ترجمة "حتى تكون على علم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عالمي آن تكون على علم بكل شئ | Universal. Being general. |
غالب ا ما تكون هناك اعتبارات نفسية أكثر عمق ا، حتى إن المستجيب قد لا يكون على علم بذلك. | There are often much deeper psychological considerations, that even the respondent may not be aware of this is not true. |
عليك أن تكون على علم وأن تنشر الوعي. | You need to be aware and spread the awareness. |
إن إمرأة فى عمرى تكون على علم بأشياء | A woman of my years is not unaware of things. |
هنا أدخلنا علم الجبر ، ونحاول أن نبسطها حتى تكون معادلة قابلة للفصل باستخدام V. | This is where we just get our algebra hat on, and try to simplify until it's a separable equation in v. |
حتى السبعينات، كان علم التشفير مبنيا على مفاتيح متماثلة | Up until the 1970's, cryptography had been based on symmetric keys. |
ليس بالضرورة ان تكون على علم بالقيمة الحقيقة لشخص ما. | You don't necessarily know what someone's true value is. |
(لا بد أن تكون على علم بما يجرى هنا، (هاري | You must have known about it all along, Harry. |
أنا لدي نقطه ضعف يجب أن تكون على علم بها. | I got one weakness I feel you should know about. |
قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس. | These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching. |
سهلة أم متوسطة أم صعبة، بحيث تكون على علم من البداية | You know, I'll let you know upfront. |
لقد كنت مساعدة مخرج أيضا اذن يجب أن تكون على علم | You were an assistant director too, so you should know. |
جون سخيفة وهذا ما يحدث لك أن تكون على بينة من هذه الحاجة إلى أن تكون على علم | Pakman So ladies and gentlemen, that's what's going on. |
بقي علم سانت جورج علم إنجلترا لأغراض أخرى حتى قانون الاتحاد 1707. | Afterwards St George flag remained the flag of England for other purposes until the Acts of Union 1707. |
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأي قضي ة إجتماعي ة أن ت مو ل على هذا النحو. | And before you know it, any social cause can be actually financed in this way. |
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة. | Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable. |
لقد علم حتى عن ارتباطك ب(ديفيد ). | He even knew about you and David. |
وعلاوة على ذلك فإن العلاقة بين علم الوراثة والعوامل البيئية قد تكون معقدة. | Furthermore, the relationship between genetics and environmental factors may be complicated. |
فإذا انتشرت الصواريخ الإيرانية المحمولة، فإن إسرائيل تريد أن تكون على علم بذلك على الفور. | If Iran s mobile missiles disperse, Israel wants to know about it immediately. |
هذه صعبة ربما تكون نوعا من دوال علم المثلثات. | This is difficult, maybe some type of trig function. |
عندها لن تكون قادرا حتى على النجاة بنفسك | Then you won't be able to support even yourself. |
ولم يأتي علم الاساطير بمنفعة، حسنا، حتى الآن | And mythology does not pay, well, until now. |
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها. | It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. |
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية (وراثية) لسنا على علم بها. | It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. |
ومن النادر ألا تكون الهيئات الحكومية الدولية على علم بما جرى من تغييرات على برنامج العمل المقرر. | It is rare that intergovernmental bodies are not made aware of changes made to the approved programme of work. |
وهو يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب والكتابة التاريخية، عندما تكون تواريخ الأحداث معروفة. | Circa is widely used in genealogy and historical writing when the dates of events are not accurately known. |
وبتتبع زبائنها في الخارج، تكون المشاريع الموردة على علم عادة بوجود سوق لمنتجاتها (دونغانا 2003). | Following their clients abroad, the supplier firms therefore usually know that their products will have a market waiting for them (Dhungana 2003). |
وهذا شيء قد تكون تعلمته في علم الجبر وإذا لم تعلمه فأنت على وشك أن | And this is something that maybe you learned in algebra class, and if you didn't, you're about to |
في النصف الأخير من عام 1915، بدأ ليون التدريس في جامعة جورج واشنطن الطبي، والتعامل مع دورات في علم الجراثيم و علم الأمراض حتى عام 1917، علم الحيوان والبيطرية و علم الطفيليات من عام 1917 حتى 1918. | In the latter half of 1915, Lyon began teaching at George Washington University Medical School, handling courses in bacteriology and pathology until 1917, and veterinary zoology and parasitology from 1917 until 1918. |
حتى أن أحد الجنود المتخفين كان يحمل علم حماس. | One of the undercover soldiers is even carrying a Hamas flag. |
حتى وأن تكون متساوية. | So that and that are equal. |
إنتظرى حتى تكون أم | You wait till you are a mother. |
ليس على علم به. لن يكون هناك ، على الرغم من وجود الطيور خارج لن تكون الخيول أو الأغنام. | There would be, birds outside though there would not be ponies or sheep. |
وليس من الضروري أن تكون الوكالة على علم بعودة أي لاجئين مسجلين لم يطلبوا تقديم الخدمات. | The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the provision of services. |
إذا فعلته هكذا فلن تكون الفتاة قادرة على التفكير حتى | If you do it like this the girl won't even be able to think |
إذا علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة | If Prince Cassim knew that his daughter were up at this hour! |
ستعلمك ألا تكون خشن حتى تكون واثقآ من نفسك | It'll teach you not to get rough until you're sure of yourself. |
حتى عندما تكون الشمس مشرقة | Even when the sun is shining, |
نحن سننتظر حتى تكون نائمة. | We'll wait till she's asleep. |
أنت حتى ربما تكون ذكيا | You might even be intelligent. |
ويمكن أيضا أن تكون المنظمة المشروعة على علم بوجود التجمع الإجرامي أو بنوايا أعضائه أو تجهل ذلك. | It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions. |
وفي الواقع، في العديد من الحاﻻت، تكون المنظمات غير الحكومية على علم جيد بالحالة في البلدان النامية. | In many cases, non governmental organizations were particularly well informed on the situation in developing countries. |
سنجعلك على علم | We will keep you informed. |
ومما يؤسف له أن بعض أعضاء المجلس لم يكن على استعداد حتى لأخذ علم بهذه الرسائل. | Regrettably, some Council members did not even want to take note of these letters. |
ونحن على علم بأن اﻷمين العام بادر بالقيام بخطوات محددة حتى يكون لﻷمم المتحدة دور مباشر. | We recognize that the Secretary General has initiated specific moves to have the United Nations directly involved. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى علم - تكون على علم بقوة - قد تكون على علم - تكون على علم جيد - قد تكون على علم - تكون دائما على علم - أن تكون على علم - فقط تكون على علم - أيضا تكون على علم - تكون علي علم - ولا حتى علم - يمكن أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم