ترجمة "تنسيق فيما بينها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما لا يسعى الخمسة الدائمون إلى تنسيق مواقفهم أو التوفيق بينها إلا فيما قد يتراوح بين خمسة وعشرة في المائة من مشاريع القرارات. | The P 5, moreover, did not seek to coordinate or reconcile their positions on more than perhaps five to ten percent of the draft resolutions. |
| لو أننا استطعنا بطريقة ما تحفيز تلك الجزيئات لتتواصل فيما بينها وتكون الأشكال الصحيحة وتتنافس فيما بينها، فستبدأ بتكوين خلايا تتكاثر وتتنافس فيما بينها. | If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete. |
| وفي حالات كهذه، تظهر المشكلة عموما في تنسيق أساليب العمل وتحقيق المواءمة بينها. | In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities. |
| (ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها. | (b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves. |
| وهناك عدة مجالات أساسية للتعاون فيما بينها. | There were several substantive areas for cooperation. |
| 1 تتعاون الأطراف المتعاقدة فيما بينها ومع المنظمات الدولية المختصة، من أجل تنسيق أنشطتها في مجال حفظ الطبيعة وإدارة الموارد الطبيعية ومساعدة بعضها بعضا في الوفاء بالتزاماتها بموجب هذا الاتفاق. | The Contracting Parties shall cooperate together and with the competent international organizations, with a view to coordinating their activities in the field of conservation of nature and management of natural resources and assisting each other in fulfilling their obligations under this Agreement. |
| الحقيقة أن القيم الليبرالية تتضارب أحيانا فيما بينها. | In fact, liberal values sometimes contradict each other. |
| وقد و ز عت تكاليف إدارة هذه البرامج فيما بينها. | The programmatic structure of this document follows the pattern introduced in 2002 2003. |
| ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب. | Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable. |
| ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها. | Feuds are not uncommon among them. |
| 116 وكخطوة أولى، ينبغي للمؤسسات المالية المتعددة الأطراف أن تعزز من تنسيق عملية تقديم المساعدة فيما بينها، وأن تسعى إلى زيادة كفاءتها، وبذلك تخفف الضغوط التي تفرض على القدرات الإدارية للحكومات الأفريقية. | As a first step, multilateral development institutions should enhance their coordination in providing assistance and aim at increasing their efficiency, thereby reducing pressures on the administrative capacities of African Governments. |
| تتويبا متعدد اللغات حق ا. كل اللغات متصلة فيما بينها. | Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها. | Also, private companies compete. |
| ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها. | Gender is a crosscutting theme in each. |
| وقال إن تنسيق دوائر الشرطة والأمن والاستخبارات بشكل أفضل داخل الدول وفيما بينها وتقاسم المعلومات قد يكون نهجا أفضل. | A better approach would be to coordinate police, security and intelligence services more effectively within and among States and to share information. |
| وبالنظر لما تكتسيه احتياجات تطوير قدرات الشرطة من أهمية، فلا بد من تنسيق برامج المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف وتحقيق التكامل فيما بينها لتحقيق أقصى قدر من النتائج في هذه المرحلة الحرجة من عملية توطيد أركان السلام. | In view of the importance of police development requirements, bilateral and multilateral assistance programmes must be coordinated and integrated to achieve maximum results at this critical juncture of peace stabilization. |
| وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها. | In many cases, the constituencies rotate the chair among their members. |
| 41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها. | Developing countries are actively signing IIAs with each other. |
| مكتب صغير يدعم ممثلي الخاص، للقيام بجملة أمور من بينها تنسيق عمل البعثة مع شركاء منظومة الأمم المتحدة في تيمور ليشتي. | a small office supporting my Special Representative, inter alia, to coordinate the work of the mission with United Nations system partners in Timor Leste. |
| لذا فإن الدول الثلاث لابد أن تتعلم كيف تتعايش فيما بينها وديا. | So all three countries must learn to live together amicably. |
| وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها. | The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another. |
| وسوف تعود البنوك إلى تبادل الثقة فيما بينها، ويعاد إنشاء سوق الإنتربنك. | Banks would again trust each other, and the inter bank market would be re established. |
| (ب) التعاون فيما بينها على إجراء التحريات بشأن الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، فيما يتصل بما يلي | (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning |
| وحثوا اللجان على زيادة التعاون فيما بينها وأيضا مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة من بينها الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004). | They encouraged the Committees to increase cooperation among themselves and also with other United Nations bodies, including with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004). |
| واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب | And I think we have a tendency to make each other feel guilty. |
| وسوف تحتاج كل هذه القطاعات إلى ابتكار طرق جديدة للتنافس والتعاون فيما بينها. | All of these sectors will require new ways of competing and cooperating with the others. |
| وعلى هذا فإن الحمائم تتقاتل فيما بينها لتحديد من منها سوف يض حى بها. | The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed. |
| تتعاون الدول فيما بينها في حفظ وإدارة الموارد الحية، في مناطق أعالي البحار. | States shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas. |
| (هـ) إنشاء وحدات استخبارية مالية فعالة، بما في ذلك تعاون أفضل فيما بينها | (e) The establishment of effective financial intelligence units, including better cooperation among them |
| وهذا بدوره يؤدي إلى ضرورة إجراء مشاورات مستفيضة وعمليات تنسيق فيما بين الجهات الفاعلة. | Important benefits of trade and transport facilitation measures relate to time savings, which often outweigh direct cost savings. |
| 32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين. | To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required. |
| 17 يدعو الدول الأعضاء إلى تنسيق جهودها فيما يتصل بتنفيذ القرارات الصادرة بهذا الشأن. | Calls also on the Member States to coordinate their efforts regarding the implementation of the resolutions on the subject. |
| ومنذ عام 1945 جعلت الدول الأوروبية من الديمقراطية عنصرا أساسيا في التكامل فيما بينها. | And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. |
| الحقيقة أن الجوانب الداخلية والخارجية من سياسة الطاقة مرتبطة فيما بينها إلى حد كبير. | Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated. |
| وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك الأوروبية الآن محجمة عن تداول القروض فيما بينها. | This is why European banks are now reluctant to lend to each other. |
| فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| أي أن النخبة الحاكمة تتصارع فيما بينها، لأنها لا تجد طرفا آخر تتصارع معه. | So the power elite fight among themselves, because there is no one else to fight with. |
| ومثلما أوضح أعلاه، و ز عت تكاليف التوجيه والإدارة المقترنة بهذه البرامج الرئيسية الفنية فيما بينها. | As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them. |
| ويجوز للحكومات التي تقرر وضع هذا الاتفاق موضع التنفيذ بصفة مؤقتة فيما بينها أن تجتمع من وقت إلى آخر لاستعراض الحالة وأن تقرر ما إذا كان هذا الاتفاق سيوضع موضع التنفيذ بصفة نهائية فيما بينها. | Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves. |
| أما مسؤولية تنسيق أنشطة مكافحة الإرهاب فيما بين إدارات المنظمة، فهي منوطة بفريق الخبراء العامل. | The interdepartmental coordination of counterterrorist activities within the CSTO is the responsibility of the Working group of experts. |
| ووجدت إحدى عمليات التفتيش عددا كبيرا من المحطات في شبه جزيرة أنتاركتيكا مهجورة وأخرى تفتقر إلى تنسيق أنشطة البحث العلمي بينها حتى وإن كانت متجاورة. | One inspection found a significant number of stations unoccupied and little coordination in scientific research, even among neighbouring stations, in the Antarctic Peninsula. |
| 3 تعترف الدول الأطراف التي لا تشترط لتسليم المجرمين وجود معاهدة فيما بينها بالجرائم المنصوص عليها في المادة 2 بوصفها جرائم تستوجب تسليم المجرمين فيما بينها، رهنا بالشروط التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب. | States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State. |
| ويتعين زيادة التنسيق بين آليات الرصد وزيادة التفاعل وتبادل المعلومات فيما بينها، وذلك بوسائل من بينها القنوات التي استقر العمل بها، قصد تعزيز أساليب عملها وفعاليتها. | There should be more coordination, interaction and exchange of information among such monitoring mechanisms, including through regularized channels, in order to enhance their working methods and efficiency. |
| لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها. | Because if I want evolution, I need containers to compete. |
| 3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيما بينها - فيما بينها - تتفق فيما بينها - تتفق فيما بينها - تأسيس فيما بينها - قد تتفق فيما بينها - يجب تتفق فيما بينها - بينها وبين - تربط بينها - الجمع بينها - بينها وبين - الربط بينها - من بينها - من بينها