ترجمة "تكييفها مع إذن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : إذن - ترجمة : تكييفها مع إذن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
غير أن مكونات الخطة الوطنية تقترح مع توقع تكييفها مع اﻻحتياجات والموارد والطموحات الوطنية. | The component elements of a national plan are suggested expecting, however, that these will be adapted to national needs, resources and aspirations. |
إنه سيشكل اختبارا هاما لمصداقية منظمتنا ولقدرتنا على تكييفها مع التحديات المعاصرة والمستقبلية. | The upcoming summit will be a very important test of our Organization's credibility and of our ability to adapt it to modern and future challenges. |
فهي تستدعي إيجاد حلول يجب تكييفها مع الظروف المختلفة جدا وذلك بطرق جديدة ومبدعة. | They call for solutions that must be adapted to widely differing circumstances in new and creative ways. |
أستخدمت مع إذن | Used with permission |
مع السلامة , إذن مع السلامة | Goodbye, then. Goodbye. |
حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية. | Chinese characters adapted into the Japanese language. |
انهم من السهل أن تكون إعادة تكييفها. | They're easy to be re adapted. |
مع إذن العقيد، سيدي | With the colonel's permission, sir. |
إذن تكلمي مع لوسيانو | In that case, try Luciano. |
علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء. | Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate. |
مع من إذن يا دييجو | With whom, then, Diego? |
حسنا مع من أتفاوض إذن | Now, with whom do I negotiate? |
نحتاج إلى تكييفها في حزم. العثور على نقاط ربط | We have to bundle adjust them. Find tie points. |
وهي تحتاج إلى تكييفها مع كل سياق من السياقات ومع كل نظام تعليمي وطني بصورة تتسق مع الاستراتيجيات الوطنية لتنفيذ خطة العمل هذه. | They will need to be adapted to each context and national education system in line with the national implementation strategy of this plan of action. |
وإذا ما أولينا المساعدات الدولية اهتماما صادقا وح ر ص ـنا على تكييفها مع الإصلاحات، فإنها تستطيع أن تحدث اختلافا إيجابيا جذريا . | If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference. |
دعونا إذن نتعامل مع ذلك أولا. | I see that he does. Let us then deal with that first. |
إذن نحن نتعامل مع ثلاثة أبعاد. | So we're now dealing in three dimensions. |
إذن ماذا يحدث مع هؤلاء المرضى | Well, what is going on with these people? |
إذن فأنت عقدت صفقة مع الطبيب | So you did make a bargain with the doctor! |
وعليه فإن تدابير مكافحة الإرهاب لا بد من تكييفها لكي تتناسب مع تنوع الأحوال الدينية والسياسية والاقتصادية والثقافية أو الوطنية. | Thus anti terrorist measures should be tailored to suit diverse religious, political, economic, cultural or national situations. |
فالعﻻقات الدولية بحاجة الى تكييفها مع الظروف المتغيرة، سواء من حيث بنيتها التحتية أو مبادئها أو أدواتها أو إطارها الفكري. | The infrastructure, principles, tools and mentality of international relations need to be adapted to the changed circumstances. |
إذن, كيف يجب التعامل مع هؤلاء الناس | So how should one be towards people like that? |
إذن أغلقي عينكي وإضربي رأسك مع الباب | Then close your eyes and keep hitting against the door |
هذا أشبه ما يكون بترصد مع إذن. | It's kind of like stalking with permission. |
ـ إذن سوف تموت جوعا مع الآخرين | Then you will starve with the others. |
لماذا لم يتركه مع سامني تشانج إذن | Why not leave it with Sammy Chung, then? |
إذن سأدعكما وحدكما كي تتحدث مع زوجي | Then I'll leave you alone with my husband to talk it over. |
إذن ، ما الذى يفعله مع هنرى دراموند | Then what is he doing with Drummond? |
ونتفق مع دعوة الأمين العام إلى تعزيز إضفاء الطابع العالمي على اتفاقيات وآليات مناهضة الإرهاب وإلى تكييفها لجعلها أكثر مناسبة للظروف. | We agree with the Secretary General's call for the further universalization and fine tuning of anti terrorist conventions and mechanisms. |
وينبغي للبلدان أن تراعي عند تكييفها لمؤسساتها ظروفها وتاريخها وأهدافها الإنمائية. | In establishing and adapting institutions, countries need to take into account their circumstances, their history and their development objectives. |
فمنظمة الصحة العالمية تستخدم الصيغة التي وضعتها اﻷمم المتحدة وذلك مع تكييفها حسب متطلبات العضوية فيها وعدد المناصب فيها الخاضعة للتوزيع الجغرافي. | The World Health Organization (WHO) uses the formula established by the United Nations adapted to the requirements of its own membership and number of geographical posts. |
إذن ناخذ vi، سأضرب كلتا الجهتين مع vi. | So I'm going to take vi, I'm going to dot both of these sides with vi. |
إذن، فمن غير المجدي أساس ا الجدال مع الزومبي، | D1 So, basically it's a moot point to reason with a zombie, since they can't understand you, let alone talk back. |
إذن مضينا قدما مع هذه الخمسة عشر سلعة. | So, we went through our 15 commodities. |
إذن ماذا أنت لا تخرجين مع سيونغ جو | So what? You're not really going out with Seung Jo. |
ولسنوات طويلة، أعربت الجامعة عن استعدادها للتشاور مع مراجعي حسابات خارجيين للاستفادة من خبراتهم الواسعة ولاستحداث مؤشرات يمكن تكييفها لتتناسب مع المؤسسة الوحيدة للبحوث الأكاديمية في منظومة الأمم المتحدة. | UNU has for many years expressed willingness to sit down with external auditors to draw on their large experience and to work out such indicators, which would be adapted to the only academic research institution in the United Nations system. |
ومن المفيد إجراء تنسيق وثيق مع لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بنظم المعلومات اﻹدارية المتكاملة من أجل اﻻستفادة من خبرتها وتبني نظم قائمة بالفعل يمكن تكييفها مع ظروف مفوضية الﻻجئين. | Close coordination with the United Nations Integrated Management Information Systems Committee would be useful in order to benefit from its experiences and to adopt systems already developed that could be made applicable to the UNHCR environment. |
وهناك أيضا المزيد من الاهتمام تجاه وضع نهوج يمكن للشركاء تكييفها واستيعاب حجمها. | There is also more concern now to develop approaches which partners can adapt and take to scale. |
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع | So he had nothing to do with running the site. |
إذن, هذا أبي إنه عالم, مهندس, متعاقد مع الجيش. | So, here's my dad he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor. |
إذن أي شخص من الحاضرين اليوم مع شريككم المهم، | (Laughter) |
ناي إذن دورثي، ما الذي يجري مع هذا الأنبوب | Nye So Dorothy, what's going on with that one? |
إذن، لماذا تتح دث مع الأطفال عندما تقوم بتشغيل التلفاز | So, why talk to kids when you can just turn on the TV? |
وقد تحتاج هذه الممارسات إلى تكييفها، شأنها في ذلك شأن نماذج التنفيذ الوطني للمعاهدات. | Like models of national treaty implementation, such practices may require adaptation. |
وكانت القدرة على التنقل مفيدة في أقرب وقت، لأن ممبس سرعان ما أن تم تكييفها للتوافق مع DEC PDP 15، حيث استمرت لفترة من الزمن. | The portability was soon useful, as MUMPS was shortly adapted to a DEC PDP 15, where it lived for some time. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكييفها مع - تكييفها مع - تستخدم مع إذن - تكييفها مع الأوضاع اللازمة - جعل تكييفها مع الأوضاع - تكييفها مع الأوضاع صغيرة - تم تكييفها - تكييفها قليلا - يتم تكييفها - نهج تكييفها - تكييفها لتوفير - تكييفها لتتناسب - تكييفها حديثا - تكييفها بقوة