ترجمة "تقييم ووجهت إليه تهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وألقت الشرطة القبرصية القبض على هذا الفرد لاحقا ووجهت إليه تهمة الشروع فـي القتل. | The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder. |
| 2 1 ألقي القبض على السيد ديولال في 26 تشرين الأول أكتوبر، ووجهت إليه تهمة القتل في 3 تشرين الثاني نوفمبر 1993. | 2.1 Mr. Deolall was arrested on 26 October and charged with murder on 3 November 1993. |
| اعتقلت الشرطة جارهم، كريج ستيفن هيكس، ووجهت له تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى. | Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first degree murder. |
| وقد ألقي القبض على السيد هيرنانديز في 6 تشرين الأول أكتوبر 1999 ووجهت إليه تهمة الشروع في قتل وحمل أسلحة نارية غير مرخصة للدفاع عن النفس. | He was arrested on 6 October 1999 and charged with attempted homicide and the illegal bearing of firearms for personal defence. |
| وفي 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عرض السيد الهابل على القاضي، ووجهت إليه تهمة التمرد على السلطة ، وتهمة إعلان تأسيس منظمة مشتبه فيها و العمل على نشر الفرقة و النقد العام للحكومة . | On 1 November 2004, Mr. Al Habil was brought before a judge. He was reportedly charged with rebellion against authority announcing the establishment of a suspected organization propagation of a spirit of division and public criticism against the Government . |
| وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل. | The police accused him of murder. |
| وبعد شهر ، ألقي القبض عليها ووجهت إليها تهمة القيادة تحت تأثير الكحول بعد دهس أحد جوانب سيارة شرطة في غرب هوليوود. | A month later, she was arrested and charged with driving under the influence (DUI) after side swiping a police car in West Hollywood. |
| ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة. | The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga). |
| ووجهت إليه تهمة الحصول على معلومات يجب أن تظل سرا من أجل سلامة الدولة لمصلحة دولة أخرى وقد اتهم بنشر أخبار كاذبة في الخارج وفي تموز يوليه 2004 حكمت عليه محكمة أمن الدولة العليا بالسجن أربع سنوات. | He was also charged with disseminating false news abroad . In July 2004, he was sentenced to four years in prison by the Supreme State Security Court (SSSC). |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| ولا يعرف مكان جوني بول كوروما، الذي وجهت إليه 17 تهمة. | The whereabouts of Johnny Paul Koroma, who is indicted with 17 counts, are not known. |
| ووجهت إلى السيد شوا تهمة مساعدة 15 فردا من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على الرحيل من الصين إلى اليابان بقصد الوصول إلى جمهورية كوريا في قوارب صيد. | Mr. Choi was accused of assisting the 15 persons from the Democratic People's Republic of Korea in departing from China for Japan and ultimately the Republic of Korea by fishing boat. |
| اعتقلت تيهو في يونيو حزيران ووجهت إليها تهمة الإخلال بالنظام العام لمشاركتها في المظاهرات التي تلت واحدة من أكبر الكوارث البيئية في فيتنام، وحكم عليها بالسجن في سبتمبر أيلول. | Thêu was arrested and charged with causing public disorder in June and sentenced to prison in September for participating in public demonstrations following one of Vietnam s largest environmental disasters. |
| بأي تهمة تهمة الدفاع عن سيادة الفلبين! | What charge? Defending the sovereignty of the Philippines. |
| ووجهت إليه تهم محاولة قلب نظام الحكم (خيانة عظمى)، ومحاولة ارتكاب عمل إرهابي، والمشاركة في منظمة تعمل ضد الدولة. | He was charged with attempting to overthrow the government (high treason), attempted terrorism, and participating in an organization acting against the State. |
| وكان مايكل نبيل قد تعرض للاعتقال في منزله في 28 مارس، ووجهت إليه اتهامات بإهانة الجيش ونشر معلومات مغلوطة عنه. | Blogger Nabil was arrested from his home on 28 March, and he is accused of insulting the army as well as publishing false news about the army . Sarahcarr Is there any news on MaikelNabil's military trial, scheduled to be happening right now? Meanwhile, many users on Twitter accuse the local media of ignoring Nabil's case, and have started to ask the Egyptian ON TV host (Yosri Fouda) to shed some light on the case. |
| 5 وفقا للمعلومات التي قدمها المصدر ألقي القبض على السيدين فيبا توفاكوف ومنصور مشاريبوف، وكلاهما من مواطني تركمانستان وعضو في حركة شهود يهوه، في أيار مايو 2004 ووجهت إليهما تهمة رفض أداء الخدمة العسكرية لأسباب دينية. | According to the information submitted by the source, Mr. Vepa Tuvakov and Mr. Mansur Masharipov, both citizens of Turkmenistan and members of the Jehovah's Witnesses, were arrested in May 2004 and charged with refusing to perform military service on religious grounds. |
| قالت في 6 يونيو حزيران 2016 تم استدعائها إلى مكتب المدعي العام في سقز وهي مدينة في محافظة كردستان الإيرانية ووجهت إليها تهمة الدعاية ضد الدولة و إهانة المرشد الأعلى وهى الآن في إنتظار صدور الحكم من محكمة الثورة في سقز. | Salehzadeh told the Campaign she was summoned to Branch 2 of the Prosecutor s Office in Saqqez, a city in Iran s Kurdistan Province, on June 6, 2016 and charged with propaganda against the state and insulting the supreme leader. |
| وبعدئذ، تم إيقافه رسميا من دون أن توجه إليه أي تهمة، بموجب أمر من نائب المدعي العام لدى الدائرة الوطنية للتحقيقات الجنائية. | He was then formally arrested, though not charged, by the deputy public prosecutor of DNIC. |
| ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما. | Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction |
| ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما. | Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction. |
| وذكر أنه ب رئ في نهاية الأمر من تهمة الرشوة ولكن عندما وافق العراق على رد الممتلكات المصادرة إليه، كان غزو الكويت قد بدأ. | He stated that he was eventually acquitted of the bribery charge but by the time Iraq agreed to return the confiscated property, the invasion of Kuwait had commenced. |
| ولم تصدر بحقه أي أوامر بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة ولم يسمح لـه بإجراءات الدعوى القضائية العمومية والاتصال بمحامي للدفاع عنه. | No arrest warrant was issued and no charges have been brought against him he has not been allowed an independent public judicial process, with access to defence counsel. |
| كما أنه ي وكل إليه أيض ا مهام مراقبة سير العمل، فضلا عن تقييم النتائج. | Also, their tasks are to monitor the work processes and to evaluate the outcome. |
| وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2003 وجهت إليه تهمة التآمر لقلب الحكومة الوطنية والنظام الاشتراكي بموجب المادة 105 من قانون الجنايات الصيني لعام 1997. | On 11 October 2003, he was charged with conspiracy to subvert the national Government and the socialist order , under article 105 of the Criminal Law of China of 1997. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر اللجنة أن رفض المحاكم إتاحة الفرصة لصاحب البلاغ كي يدافع عن صحة أقوالـه اعتراضا على تهمة القذف الموجهة إليه يشكل عاملا مشددا . | In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts. |
| وكان قد صدر قرار اتهامه في 26 تشرين الأول أكتوبر 1998، حيث و جهت إليه تهمة ارتكاب سبع جرائم ضد الإنسانية وخمس جرائم انتهاك لقوانين وأعراف الحرب. | He was indicted on 26 October 1998 and is charged with seven counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws and customs of war. |
| ولم يصدر أي أمر كتابي بالقبض على يو تن أو ولم توجه إليه تهمة، ويعتقد أن القبض عليه تم بناء على قانون حماية الدولة لسنة 1975. | The detention might be based on the 1975 State Protection Law. |
| (قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل). | (Medina was acquitted of murder.) |
| بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار | What felony did those people commit? |
| 3 7 وحسب صاحب البلاغ، انتهكت أحكام الفقرة 3(ز) من المادة 14 في قضية ابنه، لأن المحققين أجبروه على الاعتراف بذنبه في كل تهمة موجهة إليه. | According to the author, article 14, paragraph 3 (g) was violated in the case of his son, as he was forced by the investigators to confess his guilt on every charge. |
| وقد تخلى العام عن الخدمة في كانون الأول ديسمبر 1996 دون أن يخطر أسرته، وقد وجهت إليه تهمة إقامة روابط مع الجيش الزاباتستي للتحرير الوطني وأنه خان الوطن. | His uncle, who had bought the farm in February 1995, had deserted from the army in December 1996, without telling his family he had also been accused of having links with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) and of treason against the homeland. |
| لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظرا عادلا علنيا للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه. | Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him. |
| وأخيرا ، لم تقدم أي معلومات عما إذا كانت قد أتيحت لمحامي صاحب الشكوى فرصة التعليق على تهمة التزوير الموجهة إليه أو تفنيدها، وإذا كان الأمر كذلك، عن فحوى إجابته. | Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so, what his response was. |
| وقد نقل السيد حيدرة أولا إلى البحرين ثم إلى السجن المركزي في دبي وبعد ذلك وجهت إليه تهمة الاشتراك في قضية تزوير دينارات بحرانية وإيداعها في بنك دبي الإسلامي. | Mr. Haidera was first transferred to Bahrain and later to Dubai Central Prison. Later, he was accused of involvement in a case of counterfeiting Bahraini dinars and depositing them in the Dubai Islamic Bank. |
| 6 ووفقا لما ذكره المصدر لم يقدم أفراد الشرطة (ولا أي جهة أخرى) أي إذن مكتوب يبرر القبض عليه ولا ذكروا أسباب القبض عليه أو أي تهمة منسوبة إليه. | According to the source, at no time during the arrest did the police (or any other authority) present Thich Quang Do with any written document justifying the arrest, nor did they otherwise inform him of the reasons for his arrest or of any charges against him. |
| لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها. | Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended. |
| وفي شباط فبراير 1998، وجهت إليه النيابة العامة تهمة انتهاك المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية (يشار إليه فيما يلي باسم القانون الانتخابي )، الذي يحظر نشر استطلاعات الرأي العام خلال فترة الحملة الانتخابية(). | In February 1998, he was charged by the District Attorney for violating section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act (hereinafter the Election Act ), which prohibits publication of public opinion polls during the electoral campaign period. |
| وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها. | So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? |
| وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ. | That is a charge that we must not permit history to levy against us. |
| ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح. | I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. |
| ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح. | And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly I perceived that this also is vexation of spirit. |
| ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة. | But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests. |
| وإذ تعيد تأكيد حق كل شخص، على أساس المساواة الكاملة، في أن يحاك م محاكمة نزيهة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، لتقرير حقوقه وواجباته والبت في أي تهمة جنائية توجه إليه، | Reaffirming that every person is entitled in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her, |
| وبعد احتجازه في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وجهت إليه تهمة إفشاء أسرار الدولة إلى الخارج بشكل غير قانوني لأنه قام بطباعة تقرير عن كبت حرية الجماعات الدينية في جياوشان بإقليم زيجانغ. | After his detention in November 2003, he was charged with illegally revealing State secrets overseas for printing a report on the alleged suppression of religious groups in Xiaoshan District, Zejiang Province. |
عمليات البحث ذات الصلة : ووجهت - ووجهت - ووجهت - وجهت إليه تهمة - ووجهت انتقادات - ووجهت انتقادات - ووجهت ل - ووجهت لك - ووجهت اتهامات - ووجهت اتهامات ل - إنضم إليه - المرموز إليه - نسبت إليه - الرجوع إليه