إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافيا بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.	Keeping a weak banking system afloat has high economic costs.
وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات).	The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).
ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضا تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.	But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.
وقد تكون التكلفة المبدئية لإنشاء محطة للطاقة النووية عالية، ولكن تكاليف تشغيلها منخفضة نسبيا وثابتة.	The initial installation cost of a nuclear power plant may be high its operating costs, however, are relatively low and stable.
وكثيرا ما تنطوي هذه البدائل الرديئة على تكاليف باهظة يتحملها المقترضون ــ والتمويل الذي يكون عادة قصير الأمد للغاية بالنسبة للنشاط الاستثماري الإنتاجي.	These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity.
وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.	And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.
أظهرت أن خطر فوكوشيما للطاقة النووية عالية جدا، وهذا بدوره زاد أيضا من تكاليف هذا النموذج الطاقة.	Fukushima showed that the risk of nuclear power is too high, which in turn has also increased the costs of this energy form.
وبقدر ما تقدم برامج دعم الصادرات معدلات أدنى من معدلات السوق أو تسمح بأسعار لا تكفي لتغطية تكاليف التشغيل، فإنها يمكن أن تنطوي على إعانة تصدير.	To the extent that export support programmes provide below market rates or allow prices that are inadequate to cover operating costs, they could entail an export subsidy.
أما الدرس الثاني المستفاد من مؤتمر لندن 1933 فيكمن في عزوف الحكومات في أوقات المصاعب الاقتصادية الكبرى عن تقديم التضحيات التي قد تنطوي على تكاليف قصيرة الأجل.	Indeed, the second lesson of the London Conference of 1933 consists in governments unwillingness in times of great economic difficulty to make sacrifices that might entail a short term cost.
نحن نعلم من عملنا عبر القارة أن تكاليف المعاملات للوصول إلى السوق، ومخاطر التعامل في أسواق الزراعة الريفية، عالية جدا .	We know from our work around the continent that transaction costs of reaching the market, and the risks of transacting in rural, agriculture markets, are extremely high.
في الواقع، تتمثل المشكلة في أن التمويل كثيرا ما يقدمه فرادى المانحين على هيئة دفعات صغيرة لفرادى برامج قصيرة الأجل تنطوي على تكاليف باهظة، وكثيرا ما تتطلب إنشاء بنى تحتية موازية.	In reality, the problem is that funding has often been provided piecemeal by individual donors for single short term programmes that carry heavy transaction costs and often require the creation of parallel infrastructures.
تكاليف الإتصالات الجارية بدون مقابل. قابلية التطوير عالية. تستطيع إضافتها فقط، وكما في كاترينا، يمكنك أن تحافظ على طرحها طالما أن هناك بعض، ولايزال يمكننا التواصل.	Zero ongoing communication costs. Highly scalable you can just keep adding them, and as in Katrina, you can keep subtracting them as long as there's some, we can still communicate.
وهكذا فإن المفترض ان يكون واضحا بإن على البنوك ان تحتفظ بجزء من رأس المال ضد المخاطر التي تنطوي عليها اقراض الحكومات التي لديها على وجه الخصوص ديون عالية أو عجز كبير في الموازنة.	The definition of what banks should hold for liquidity purposes should have been broadened beyond public debt to include a wide range of private sector assets based on market size.
وتصر الأسر ذات الدخل المتوسط أيضا على شراء المساكن، على الرغم من أعلى مضاعف لأسعار المساكن نسبة إلى الدخل بين الاقتصادات المتقدمة ونظام تمويل الإسكان الذي يفرض تكاليف اقتراض عالية.	Middle income families also insist on buying homes, despite the highest multiple of home price to income among advanced economies and a housing finance system that imposes high borrowing costs.
إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.	All policies entail risk.
إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة.	There are three serious problems with this view.
إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.	This story has a counterintuitive dimension.
فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .	They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة.	But certain kinds of damage have large multiplier effects.
في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.	In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.	But it also involves many complex challenges.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.	To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.
قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات.	A strong capacity to respond quickly to change.
ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة.	But accountability by audit would carry significant risks.
إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية.	Most of the conflicts in today s world have a religious dimension.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.	But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
وثقافة الإدارة كمهنة تنطوي على مكونات من الثقافات الوطنية والمؤسسية.	The culture of management as an occupation has components from national and organizational cultures.
وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.	The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats.
المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة	Special rapporteur on laws that discriminate against women
الصحافة بوصفها مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات.	Journalism, as a profession and social function entails rights, duties and obligations.
وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية.	The principles of the United Nations have always had a moral force.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.	But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.
3 إن تحقيقات اللجنة الخاصة تنطوي على إهدار مخجل للموارد.	The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources.
درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي.	A high degree of strategic adaptability.
فبعد سلسلة من الدراسات توقف خبراء صندوق النقد الدولي عن التعامل مع هذه القضية باعتبارها خيرا محض أو شرا محض، وبدءوا في التعامل معها باعتبارها خيار اقتصادي عادي حيث تنطوي ضوابط رأس المال على تكاليف وفوائد يمكن قياسها ومقارنتها.	In a series of studies, IMF economists have stopped treating the issue as one of good versus evil, and have started treating it as a run of the mill economic choice capital controls have costs and benefits that can be measured and compared.
وبما أن المؤسسات تسعى إلى خفض تكاليف التشغيل، فإن لديها خيار إنجاز الأنشطة غير الأساسية بواسطة التعاقد الخارجي مع بلدان يمكن أن توفر مستوى خدمات عالية بتكلفة عمالة أقل.	As enterprises seek to reduce operational costs, they have the option to outsource non core activities to countries that can provide a high level of service with much lower labour costs.
الاستعانة بمصادر خارجية تنطوي على نقل المسؤولية من منظمة لأحد الموردين.	Outsourcing Outsourcing involves transfer of responsibility from an organization to a supplier.
غليكوزيد_ قلبيالاستخدامات العلاجية للغليكوزيدات القلبية تنطوي أساسا على علاج قصور القلب.	Therapeutic uses of cardiac glycosides primarily involve the treatment of cardiac failure.
لكن هذه التقديرات العامة تنطوي على افتراضات ضمنية بشأن جودة العلف.	However, assumptions about feed quality are implicit in such generalizations.
جيم التغييرات في هيكل السيطرة والصفقات التي تنطوي على أصول هامة	C. Changes in control and transactions involving significant assets
إنشاء وحدة خاصة للتحقيق في الاستثمارات التي تنطوي على الغش والتدليس.	Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments.
وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة.	It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women.
وفضلا عن ذلك فالتجارة الإلكترونية الدولية تنطوي على مخاطر خاصة على الأطراف المتعاقدة.	Furthermore, international electronic commerce presents particular risks for the contracting partners.
7 السيد عبد السلام (السودان) قال إن السودان يدرك الأخطار التي تواجه موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ويفهم الرغبة في توسيع نطاق الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (1994) من أجل تغطية العمليات التي تنطوي على مخاطر عالية.	Mr. Abdelsalam (Sudan) said that the Sudan was aware of the dangers faced by United Nations personnel and understood the desire to widen the scope of the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel (1994) in order to cover high risk operations.
الجدول 1 2 تكاليف الموظفين المعيارية (مبنية على أساس تكاليف مرتبات الأمم المتحدة المعيارية لجنيف)	Table 1.2 Standard staff costs (based on United Nations standard salary costs for Geneva)

عمليات البحث ذات الصلة : تنطوي على تكاليف - تكاليف تنطوي - تنطوي على تكاليف إضافية - تنطوي على نفسي - تنطوي على مخاطر - تنطوي على القيام - تنطوي على مخاطر - تنطوي على نفسك - تنطوي على خطر - لأنها تنطوي على - تنطوي على جهد - تنطوي على مخاطر - تنطوي على ادعاء

Display this page in English