ترجمة "خارج عن إرادته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالنسبة للمسلمين فإن السيادة جميعها للرب ولا شيء على الإطلاق موجود أو من الممكن أن يوجد خارج إرادته. | For Muslims, all sovereignty vests in God indeed, nothing whatever exists or can exist outside of Him. |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is severe indeed ! |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed the seizure of your Lord is very severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely thy Lord 's assault is terrible . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily the grip of thine Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The onslaught of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Stern indeed is your Lord 's punishment . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Lo ! the punishment of thy Lord is stern . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed your Lord s striking is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the seizing of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the vengeance of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The vengeance of God is terribly severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely the might of your Lord is great . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is indeed severe , |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord . |
| ولكن الخطوات الملموسة المؤدية إلى الشفافية الحكومية والمساءلة، مثل التحقيق في قضايا متعلقة بثروة النفط وإنفاق الدولة، أو التحقيقات الجادة في الجرائم ضد الإنسانية، كانت جميعها خارج نطاق إرادته وخياله. | But concrete steps leading to government transparency and accountability, such as inquiries into oil wealth and state expenditures, or serious investigation of crimes against humanity, were all beyond his will and imagination. |
| وأبلغ يوري بوريسوفيتش كازمين أمانة اللجنة ورئيسها أنه لن يستطيع حضور الدورة بسبب ظروف خارجة عن إرادته. | Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control. |
| يشيد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالشعب الإثيوبي لتعبيره بسلام وديمقراطية عن إرادته السياسية في 15 أيار مايو. | The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on 15 May. |
| ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
| 70 ويلفت وفده النظر إلى استنتاج لجنة الاشتراكات بأن متأخرات بلده المستحقة تعود إلى ظروف خارجة عن إرادته. | His delegation drew attention to the conclusion of the Committee on Contributions that Iraq's arrears had been due to circumstances beyond its control. |
| وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |
| إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين. | Xi is no dictator who can impose his will on China. |
| وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| وقد أبلغ بلده لجنة الاشتراكات بأنه لم يحرز تقدما كبيرا في دفع متأخراتها المستحقة نتيجة لظروف خارجة عن إرادته. | Liberia had informed the Committee on Contributions that it had not made much progress in repaying its arrears as a result of conditions beyond its control. |
| وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا. | PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico. |
| وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات المعقودة في عام 1990، | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة، وأن شعب ميانمار قد عب ر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي جرت عام 1990، | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار أعرب عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي أجريت في عام 1990، | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن الس يطرة. | Sami was an alcoholic out of control. |
| وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي أجريت في عام 1990، | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| وإذ تؤكد أن إرادة الشعب هي أساس سلطة الحكومة وأن شعب ميانمار قد عبر عن إرادته بوضوح في الانتخابات التي جرت في عام 1990، | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| لكن ذلك لا يعني أيضا دعم العقوبات التي من شأنها أن تلحق ضررا بالغا بالشعب الفلسطيني بعد أن عبر عن إرادته بصورة ديمقراطية حرة. | But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically. |
| وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا | And there's something inside of us that is beyond our understanding. |
| أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب. | For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South. |
| مايحدث في سوريا تحركه يد الله. إرادته سبحانه تشاء،أن الأمة،وليس روسيا،تصنع الحدث | What's happening in Syria is manipulated by the hand of God. |
| فللمرة الأولى يصوت برلمان عربي على عزل حاكم دولة ويؤكد على إرادته في اختيار خليفة له. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| ويجري التركيز على بناء إطار لتبادل المعلومات، وإنشاء المحتوى، ونشر المعلومات خارج الشبكة، وإقامة شراكات عن طريق الإنترنت مع منظمات تقع خارج المنطقة. | The emphasis is on building a framework for information sharing, content creation, off line information dissemination and web based partnerships with organizations located outside the region. |
| 11 استهل المجتمع الدولي، تعبيرا عن إرادته السياسية لمكافحة غسل الأموال، عدة مبادرات متعددة الأطراف لت ستخدم كأطر تشريعية وسياساتية تستفيد منها الدول في تحديد واعتماد تدابير مكافحة غسل الأموال. | As a reflection of its political will to combat money laundering, the international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to be used by States in defining and adopting countermeasures. |
| إن العدالة في المقابل لابد وأن تأتي من مصدر خارج عن السوق. | Justice in exchange has to be supplied from outside the market. |
| وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. | Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. |
| إلا أن الأوروبيين لا يتمتعون بمثل هذا النفوذ في الصندوق، حيث اختار راتو أن يترك منصبه بكامل إرادته. | But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam. |
| جئتكم لأرفع الصوت الوطني وأنقل لكم صورة الواقع للعراق الجديد وقوة إرادته وعمق حبه وأحاسيسه الإنسانية لكم ولشعوبكم. | I have come here to deliver to the Assembly a message from my nation, to convey the real picture of the new Iraq that is emerging, the power of its determination and its profound love and feelings towards all other nations. |
| واخذ موسى الخيمة ونصبها له خارج المحل ة بعيدا عن المحل ة ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة. | Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it The Tent of Meeting. It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp. |
| واخذ موسى الخيمة ونصبها له خارج المحل ة بعيدا عن المحل ة ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة. | And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرادته - إرادته - خارجة عن إرادته - التعبير عن إرادته - بمحض إرادته - وشدد خارج عن - خارج عن المألوف - خارج عن القانون - خارج عن إرادتي - خارج عن سيطرتنا - خارج عن السيطره - خارج عن المحاذاة - خارج عن الوصف - خارج عن السيطرة