ترجمة "حتى بعد أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول. | Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over. |
| حتى بعد سبعين عام من الاستقلال، لا نستطيع حتى أن نجعل الهنديين يحبون بعضهم، ويريدوننا أن نخبر الأفارقة أننا نحبهم | Even after 70 years of Independence, we can't even make the Indians love each other, and they want us to tell Africans that we love them. Mr. Tippler ( MrTippler) June 2, 2016 |
| حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد. | Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest. |
| ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ. | Palestine is not yet a state, but it is already a failed one. |
| ورفضأوباسانجو أن يجبرهم على الالتزام بالنظام حتى بعد أن أقدموا على غزو مكاتب حكومية وتدميرها. | Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices. |
| والواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يخشون اندلاع أزمة مالية حتى بعد إجازة الزيادات الضريبية. | Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed. |
| ظهور أعراض العدوى يمكن أن تبدأ من اليوم الأول حتى سبعة أيام بعد العدوى. | Signs and symptoms Onset symptoms of infection can start from one to seven days after exposure. |
| وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات. | And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls. |
| ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة. | Even after the end of the cold war, the world was not a safer place. |
| فما أن بدأت المحادثات حتى أ رغمت الشركة الكندية على الانسحاب بعد أن كانت قد تقدمت بعدة مقترحات. | After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project. |
| ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| والواقع أنه من الصعب دوما ، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل. | It is always difficult, even after the event, to decide how effective an intervention strategy has been. |
| تؤكد الوقائع الحالية أن مستقبل العراق ليس مضمونا حتى بعد اتخاذ مثل هذه الخطوات وغيرها. | The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken. |
| والواقع أنه بعد أن أمضى ستة أشهر في منصبه عجز حتى الآن عن تلبية التوقعات. | Indeed, six months into his presidency, he has already undercut expectations. |
| حتى هذه اللحظة، كنت فقط أ حاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلة طويلة وصاخبة. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
| وثقافة ميانمار تتميز بسمة فريدة هي أن المرأة تظل محتفظة باسم أسرتها حتى بعد الزواج. | A unique feature of Myanmar culture is that women retain their maiden names even after marriage. |
| ولم يقترح أي عضو حتى ولو بصورة غير مباشرة ما ينبغي أن يحدث بعد ذلك. | No member has suggested at least not directly what should happen next. |
| ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم. | The torture continued even after he was sentenced. |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go. |
| انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه. | As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? |
| جميعنا يعلم أن الحافز الذي ي طلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز | We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone. |
| والواقع أن الصين، حتى بعد حزمة الحوافز الجديدة، سوف تظل تعتمد على الاستثمار والتصدير لتحقيق النمو. | Indeed, even after the new stimulus package, China will still depend on investment and export for growth. |
| وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا. | This remains the case even after Croatia s accession. |
| ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني. | They then chased them, even onto rooftops. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet. |
| لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية | You have not yet resisted to blood, striving against sin |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. |
| لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية | Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin. |
| بعد أن تم صيد السمور حتى الانقراض من فنلندا، تم إطلاق الكلمة على حيوان بفراء قاتم مثل الدلق لايزال موجودا في المنطقة حتى يومنا هذا. | After sable was hunted to extinction in Finland, the word was applied to any dark coated fur animal, such as the marten, which are found in the area to this day. |
| حتى أن ثلاثة من أعضاء البرلمان السابق الذين ساندوا الحكومة لم يترشحوا للبرلمان بعد أن خسروا في الاقتراعات القبلية الأولية. | Indeed, three members of the outgoing parliament who supported the government were not candidates, having lost in their tribal primaries. |
| ذلك أن العوائق السياسية كثيرا ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة. | Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. |
| ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. | There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. |
| وبهذا ح ـر م أهل أرمينيا من قادتهم وزعمائهم، ثم ذ ب حوا بعد ذلك، حتى أن كثيرين منهم ح ر قوا أحياء . | Ordinary Armenians were thus deprived of their leaders, and soon after were massacred, with many burned alive. |
| ويجب أن تبين موافقة الزوج ما إذا كان يوافق على إخصاب زوجته بسائله المنوي حتى بعد وفاته. | The husband's consent has to set out whether he agrees to artificial insemination of his wife with his sperm even after his death. |
| 2 يلاحظ مع ذلك أن الأطراف التالية لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2004 حتى حينه يضاف فيما بعد وأن توفالو لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2003 | To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date TBA and that Tuvalu has still not reported data for 2003 |
| باختصار، بعد قراءة هذا الاستطلاع اتضح أن بعد الانتخابات الرئاسية الإيرانية أن معظم المواطنين قد فضلوا الإعلام المرئي أكثر وأن فيسبوك أصبح هو الملاذ لكثير منهم حتى الزعماء السياسي ين. | In sum, reading this survey shows that after presidential election Iranian netizens have gone more visual and that Facebook has become a place to be for many of them including political leaders. |
| ثم بعد جهد جهيد ، بعد وضع البطاقة نغرس الحاسوب نتأكد أن العمود الحساس تم لصقه تماما حتى يتحسس البيئة نرسل السمكة مرة أخرى إلى البحر | And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea. |
| بعد الثورة اعتزل السياسة حتى توفي في ديسمبر 1958. | He died one month after his wife in Maadi. |
| لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ضمها النورمان. | Not long after that, it was annexed by the Normans. |
| ويصدق هذا حتى بالنسبة للمستثمرين الذين يقررون في النهاية أن وضع استراتيجيات رامية إلى توليد متوسط طبيعي أعلى حتى مرحلة ما بعد الصدمة أمر يستحق التفكير. | This is true even for investors who ultimately decide that strategies aimed at generating higher normal and post shock average returns are worth it. |
| حتى أن شركة ماكينزي الاستشارية أطلقت على أفريقيا مسمى أرض الأسود النافرة ، بعد أن كانت أفريقيا مرادفا للفشل الاقتصادي لفترة طويلة. | The consulting firm McKinsey has christened Africa, long synonymous with economic failure, the land of lions on the move. |
| والآن بعد أن بلغت برامج التحفيز منتهاها، فإن الخطر قائم في أن ينزلق الاقتصاد عائدا إلى النمو البطيء أو حتى الركود. | And, now that those stimulus programs are coming to an end, there is a danger that the economy will slide back into slow growth or even recession. |
| سرعان ما تكتشف آن أن جميع الجيران يعتقدون أن جو مذنب، حتى توصلت للحقيقة في النهاية بعد زيارة جورج شقيقها الأكبر. | Ann soon finds out that the neighbors all believe that Joe is guilty, and eventually finds out the truth after a visit from her older brother George. |
| بعد أن أبلغت مارى بأنه لم يكن حتى يستحق أن تضيع وقتها في المحاولة ، لم تتلق مارى أي اتصال آخر بأى جامعة حتى حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1951. | After being informed that it was not even worth her time applying, Mary had no further contact with the university until it awarded her an honorary doctoral degree in 1951. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى بعد - حتى بعد - حتى بعد - حتى بعد - حتى بعد - حتى بعد - حتى بعد - حتى أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - ولا حتى بعد - حتى بعد الظهر