ترجمة "تغيرت مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كم تغيرت!
Oh, how much I ve changed!
لقد تغيرت.
I have changed, I am disfigured now.
وقد تغيرت لهجته ورسالته.
His tone and message had changed.
لقد تغيرت قواعد اللعبة.
The rules of the game have changed.
لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
You've changed a lot since I've seen you.
ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة.
Such leaders personalities may have changed.
لقد تغيرت كوبا إلى الأبد.
Cuba changed forever.
وخلال جيل واحد تغيرت إسرائيل تماما
And in the course of one generation, Israel was completely changed.
لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
But public attitudes have been changing.
أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت.
So much has changed since then.
ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي.
My plans changed, however, when my father got ill.
إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت.
If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side.
كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة
How did things get so bad so quickly?
هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These attitudes have changed over time.
أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات.
The names of Hannah Montana were changed a few times.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Since then, global priorities have changed.
لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت.
I didn t know who I would be if I changed.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا.
By the early 1990 s, Bulgaria had changed.
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.
True, some things have changed for the better.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
Subsequently renamed Procurement Service.
والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير.
Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.
Our bodies have changed in the last 10,000 years.
المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا
Agadir Souss (fr) is concerned as well
ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة.
But, since 9 11, the tone has changed.
كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000.
Mexico s relations with the world have changed as well since 2000.
لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها.
Merkel has changed profoundly while in office.
خمسة أشياء تغيرت في العالم مع قناة بنما.
Five things that changed in the world with the Panama Canal.
وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر.
As Elizabeth aged her image gradually changed.
والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية.
Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.
ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة.
Times have changed. The Cold War is over.
إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
تغيرت تصاميم القطع النقدية قليل ا جد ا منذ عام 1879.
The designs of the coins have changed very little since 1879.
وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال.
Practice and doctrine in this area have changed considerably.
ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية.
Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment.
لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت .
But America s ability to address them has changed.
كما تغيرت الاستراتيجية فيما يتعلق بالممالك الس ن ية في الخليج أيضا.
The strategy with respect to the Gulf s Sunni monarchies has also changed.
ولكن المواقف تغيرت بمجرد اندلاع الأزمة في الفترة 2007 2008.
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007 2008.
كم تغيرت الأشياء في الدولة ذات الخمسة وعشرين مليون نسمة
How much have things really changed for the country's 25 million people?
وقد تغيرت حدود دائرتها الانتخابية في الانتخابات العامة لعام 2010.
Her constituency boundaries changed for the 2010 general election.
في تلك الأيام، تغيرت سياسات الإمبراطورية الروسية مقابل المسألة الأرمينية.
In those days, the Russian Empire's policies vis a vis the Armenian question had changed.
وإن الظروف تغيرت وتبدلت التوازنات الإقليمية، وتطورت احتياجات العالم وتحدياته.
Circumstances have changed. Regional balances have shifted. The world's needs and challenges have evolved.
تغيرت الأمور ويمكن لعام 2005 أن يصبح عام التغيير الحاسم.
Things have changed 2005 could become the year of decisive change.
واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا .
Today, many people might think that all of this is water under the bridge.
ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.
() تغيرت تسميتها فيما بعد فأصبحت تسمى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
Subsequently renamed Department for General Assembly and Conference Management.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد تغيرت مؤخرا - لقد تغيرت - قد تغيرت - قد تغيرت - تغيرت قليلا - تغيرت تماما - تغيرت بسرعة - تغيرت بقوة - اليدين تغيرت