ترجمة "حتى مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
حتى أن أسعار الذهب سجلت رقما قياسيا بلغ 1300 دولار مؤخرا. | Gold prices even hit a record high 1,300 recently. |
حتى مؤخرا, لم نكن في حاجة لمعرفة كيف بالضبط يعمل اللقاح. | Until recently, we haven't had to know exactly how a vaccine worked. |
قاض في المحكمة العليا في نيوزيلندا التي أ نشئت مؤخرا (2004 حتى الوقت الحاضر). | Judge of the newly established Supreme Court of New Zealand (2004 ). |
ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007. | This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007. |
فهو دليل على الحداثة والمساواة، ويبدو أن حتى الزعامات الصينية والكورية الشمالية أدركت هذا مؤخرا. | It is a demonstration of modernity and equality that even the secretive Chinese and North Korean leadership appear to have learned of late. |
وقمنا حتى الآن بفحص 17 شخصا قد وقعوا بالحب مؤخرا باستخدام جهاز الأشعة المقطعية fMRI | We've now put 17 people who've just fallen happily in love in the machine fMRl, 15 people who've just been rejected in love, and 17 people who were in love long term, people who were married more than 21 and still in love. |
وهناك مثاﻻن ملموسان يبرزان الجهود التي بذلت مؤخرا لتوفير التعليم لﻷطفال الﻻجئين حتى في حاﻻت الطوارئ. | Two concrete examples highlight recent efforts to provide refugee children with education, even in emergency situations. |
حتى ان هناك حالة في اسكتلندا مؤخرا في المدارس الخاصة ذات الانجاز العالي حظرت الواجبات المنزلية | So there was a case up in Scotland recently where a fee paying, high achieving private school banned homework for everyone under the age of 13, and the high achieving parents freaked out and said, |
وبدأت مؤخرا المرحلة الخامسة من المشروع (وستستمر حتى عام 2007) بتقديم تمويل إضافي قدره 000 690 يورو. | The fifth phase of the project has recently started (and will last until 2007) with the additional funding of 690,000. |
المفتوحة مؤخرا | Recently Opened |
مؤخرا فقط | Just lately. |
في الواقع واحد شاب مؤخرا تحدثنا عن ذلك مؤخرا وقال أن | In fact one young guy recently we talked about it recently and he said |
أصيب بالإحباط مؤخرا. | He is depressed lately. |
المقطوعات المشغلة مؤخرا | Recently added albums |
المقطوعات المفضلة مؤخرا | Loved Tracks |
المقطوعات المفضلة مؤخرا | My Loved Tracks |
المستندات المستعملة مؤخرا | Recently Used Documents |
التطبيقات المستعملة مؤخرا | Recently Used Applications |
التطبيقات المستعملة مؤخرا | Recently used applications |
لكنه تغيير مؤخرا | But it has been different lately. |
تعلمت الكثير مؤخرا | I've been learning a lot lately. |
و مؤخرا أيضا | Rather recently too. |
ماتت أمي مؤخرا | Please don't ask. My mother's just passed away. |
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا | Display the projects recently opened |
لا مؤخرا م س ندة وسوم | No Recently Assigned Tags |
الوثائق التي صدرت مؤخرا | Recently introduced documents |
لا مؤخرا م س ندة وسوم | No Rating assigned |
الوصلات التي زرتها مؤخرا | The URLs recently visited |
مؤخرا ف ت ح قواعد البيانات | Recently Opened Databases |
هل بدى جديا مؤخرا | Is it very serious lately? |
هل شاهدتي الاخبار مؤخرا | Mom, have you seen the news recently? |
فقط مؤخرا جدا علي. | Only very lately on me. |
لم تكن تشرب مؤخرا | You haven't been hitting the bottle lately, have you? |
لا أحد يأتيه مؤخرا | Nobody's come around for some time. |
أكتبت أي شئ مؤخرا | Written anything lately? |
لا أراك كثيرا مؤخرا | You haven't been around. I haven't seen you. |
أنت غير مستقر مؤخرا | You're so restless lately. |
هل دخل أحد مؤخرا | Anybody come in lately? |
قرأت أحد مقالاته مؤخرا | I read one of his magazine articles recently |
نعم ت عر فت عليه مؤخرا . | Yeah, I got to know him in the past few weeks. |
هل رأيت أمك مؤخرا | Have you seen your mother lately? |
وذكر الممثل أنه تم مؤخرا أيضا تقديم مشروع قانون عن أعمال العنف العنصرية والتشهير العنصري، ولكن لم تجر مناقشته حتى اﻵن. | A bill on racist violence and racial defamation had also been submitted, but had not yet been discussed. |
مرورا باهرامات سيستيوس فإن هذه سوف تبدو مألوفة جدا لك، حتى لو لم تكن قد زرت روما مؤخرا. مرورا بنقطة الحراسة. | Past the Pyramid of Cestius these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently past the gatehouse. |
ما جرى مؤخرا على ذهني هو التحدث إلى الإيرانيين الذين قدموا مؤخرا من إيران | Something that has recently been on my mind is to talk to Iranians who have recently come from Iran |
وعمل مؤخرا منذ عام 1994 حتى عام 1996 مديرا لمعهد دراسات التكامل الأوروبي الذي يقع مقره في جامعة إل كوليخيو دي مكسيكو . | More recently, from 1994 to 1996, he served as the Director for the Institute of European Integration Studies headquartered at El Colegio de México. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدم مؤخرا - انضم مؤخرا - تغيرت مؤخرا - تلقى مؤخرا - تخرج مؤخرا - أنشئت مؤخرا - الأقل مؤخرا