Translation of "حتى تكون على علم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

غالب ا ما تكون هناك اعتبارات نفسية أكثر عمق ا، حتى إن المستجيب قد لا يكون على علم بذلك.
There are often much deeper psychological considerations, that even the respondent may not be aware of this is not true.
عليك أن تكون على علم وأن تنشر الوعي.
You need to be aware and spread the awareness.
قد تكون هذه المؤهلات المهنية وتشمل دراسة علم التربية، علم التدريس.
These professional qualifications may include the study of pedagogy, the science of teaching.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.
Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
بقي علم سانت جورج علم إنجلترا لأغراض أخرى حتى قانون الاتحاد 1707.
Afterwards St George flag remained the flag of England for other purposes until the Acts of Union 1707.
وعلاوة على ذلك فإن العلاقة بين علم الوراثة والعوامل البيئية قد تكون معقدة.
Furthermore, the relationship between genetics and environmental factors may be complicated.
فإذا انتشرت الصواريخ الإيرانية المحمولة، فإن إسرائيل تريد أن تكون على علم بذلك على الفور.
If Iran s mobile missiles disperse, Israel wants to know about it immediately.
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها.
It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of.
وهو يستخدم على نطاق واسع في علم الأنساب والكتابة التاريخية، عندما تكون تواريخ الأحداث معروفة.
Circa is widely used in genealogy and historical writing when the dates of events are not accurately known.
في النصف الأخير من عام 1915، بدأ ليون التدريس في جامعة جورج واشنطن الطبي، والتعامل مع دورات في علم الجراثيم و علم الأمراض حتى عام 1917، علم الحيوان والبيطرية و علم الطفيليات من عام 1917 حتى 1918.
In the latter half of 1915, Lyon began teaching at George Washington University Medical School, handling courses in bacteriology and pathology until 1917, and veterinary zoology and parasitology from 1917 until 1918.
حتى أن أحد الجنود المتخفين كان يحمل علم حماس.
One of the undercover soldiers is even carrying a Hamas flag.
ويمكن أيضا أن تكون المنظمة المشروعة على علم بوجود التجمع الإجرامي أو بنوايا أعضائه أو تجهل ذلك.
It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions.
فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان.
Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched.
ومما يؤسف له أن بعض أعضاء المجلس لم يكن على استعداد حتى لأخذ علم بهذه الرسائل.
Regrettably, some Council members did not even want to take note of these letters.
وتبين الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحب البلاغ الأول، حتى إن لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.
The State party adds that even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the division.
ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى من
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is. China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China s influence will rise very fast.
ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا
He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager.
وفي حالة الجزيئات الضخمة الأحيائية مثل البروتينات، تكون ميزة SAXS على علم البلورات هو عدم الحاجة إلى عينات بلورية.
In the case of biological macromolecules such as proteins, the advantage of SAXS over crystallography is that a crystalline sample is not needed.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
وقد تضمن هذا الاستئناف حججا إضافية ضد ترحيله لم تكن متاحة لمدير الشرطة في إيندر عند اتخاذه قرار الطرد، وكانت سلطات الدولة الطرف على علم بها أو كان ينبغي أن تكون على علم بها وقت طرد فعلا .
This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party's authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.
49 وبغض النظر عن الدوافع وراء تطبيق اللامركزية، فلابد أن تكون عملية اللامركزية سليمة ماليا حتى تكون مستدامة على المدى الطويل.
Regardless of the underlying motivation for decentralization, decentralization processes must be financially sound to be sustainable over the long term.
واستدرك قائلا إنه إذا أ ريد للقوانين أن تكون سارية المفعول، فإنها ينبغي أن تكون قابلة للإنفاذ، الأمر الذي يعني أن المجتمع ككل ينبغي أن يكون على علم بها ومستعدا للتقيد بأحكامها.
However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions.
فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل.
She could be your sister, your friend, or even your boss at school.
وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
وفي التصنيف المقبول للعلوم يأتي علم الرياضيات على رأس قائمة أصعب العلوم وأكثرها استغلاقا على الفهم، ويليها في ذلك علم الفيزياء، ثم علم الكيمياء، وأخيرا علم الأحياء.
In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp, followed by physics, chemistry, and, finally, biology.
وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعارا دولية، ولكنها ليست أسعارا محلية على بوابة المزرعة .
These may be either the best country prices or perhaps even international prices, but they are not local farm gate prices.
درس من عام 1768 حتى 1770 بمنحة دراسية علم اللاهوت في دوربات ثم في كونيجسبورج.
From 1768 to 1770 he studied theology on a scholarship, first at Dorpat and then at Königsberg.
ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة.
The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis.
علاوة على ذلك، فإن المخططات قد تكون غير مرتبة أو يستحيل رسمها وذلك عندما تكون الكائنات أو احتفاظات الشكل كبيرة (أو حتى غير محدودة).
Further, diagrams may be messy or impossible to draw when the number of objects or morphisms is large (or even infinite).
هذه هي الآلة الواعية التي يجب أن تستمر في إيجاد سبب حتى تكون على علاقة وثيقة.
Blogger TMS Ruge questions Invisible Children's fund raising stunt and argues that the organization's primary mission is not selling justice, democracy, or restoration of anyone s dignity but rather selfishly ensuring its own survival This is a self aware machine that must continually find a reason to be relevant.
من أجل ماذا حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.
For what? So that our coming generations turn out to be healthy.
لتكون كالآخرين حتى تكون نفسك (فلسفة) لنبني فلسفتنا الخاصة جد آ
Why do we see outsiders as better than ourselves, because they were the ones who conquered not just our country but also our identity. to be like others in order to be yourself (philosophy) the construction of our very own philosophy .
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو
If people have no incentive to avoid AIDS on their own, even if they know everything about the disease, they still may not change their behavior.
إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El Baradei.
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
By God , said they , you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said , By Allah , you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
' By God , ' they said , ' thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed , or among the perishing . '
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said by Allah ! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah ! You will never cease remembering Yusuf ( Joseph ) until you become weak with old age , or until you be of the dead .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said , By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
The sons said By Allah ! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief , or will die .
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah , thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish !

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى علم - تكون على علم بقوة - قد تكون على علم - تكون على علم جيد - قد تكون على علم - تكون دائما على علم - أن تكون على علم - فقط تكون على علم - أيضا تكون على علم - تكون علي علم - ولا حتى علم - يمكن أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم - يجب أن تكون على علم