ترجمة "حتى نسبيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة : نسبيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا.
Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap.
ولكن حتى بعد خفض معدل التضخم في منتصف الثمانينيات، ظلت أسعار الفائدة الطويلة الأجل مرتفعة نسبيا.
But, even after disinflation in the mid 1980 s, long term interest rates remained relatively high.
ومع وجود أقل من ألف مواطن فرنسي يعيشون في مالي، فإن حتى مصلحتها العملية هناك كانت ضئيلة نسبيا.
And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight.
ولكن حتى باستخدام هذه التكنولوجيا، فإن إعادة البناء الكاملة لدماغ بالكامل أمر غير ممكن إلا في الأجهزة العصبية البسيطة نسبيا.
Nevertheless, even using this technology, full reconstruction of whole brains is possible only for relatively simple nervous systems.
احتفظ سلسلة من التحديثات التي يبحث الطازجة نسبيا حتى يحل محله في قيادة الجبهة مونديو العجلات في بداية عام 1993.
A series of updates kept it looking relatively fresh until it was replaced by the front wheel drive Mondeo at the start of 1993.
(وقد حصل حتى وقت إعداد هذه الوثيقة على 35 تصديقا، وعلى ذلك يتوق ع أن يبدأ نفاذه في المستقبل القريب نسبيا).
(At the time of writing, it had received 35 ratifications. It is thus expected to enter into force in the not too distant future.
أي أن دولا مثل البرازيل والهند سوف تكون بمثابة ملاذات آمنة نسبيا، حتى على الرغم من تراجع توقعات النمو لديها بشدة.
So Brazil and India are relative havens, even though their growth prospects are severely diminished as well.
هي تتحدث بسرعة نسبيا
She speaks relatively quickly.
المنظمة كانت صغيرة نسبيا.
The organization was relatively small.
سابقا، كان القياصرة الروس يمارسون بعض التأثير على عمليات الكنيسة، ولكن حتى إصلاحات بيتر للكنيسة كانت خالية نسبيا في إدارة شؤونها الداخلية.
Background Previously, the Russian Tsars had exerted some influence on church operations however, until Peter's reforms the church had been relatively free in its internal governance.
وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
A coalition Government was established relatively quickly.
حتى الآن، كان القدر الذي قدمه المهندسون وعلماء الفيزياء ــ الذين وضع فيهم تريشيه ثقته ــ من المساعدة ضئيلا نسبيا، على الرغم من بعض الاستجابة.
So far, relatively little help has been forthcoming from the engineers and physicists in whom Trichet placed his faith, though there has been some response.
الحجم الصغير والمتوسط، والهيكل التنظيمي البسيط نسبيا
Small to medium size, with a relatively simple organizational structure
ولكن الصين تظل أيضا بلدا فقيرا نسبيا.
But China also remains a comparatively poor country.
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
These are relatively infrequent and poorly understood.
المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th.
Famine had been relatively rare during the 16th century.
وADF هو متطور تقنيا لكنه صغير نسبيا.
The ADF is technologically sophisticated but relatively small.
أما عدد العائدين من النازحين متدنيا نسبيا.
The number of returns of displaced persons is still disappointingly low.
فهذا الفكر غير متطور نسبيا وغير متسق.
The thinking is relatively unsophisticated and incoherent.
62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا.
The public domain is relatively well covered.
حتى عهد قريب نسبيا كان ي نظر في إمكانية فصل أحكام المعاهدات بشكل حصري تقريبا في إطار صلتها بحق إنهاء المعاهدة على أساس انتهاكها من الطرف الآخر.
The separability of treaty provisions was until comparatively recently considered almost exclusively in connexion with the right to terminate a treaty on the ground of a breach of the other party.
ومن ثم فى سلسلة من 55 كرة، انه يقل، نسبيا، فى كل كرة و المسافة بينها تقل نسبيا ، حتى تصل إلى هذة الكرة الصغيرة التى تمثل الأرض.
And then in a series of 55 balls, it reduces, proportionately each ball and the spaces between them reduce proportionately, until they get down to this little Earth.
إن ارتداء ساعة معصم تكلف 200 ضعف ساعة أخرى تؤدي وظيفة أفضل في حفظ الوقت ينبئنا بأمر آخر، حتى عندما يرتديها أشخاص لا يحكمون بلدا فقيرا نسبيا.
Wearing a watch that costs 200 times more than one that does a better job of keeping time says something else, even when it is worn by people who are not governing a relatively poor country.
لم لا أنا أعتقد أن هذا مهم نسبيا
Why not? I think this is rather important.
ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
ان الواقع الافتراضي ما يزال تقنية جديدة نسبيا .
To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
وتبدو دول أخرى، مثل البحرين والأردن، مستقرة نسبيا.
Others, like Bahrain and Jordan, appear to be relatively stable.
كانت في يوليو تموز ولم تتم ملاحظتها نسبيا.
It went by relatively unnoticed in July.
وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
They operate relatively freely throughout Kosovo.
أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.
ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا.
We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر.
It has the highest relative score of any country.
والواقع أنه حتى بالنسبة لحيوان ثديي صغير من الفأر، من المستحيل إعادة بناء الدماغ بالكامل على المستوى التركيبي الدقيق، لأن التكبير اللازم لرؤية المشابك العصبية ينتج صورا صغيرة نسبيا.
Indeed, even for a small mammal like the mouse, it is impossible to reconstruct the brain completely at the ultrastructural level, because the magnification needed to visualize synapses yields relatively small images.
15 شهدت ليبريا حتى الآن، من عام 2005، أوجه تحسن ملحوظ في الأمن والاستقرار وإمكانيات التنقل بين المناطق بعد التنفيذ الناجح نسبيا لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل والإدماج.
So far in 2005, Liberia has seen significant improvements in security, stability and accessibility following the relatively successful implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme.
لذا قررت و في سن مبكر نسبيا أن أصبح دبلوماسيا.
And so I decided quite at an early age I wanted to be a diplomat.
والواقع أن الرئيس لي ميونج باك محافظ وموال لليابان نسبيا.
President Lee is a conservative, and relatively pro Japanese.
وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
ميلانو ــ لقد أصبحت خريطة نمو الاقتصاد العالمية واضحة نسبيا.
MILAN The growth map of the global economy is relatively clear.
والواقع أن النظام الاستبدادي في هذين البلدين كان ناعما نسبيا.
Theirs were relatively soft autocracies.
ظلت العلاقات بين كوريا والصين هادئة نسبيا خلال هذه الفترة.
Relationships between Korea and China remained relatively peaceful during this time.
إثيوبيا لديها متوسط العمر المتوقع المنخفض نسبيا من 58 عاما.
Ethiopia has a relatively low average life expectancy of 58 years.
أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني.
Less is known about the Roman navy than the Roman army.
وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music.
نوعية البناء هو أقرب نسبيا إلى أن من لعبة فتى.
The build quality is relatively akin to that of the Game Boy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى وقت قريب نسبيا - نسبيا - نسبيا - منخفضة نسبيا - منخفضة نسبيا - بسهولة نسبيا - متواضعة نسبيا - نسبيا أكثر - جيد نسبيا - ترتفع نسبيا