ترجمة "حتى بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم. | The torture continued even after he was sentenced. |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go. |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? |
| وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا. | This remains the case even after Croatia s accession. |
| ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني. | They then chased them, even onto rooftops. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet. |
| لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية | You have not yet resisted to blood, striving against sin |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. |
| لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية | Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. |
| بعد الثورة اعتزل السياسة حتى توفي في ديسمبر 1958. | He died one month after his wife in Maadi. |
| لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ضمها النورمان. | Not long after that, it was annexed by the Normans. |
| ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
| ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة. | Even with peace, major problems were left unresolved. |
| لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول. | Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over. |
| شعر الأوروبيون بعد تفجيرات مدريد الأخيرة ببلاء الإرهاب حتى العظام. | The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones. |
| ومع ذلك، لم يتعرف على عمله حتى بعد 35 عاما. | However, his work was not recognized as significant until 35 years afterward. |
| وقد يظل الأشخاص ناقلين للعدوى حتى بعد توقف الإسهال لديهم. | People may remain infectious even after their diarrhea has ended. |
| ويعد أثر التشريد طويل الأمد ، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع. | The impact of displacement is long lasting, even at the post conflict stage. |
| حتى بعد شفائك منها انا لا اتمنى حصولكم على هكذا هدية | And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you. |
| حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. | Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. |
| حتى الآن لم نتعرف بعد على الإجراءات المضادة التي ستتخذها الصين. | What counter measures China will deploy are yet to be discerned. |
| لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة. | So far, so good. But we do not yet have the full story. |
| يكتب كلايست في مقدمته لم نعد نهتم حتى للأرقام بعد الآن. | We don't even take notice of the number anymore, writes Kleist in his introduction. |
| بعد هذا أنه نجا ككيان سياسي جغرافي حتى القرن 7 م. | After this it survived as a geo political entity until the 7th century. |
| وقد تظهر التعليقات comments بعد علامة الفاصلة المنقوطة حتى نهاية السطر. | Comments may appear following the semicolon until the end of the line. |
| ولا وانا حي بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت | You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die |
| ولا وانا حي بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت | And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not |
| ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم. | But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later. |
| في حالات نادرة قد يتم تنشيط مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي السابق بعد الحمل لاحقا، حتى بعد عدة سنوات. | In rare cases, a previous GTD may be reactivated after a subsequent pregnancy, even after several years. |
| حتى بعد سبعين عام من الاستقلال، لا نستطيع حتى أن نجعل الهنديين يحبون بعضهم، ويريدوننا أن نخبر الأفارقة أننا نحبهم | Even after 70 years of Independence, we can't even make the Indians love each other, and they want us to tell Africans that we love them. Mr. Tippler ( MrTippler) June 2, 2016 |
| ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما. | This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage. |
| ولم تكن وفاتها بعد مرض طويل، أو حتى على إثر حادث سيارة. | It wasn t after a long illness, or even after a car crash. |
| عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر. | Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months. |
| ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن. | But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished. |
| حتى بعد الثورة، تستخدم الأحزاب السياسية الصديقة النساء على الدوام لأسباب سياسية. | Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties. |
| بعد الحرب العالمية الثانية عادت تونس للاستعمار الفرنسي حتى استقلالها عام 1956. | After World War II, Tunisia was returned to France, but gained independence in 1956. |
| ولم يتم نشر معظم الخطابات حتى عام 1952، بعد وفاة شو بعامين. | Most of the letters were not published until 1952, two years after Shaw's death. |
| لم يتم نشرها حتى عام 1863 أى بعد 35 عام من وفاته. | They were not published until 1863, 35 years after his death. |
| آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى | We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long. |
| آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى | We see not our signs there is no more any prophet neither is there among us any that knoweth how long. |
| (أ) الإبقاء على نظام الجزاءات القائم حاليا حتى فيما بعد الفترة الانتخابية | (a) The existing sanctions regime should be maintained until well into the post electoral period. |
| يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة. | Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired. |
| اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood after bombing it for three months. |
| بقي الوضع كما هو عليه حتى اليوم حيث لم يتم بعد تحديد موعد للمحاكمة بعد مرور مئة يوم على اعتقاله. | The situation remains the same today. A court date is yet to be assigned 100 days after his arrest. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا حتى بعد - حتى بعد الظهر - بعد حتى الآن - حتى بعد وقت - حتى الآن بعد - حتى بعد أن - الانتظار حتى بعد - حتى بعد تعديل