ترجمة "الجمع بينها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها. | The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non bank credit and financial institutions may perform. |
| وسيتعاون مكتبي مع تلك الجهود ويدعمها، وهي جهود يشير الجمع بينها إلى استجابة شاملة للحاجة إلى إقامة العدل في دارفور. | My Office will cooperate with and support such efforts, the combination of which will mark a comprehensive response to the need for justice in Darfur. |
| وفي حالات أخرى، يمكن الجمع بينها وبين الضغط العسكري لإضعاف وعزل الجماعات المتمردة أو الدول التي تنتهك قرارات مجلس الأمن بشكل صارخ. | In others, they can be combined with military pressure to weaken and isolate rebel groups or States that are in flagrant violation of Security Council resolutions. |
| لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كان بوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئي للضريبة أو إعفاء الضروريات. | To be sure, a simple VAT is regressive, though it can be made progressive by combining it with a partial rebate or by exempting necessities. |
| تتطلب المبادئ الدستورية والتشريعية المذكورة، التي يلتزم بها المشروع، دون أي شك، جهودا للتغلب على جميع العقبات التي تطرحها الجوانب السلبية لبعض العادات والمفاهيم الشائعة، والتي يحول الجمع بينها دون تحقيق التقدم المنشود. | The constitutional and legislative principles mentioned above, which are binding on the legislature, no doubt demand efforts to overcome all the obstacles created by the negative aspects of certain commonly held ideas and customs which in combination can hold back the development and progress desired. |
| فحدث انشقاق في الجمع لسببه. | So there arose a division in the multitude because of him. |
| فحدث انشقاق في الجمع لسببه. | So there was a division among the people because of him. |
| 4 الجمع بين العمل والرعاية | Combining work and care |
| 7 الجمع بين العمل والرعاية | Combining work and care |
| الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية | Combining work and family responsibilities |
| فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع. | He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. |
| فامر الجمع ان يتكئوا على الارض. واخذ السبع خبزات وشكر وكسر واعطى تلاميذه ليقدموا فقدموا الى الجمع. | And he commanded the people to sit down on the ground and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them and they did set them before the people. |
| إدانات بسبب الجمع بين زوجتين فأكثر | Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts |
| الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات | Combining work and care and older women |
| من بينها | These guarantees include |
| تسمح الدويلات القاهرية بحرية التنقل بينها ونقل البضائع بل والتزاوج بينها. | Cairo s mini states allow freedom of movement and transport of goods between each other, and even intermarriage. |
| من الص عب الجمع بين الد راسة و العمل. | It's hard to reconcile study with work. |
| ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. | He summoned the multitude, and said to them, Hear, and understand. |
| فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا . | The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things. |
| ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. | And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand |
| فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا . | And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| 1 الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية | Combining Work and Care and Spatial Development |
| (ج) تقييم إمكانيات الجمع بين العمل والرعاية | I Gender based statistical information related to article 10, Census 2000, Central Bureau of Statistics Educational Statistics, Department of Education, school year 2002 2003 16 |
| فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية. | But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. |
| فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية. | But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. |
| 4 الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية | Combining work and care in rural areas |
| إنه بينها لي. | He showed it to me. |
| هو انهم موجودون في الجمع الغفير هذا وهذا الجمع سوف يلقي الضوء على اشخاص سنراهم للمرة الاولى ليس كغرباء بل كأشخاص نتعلم منهم | They're in the crowd, and the crowd is switching on lights, and we can see them for the first time, not as an undifferentiated mass of strangers, but as individuals we can learn from. |
| لو أننا استطعنا بطريقة ما تحفيز تلك الجزيئات لتتواصل فيما بينها وتكون الأشكال الصحيحة وتتنافس فيما بينها، فستبدأ بتكوين خلايا تتكاثر وتتنافس فيما بينها. | If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete. |
| انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها | He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole. |
| يتم الجمع أحيانا بين مجموعة الفاكهة الغذائية ومجموعة الخضار. | The fruit food group is sometimes combined with the vegetable food group. |
| ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له | When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying, |
| وللوقت كل الجمع لما رأوه تحي روا وركضوا وسلموا عليه. | Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. |
| فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس. | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه. | It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
| اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. | The multitude answered, You have a demon! Who seeks to kill you? |
| ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له | And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, |
| وللوقت كل الجمع لما رأوه تحي روا وركضوا وسلموا عليه. | And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. |
| فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس. | But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. |
| ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه. | And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him for they were all waiting for him. |
| اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. | The people answered and said, Thou hast a devil who goeth about to kill thee? |
| فهذا الجمع يحتاج إلى وقت وإلى موارد مالية وبشرية. | This would require time, financial and human resources. |
| واقترح الوفد نفسه أن ترد كلمة إقليم بصيغة الجمع. | The same delegation also proposed that the word territory should appear in the plural. |
| ويتم الجمع بين زيادة الإنتاجية وتعزيز نظم الإنتاج المستدامة. | The increase in productivity is combined with the promotion of sustainable production systems. |
| ومن ثم، سيتم الجمع بين العمل التطوري والتنفيذ المستمر. | There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation. |