ترجمة "جاء عبر بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته. | He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage. |
| قد جاء الى عي اث. عبر بمجرون. وضع في مخماش امتعته. | He is come to Aiath, he is passed to Migron at Michmash he hath laid up his carriages |
| ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض. | but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with. |
| ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض. | But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. |
| عبر بعض المدونين الآخرين عن وجهات نظر مشابهة. | Other bloggers expressed similar opinions. |
| وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين. | In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials. |
| وهنا تصلح صناعة السفر عبر البحار كقياس يبسط بعض التعقيدات. | A sea faring analogy simplifies some of the complexity. |
| فكرت تعرفون ماذا ، لقد قابلت بعض البنات المدمرات عبر حياتي ، لذا | I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ... |
| أما عن نفسى فوجدتنى أكتب بعض السطور عبر مدونتى لست أدرى | As for myself, I found myself writing these lines on my blog Lasto Adri لا أتوقع من الغرب ذاته أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه مثلا لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية! وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك! |
| فالثورة الإسلامية أطاحت نظاما كان قد جاء عبر انقلاب وبدعم من الذين يزعمون بأنهم دعاة الديمقراطية وحقوق الإنسان. | The Islamic revolution toppled a regime which had been put in place through a coup and that was being supported by those who claim to be advocates of democracy and human rights. |
| فطوال عمره, و عبر كل شيء, عبر الثورة الثقافية وكل ما جاء بعدها, ظل يجمع, لذلك أصبح الآن يملك 8 ملايين قطعة في متحفه توثق تاريخ الصين الحديث. | Over a lifetime, through everything, through the Cultural Revolution and everything afterward, he's kept collecting, so that he now has over eight million pieces in his museums documenting contemporary Chinese history. |
| واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر، لكننا جرحنا في الهند. | We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India. |
| وفي حين أصبحت بعض جوانب الثقافة عالمية، فإن الاختلافات عبر الحدود في أوروبا أعظم كثيرا من نظيراتها عبر حدود الولايات الأميركية. | While some aspects of culture are becoming globalized, variation across borders in Europe is far greater than it is between US states. |
| وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا. | Of course, there were also areas in which Europeans performed less well. |
| وحتى التخصيص هو شيء بدأنا نشهد بدايته، سواء كان عبر خصخصة المسارات الشخصية عبر المنهج أو بعض التقييم المخصص الذي عرضناه عليكم. | And even personalization is something that we're starting to see the beginnings of, whether it's via the personalized trajectory through the curriculum or some of the personalized feedback that we've shown you. |
| نتمنى أن نتمكن من تغيير بعض الآراء حول العرب، والعرب الأمريكان عبر Arabisto. | We hope that we can change some of the views that people have about Arabs and Arab Americans with Arabisto.com. |
| كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم. | Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote |
| وبينما يزداد الموقف توترا ، هذه جوله موجزة عن بعض الأخبار الجديدة عبر تويتر | As the situation across Egypt intensifies, here's a round up of updates streaming in from Twitter. A roundup of Twitter posts coming in from sources in Cairo |
| وتساءلت إذا كان هذا الانخفاض المؤسف جاء بسبب الفقر أو الجوع أو بعض العوامل الأخرى. | She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor. |
| ولكن الإنتقال من قذف بعض الأسلاك عبر الأسطح في بوستن إلى زرع الألف الأميل من الكيابل عبر قاع المحيط الأطلسي ليس بالأمر السهل. | But going from slinging some wire across rooftops in Boston to laying thousands and thousands of miles of cable on the Atlantic Ocean seabed is no easy matter. |
| أبحرت بعض إلى الإكوادور على أطواف من أمريكا الوسطى ، والبعض الآخر جاء إلى الإكوادور عبر روافد الأمازون ، وينحدر آخرون من شمال أمريكا الجنوبية ، وغيرها صعد من الجزء الجنوبي من أمريكا الجنوبية من خلال جبال الأنديز أو عن طريق الإبحار على القوارب . | Some likely sailed to Ecuador by rafts from Central America, others came to Ecuador via the Amazon tributaries, others descended from northern South America, and others ascended from the southern part of South America through the Andes or by sailing on rafts. |
| وت جد بعض الحكومات الآسيوية أيضا في تشجيعها لشركاتها على أن تصبح شركات عبر وطنية. | Some Asian Governments are also actively encouraging their firms to become transnational. |
| وقد جاء الروس من الجنوب عبر العديد من الأنهار الكبيرة التي تصب في البحر، مثل نهر لينا وختانجا وأنابار وأولينيوك وأومولوي ويانا. | They came from the south via several large rivers which empty into the sea, such as the prominent Lena River, the Khatanga, the Anabar, the Olenyok, the Omoloy and the Yana. |
| فقد بدأ بعض الأوكرانيين في أخذ الحيطة في تواصلهم عبر الإنترنت والنزوع إلى مراقبة ذواتهم. | Some Ukrainians became more careful in their online communications and tended to self censorship, while the others started to use VPNs to circumvent the bans or moved to alternative communication and information platforms. |
| يرى بعض المراقبين أن رحيل رئيس البنك جاء نتيجة للجدال والضجيج بشأن أجندة محاربة الفساد التي تبناها. | Some have suggested that the president s departure is the result of his making too many waves with his anti corruption agenda. |
| فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي. | Then some came who told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar (that is, En Gedi). |
| فجاء اناس واخبروا يهوشافاط قائلين قد جاء عليك جمهور كثير من عبر البحر من ارام وها هم في حصون تامار. هي عين جدي. | Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria and, behold, they be Hazazon tamar, which is En gedi. |
| مصادر الواجب المنزلي عبر الانترنت ويقوم بعض الآباء بمراقبة استخدام أبنائهم للإنترنت، حيث توجد بعض المواقع المضللة أو غير اللائقة الخاصة ببعض المؤسسات الأكاديمية. | Some parents choose to monitor their students' usage of the internet, as some of the sites may be found deceptive or inappropriate by academic institutions. |
| ولقد انخرط مع بعض أعضاء فريقنا في مسابقة في التحديق بالنظرات الملتهبة، أثناء جلوسنا عبر الطاولة. | He engaged in staring contests with some of our team as we sat across the table. |
| لم يكن الجميع سعيد ا بهذه التغطية، مع ذلك، عب ر بعض الأشخاص عن احباطهم عبر موقع تويتر. | Not everyone was pleased with that coverage, however, and some people vented their frustration on Twitter. |
| وسيبدأ القسم الأول من بعض الجلسات بمتكلم ضيف، كما جاء في الوثيقة A C.1 60 CRP.2. | The first segment of some meetings will start with a guest speaker, as indicated in document A C.1 60 CRP.2. |
| ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعم ق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم. | However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world. |
| في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور. | At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? |
| في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور. | At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| وتتوفر بعض فيديوهات ڤيڤو عبر يوتيوب مباشرة على قنوات تبدأ بالكلمة VEVO ، وتتشارك غوغل وڤيڤو عائدات الإعلانات. | The videos on Vevo are syndicated across the web, with Google and Vevo sharing the advertising revenue. |
| بعض السلوكيات عبر الإنترنت تسبب التوتر والقلق، والكثير من هذا مرتبط بالأصدقاء واستمرار معدل المشاركات على الإنترنت. | Some online behaviors cause stress and anxiety, much of this associated with friends and the permanence of online posts. |
| ولكن بعض الملفات بقيت سليمة غير ملموسة، والناشطون، البعض منهم، وجدوا ملفات التحري الخاصة بهم وهي ملأى بسجلات لمراسلاتهم الإلكترونية ، رسائلهم النصية عبر هواتفهم المحمولة، وحتى محادثاتهم عبر سكايب. | But some of the files were left behind intact, and activists, some of them, found their own surveillance dossiers full of transcripts of their email exchanges, their cellphone text message exchanges, even Skype conversations. |
| وقد كان الوضع غريب جدا هنالك في الأعلى بعض الأحيان لدرجة أنني كنت أعطي البعض الح قن عبر ملابسهم | It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. |
| لا شك أن الاقتصاد العالمي يحتاج إلى بعض قواعد المرور حيثما نشأت تأثيرات غير مباشرة واضحة عبر الحدود. | Certainly, the global economy needs some traffic rules where there are clear cross border spillovers. |
| وفقا لتقديرات بعض أنصار الحدود المفتوحة فإن الحركة غير المقيدة عبر الحدود قد تضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| قام بعض مستخدمي الإنترنت بنشر الصور التي اعتبرت مسيئة للمسلمين في تونس، وكان ذلك عبر شبكات التواصل الاجتماعي. | Netizens shared the photographs, deemed both blasphemous and insulting to Muslims in Tunisia, on social networks. |
| تستنتج بعض التقارير أن كيم يونج أون كسب لنفسه هذا الوزن عبر تقليد طريقة جده في المشي والتسقيف. | Some reports have even speculated that Kim Jung un intentionally gained weight and mimicked the way his grandfather walked and clapped. |
| ود عت إيوسف عبر تويتر التحذير المعروف الذي ي ظهر عند محاولة استعمال بعض تطبيقات المتجر والخدمات الإلكترونية في السودان | 2nd step we should push the tech companies and OTT players to comply with the new laws MM ( dabiggmoe) February 18, 2015 |
| الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان. | In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties. |
| في بعض الحالات كان من الممكن حدوث اتصال بين نهاية طرفية والعديد من المضيفين عبر الاتصال بشبكة الهاتف. | In some cases connection of a terminal to multiple hosts was possible via the dial telephone network. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء عبر - جاء عبر - جاء عبر له - انه جاء عبر - جاء عبر الخاص - جاء متأخرا بعض الشيء - عبر بعض الشيء - جاء - بعض بعض - جاء حول - جاء الدور - جاء في - جاء معا