ترجمة "حل فعال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : فعال - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن الآن يوجد حل جديد فعال ليخرجنا من هذه المصيبة.
But now there is a bold new solution to get us out of this mess.
وعلى أساس حقيقة الوضع، لن يؤدي الحظر التام إلى حل عملي فعال.
Based on the reality of the situation, a total ban would not lead to a practical or effective solution.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.
So in Mexico, citizens, at great risk to themselves, are fighting back to build an effective solution.
23 إننا نؤكد الحاجة الماسة إلى إيجاد حل فعال شامل دائم إنمائي الوجهة لمشاكل ديون البلدان النامية.
We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problems of developing countries.
فهو يعبر حقا عن إرادة منظمتنا على المساهمة على نحو فعال في السعي من أجل التوصل الى حل لمشكلة مايوت.
Indeed, it reflects the will of our Organization to contribute very actively to the search for a solution to the problem of Mayotte.
١٠ وسوف تواصل الجماهيرية العربية الليبية بذل كل جهد مع اﻷمم المتحدة في سبيل الوصول إلى حل فعال لهذه المشكلة الخطيرة.
10. The Libyan Arab Jamahiriya will continue to make every effort to cooperate with the United Nations towards arrival at an effective solution to this grave problem.
كيف يكون هذا النظام فعال ولمن سيكون فعال
How can that be efficient? And efficient to whom?
ونرى أن هذه عناصر ضرورية في نهج عالمي يرمي للتوصل الى حل فعال وشامل ومنصف ودائم ويكون موجها نحو التنمية من أجل حل مشكلة الدين الدائمة للبلدان النامية، وخصوصا اﻷفقر واﻷثقل دينا.
We consider these to be essential elements of a global approach to the realization of an effective, comprehensive, equitable, development oriented and durable solution to the perennial debt problem of the developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted of them.
خليك فعال
Be efficient.
عنصر فعال.
An active element.
ودعوني أنتقــــل في نهاية اﻷمر الى المجاﻻت التي ليس من سلطتنا أن نشرع فيها أو لم يسهل علينا فيها التوصل الى حل فعال.
Let me turn finally to those areas where it is not within our power to legislate or easily find an effective solution.
غير فعال أبدا .
Totally ineffective.
سيكون فعال تماما
That's potent stuff.
184 سيتم تنفيذ حل آلي من أجل تحقيق رصد فعال لأداء الاستثمارات وللمخاطر التي جرى التعرض لها وتحديد الإيرادات والأصول الاستثمارية للصندوق بشكل سريع.
An automated solution will be implemented to achieve effective monitoring of investment performance and risks undertaken and the prompt identification of the Fund's investment income and assets.
ويوحي الطابع النشط للقضايا في مختلف المناطق بأنه ينبغي عقد اجتماعات منتظمة لمناقشة القضايا وإعادة تحديد الأولويات من أجل حل تلك القضايا بشكل فعال.
The dynamic nature of issues in the various regions suggests that there should be regular meetings to discuss issues and reorder priorities in order to effectively resolve them.
وتؤيد بعثة الوﻻيات المتحدة الجهود التي يبذلها الرئيس والفريق العامل، وتتطلع إلى المشاركة في هذه الجهود الرامية الى التوصل الى حل فعال لهذه المشكلة الخطيرة.
The United States Mission supported the efforts of the Chairman and the Working Group and looked forward to joining in those efforts with a view to finding an effective solution to this serious problem.
اليس ذلك امر فعال
Wouldn't that be handy?
استخدموها بشكل فعال جدا
They used it to great effect.
كل شيء فعال جدا.
Everything is very efficient.
انه مجال بحث فعال
It's an area of active research.
هل يوج ه بشكل فعال
Is it being directed effectively?
ومن أجل علاج هذه المشاكل، فلن يكفي اتباع حل مرتكز على السوق بصورة محضة، ويلزم إيجاد نظام فعال لوضع السياسات وذلك لكي يكتب لهذه المشاريع الوفاء.
In order to remedy these problems, a purely market based solution would not be sufficient, and an effective policy making regime would be required for the survival of SMEs.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
(و) إيجاد حل فعال لمعالجة المشاكل الواردة في المبادرة القطاعية بشأن القطن التي اقترحتها مجموعة البلدان الأفريقية في سياق المفاوضات المتعلقة بالزراعة داخل إطار برنامج عمل الدوحة
(f) An effective solution to address the problems reflected in the sectoral initiative in favour of cotton proposed by a group of African countries within the context of negotiations on agriculture under the Doha work programme
الحق في سبيل انتصاف فعال
Information in relation to each of the articles of the Convention
وينبغي وضع نظام فعال للمراقبة.
An effective monitoring system should be put into place.
في أعالي البحار بشكل فعال
effectively with the problems of high seas
في أعالي البحار بشكل فعال.
effectively with the problems of high seas fisheries
انه عنيف قليلا, ولكنه فعال
A little crude, but effective.
انه شخص فعال و نشيط
He's a bubbly and active guy
هل ان حل معين، حل متجانس ما يعتبر حل لـ Ax b
Is that particular solution, plus some homogeneous solution, a solution to Ax is equal to b?
اي اكثر من حل متجانس حل متجانس
A homogeneous solution.
لا يوجد هناك حل لا يوجد حل
There's no solution.
يمكننا حل ذلك من خلال حل سياسي
We can only solve this through a political solution.
حل
Solve
الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy
)ب( وضع إطار قانوني وتنظيمي فعال
(b) Providing an effective legal and regulatory framework
وينطبق ذلك على نحو فعال في
This is particularly so in the case of
ولو أننا وضعنا عامودا غير فعال
Even though we put a passive bar there.
كما يمكنكم الحصول على ذيل فعال
And you can also have active tails.
أى الكمامات فعالة أي ها غير فعال.
What mask works, what mask doesn't work.
الاقل حل واحد لها على الاقل حل واحد
least one solution.
2 تشدد على الأهمية البالغة لإيجاد حل فعال وشامل ودائم في الوقت المناسب لمشاكل ديون البلدان النامية، لأن تمويل الديون وتخفيف عبئها بإمكانهما أن يساهما في تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية
2. Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development
إذ ا ليس أنه لا يوجد حل، بل يوجد حل!
It is not like there is no solution. Seriously there is.
لو عدنا , فانا لدى حل لمشكله كونى حل بسيط .
I have. If we go back, I got a solution for Cooney. A simple one.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعال - كونك فعال - طول فعال - غير فعال - نهج فعال - غير فعال - دعم فعال - إنفاذ فعال - تعليم فعال