heading off in Arabic

Stringent measures were implemented in the early 1990’s to reduce the money supply and stop over-investment, thereby heading off hyperinflation.

هذا فضلاً عن اتخاذ تدابير صارمة في أوائل التسعينيات بهدف الحد من المعروض من النقود ووقف الإفراط في الاستثمار، وبالتالي تفادي فرط التضخم.

The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis.

الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنية التنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابة لها.

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas.

ر ب: حسنا, بالطبع,قال خبراء العلاقات العامة أنني بكوني أمتلك شركة طيران فإن الشئ الأخير الذى يجب أن أقوم به أن أحلق بمنطاد و أقود قوارب, و أتعرض لحوادث والسقوط فى البحر

In some ways, the Fed resembles a drunk driver who, suddenly realizing that he is heading off the road starts careening from side to side. The response to the lack of liquidity is ever more liquidity.

نستطيع أن نشبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في بعض الجوانب بالسائق المخمور الذي يدرك فجأة أنه يتجه إلى خارج الطريق فيبدأ في الترنح من جانب إلى الآخر.