justice into their own hands. |
| 79 وشدد ممثلون كثيرون عن الشعوب الأصلية على أن الفريق العامل له ولاية مستقلة ومنفصلة عن أي هيئة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة. | Many indigenous representatives stressed that the Working Group had a separate and distinct mandate from any other body in the United Nations system. |
| وشدد أحد المتناظرين على أنه ينبغي توجيه انتباه خاص إلى مشكلة استغلال الأطفال جنسيا عن طريق الخط الحاسوبي المباشر. | One panellist emphasized that special attention should be paid to the problem of sexual exploitation of children online. |
| كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن الس يطرة. | Sami was an alcoholic out of control. |
| وشدد الحصون وجعل فيها قوادا وخزائن مأكل وزيت وخمر | He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine. |
| وشدد الحصون وجعل فيها قوادا وخزائن مأكل وزيت وخمر | And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine. |
| وشدد على أهمية مراعاة احتياجات المستفيدين في نظم المعلومات. | The importance of user friendliness in information systems was underlined. |
| وشدد العديد من المراقبين عن الدول على أهمية جمع إحصاءات لتحديد أوجه عدم المساواة الاجتماعية وعلاقتها بنوع الجنس والانتماء الإثني. | Various observers for States stressed the importance of collecting statistical data to identify social inequalities and their links with gender and ethnicity. |
| وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| وشدد على أهمية أنشطة بناء القدرات عن طريق تنفيذ الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك، وكذلك من خلال المعهد الافتراضي للأونكتاد. | He stressed the importance of capacity building activities through the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, as well as through UNCTAD's Virtual Institute. |
| وشدد على أهمية أن تناقش هذه الدورة تنفيذ المهام المشتركة وتنظيمها. | He underlined the importance for the session to discuss implementation and organization of common tasks. |
| وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع. | The need to develop proper technology and innovation polices was stressed. |
| وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات. | The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution. |
| 38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة. | He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government. |
| 43 وشدد مراقب عن إحدى الدول على أهمية إدراج منظور إثني في الخطط الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإعداد مؤشرات عن المشاركة ومؤشرات عن النتائج لقياس أثر البرامج الوطنية. | An observer for a State stressed the importance of introducing an ethnical perspective in plans for achieving the Millennium Development Goals and of elaborating participation indicators and indicators of results to measure the impact of national programmes. |
| 69 وشدد كل من أحد الوفود وممثل عن منظمة غير حكومية على ضرورة مراعاة الاعتبارات الأخلاقية وحقوق الإنسان في مصائد الأسماك، فضلا عن قواعد السلوك البيولوجية والرفق بالحيوان. | One delegation and a representative of a non governmental organization emphasized the need to consider ethics and human rights in fisheries, as well as bioethics and animal welfare. |
| فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله. | Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God. |
| فقام يوناثان بن شاول وذهب الى داود الى الغاب وشدد يده بالله. | And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. |
| ويجري التركيز على بناء إطار لتبادل المعلومات، وإنشاء المحتوى، ونشر المعلومات خارج الشبكة، وإقامة شراكات عن طريق الإنترنت مع منظمات تقع خارج المنطقة. | The emphasis is on building a framework for information sharing, content creation, off line information dissemination and web based partnerships with organizations located outside the region. |
| وشدد على أن أمانة اللجنة الوطنية ، وإن كان مقر ها في مجلس حقوق الإنسان التابع لوزارة العدل، فإنها مؤلفة من ممثلين عن جميع الوزارات المختصة. | He stressed that, although the secretariat of the National Committee was housed in the Human Rights Board of the Ministry of Justice, it was composed of representatives of all the relevant ministries. |
| إن العدالة في المقابل لابد وأن تأتي من مصدر خارج عن السوق. | Justice in exchange has to be supplied from outside the market. |
| وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. | Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. |
| وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص. | A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors. |
| 10 وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات. | The first priority was to look after the people involved. |
| 28 وشدد أكثر من نصف الأطراف على أهمية تطوير وتشجيع مصادر الطاقة المتجددة. | More than a half of the Parties stressed the development and promotion of renewable energy sources. |
| وشدد على أن من المستصوب إدراج مفهوم حيز السياسة العامة في جميع المواضيع. | He emphasized that it was desirable to integrate the concept of policy space into all subjects. |
| وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن. | He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment. |
| 6 وشدد معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل. | Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation. |
| 14 وشدد على ضرورة توزيع أنشطة التعاون التقني بإنصاف، بإيلاء عناية خاصة لأفريقيا. | He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa. |
| واخذ موسى الخيمة ونصبها له خارج المحل ة بعيدا عن المحل ة ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة. | Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it The Tent of Meeting. It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp. |
| واخذ موسى الخيمة ونصبها له خارج المحل ة بعيدا عن المحل ة ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة. | And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
| خارج | Out |
| 32 وشدد بعض الخبراء على ضرورة إبرام اتفاق شامل ومتسق وقابل للإدارة والفهم والتطبيق. | Some experts stressed the need for a comprehensive and coherent agreement that would be manageable, understandable and implementable. |
| وشدد عدد من الخبراء على ضرورة ترتيب الأهداف الحكومية بحسب أولويتها في المجالات المعنية. | A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas. |
| وشدد السيد وولفنسون على أن بعثته من شأنها أن تدعم وتعزز دور السلطة الفلسطينية. | Mr. Wolfensohn stressed that his mission would support and strengthen the role of the Palestinian Authority. |
| 58 وشدد السيد فرانس على أهمية الزيارات القطرية بوصفها طريقة لتحديد الممارسات الجيدة ونشرها. | Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices. |
| وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة القوانين الجمركية بالنسبة لمنتجات صيد الأسماك. | Several delegations highlighted the need to harmonize custom codes for fishing products. |
عمليات البحث ذات الصلة : وشدد خارج مع - وشدد - وشدد - وشدد حول - وشدد مع - وشدد نقطة - وشدد بقوة - وشدد مع - تصبح وشدد - وشدد أيضا - وشدد على - وشدد ماليا - الشعر وشدد - وشدد الحاجة