ترجمة "ووجهت انتقادات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ووجهت - ترجمة : ووجهت - ترجمة : انتقادات - ترجمة : انتقادات - ترجمة : ووجهت - ترجمة : ووجهت انتقادات - ترجمة : ووجهت انتقادات - ترجمة : انتقادات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٢٦١ ـ ووجهت بضعة وفود انتقادات فيما يتعلق بتنظيم اللجنة الفرعية القانونية وسير أدائها وأساليب عملها.
Some delegations expressed criticisms with regard to the organization, functioning and methods of work of the Legal Subcommittee.
لكن اليوم هناك انتقادات متزايدة المتزايد هناك
But today? There is increasingly criticism growing out there about how JSTOR makes its information accessible.
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
وثمة انتقادات أثيرت بصدد التفسير الفضفاض للمعايير القانونية.
There has been criticism of lax interpretation of legal norms.
هناك انتقادات خطيرة له تجرى من قبل الشعب
Grave criticism is being brought against him by people.
54 ووجهت اللجنة نداء عاجلا إلى
The Committee urgently appealed to
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.
ووجهت الانتباه أيضا إلى قضية الزواج القسري.
They also called attention to the issue of forced marriages.
ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع .
But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing.
ووجهت اليهم كافة تهمة التسبب بوفاة عضوات الكنيسة.
All of them were charged with the deaths of the churchwomen.
ووجهت السلطات تهديدات ﻷعضاء مجلس إدارة هذا اﻻتحاد.
The authorities levelled threats at members of the Union apos s governing body.
ووجهت نحو الحافة مع الضغط على دواسة الوقود.
It was pointed toward the end of the pier and the throttle pulled out.
وتضم نت انتقادات عنيفة ولاذعة لموقف رئيس الوزراء غوردون براون من المشروع.
It also included sharp criticism of Prime Minister's Gordan Brown's stance towards the draft.
اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضا .
YousefMunayyer So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century?
وإذا كانت هناك انتقادات فإنها ستعزز ما نفعله هنا ولن تضعفه.
If there is criticism, that will only reinforce what we do here, not weaken it.
القدرة على التكيف شيىء جي د، ولكن نحن أيضا بحاجة إلى انتقادات.
Adaptability is fine, but we also need bedrock.
ووجهت الحمﻻت الدعائية انتباه الحكومات الى هذه المشكلة)٢١(.
Publicity forced Government attention to the problem. 21
ووجهت الدعوة للقيام بإضراب مدته ثﻻثة أيام للغرض نفسه.
A three day strike was called for the same purpose.
هناك شعور في الدوائر الرسمية ... أنك توجه انتقادات ضمنية لهم كما يظنون
There's a feeling in official circles that you're setting up a tacit criticism... of things as they are.
وقد زرته مع عدة نساء، ووجهت كل أنواع الأسئلة للمدير
And I visited it with several ladies, and asked all sorts of questions of the director.
مدونة مجتمع الامارات وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء.
The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers.
وبعد انتقادات الحكومة الفرنسية، التمست الشركة لحكمين من المحكمة في مشروعية استضافة الويكيليكس.
After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks.
ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة.
The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga).
ووجهت إليها تحذيرات وعادت الطائرة على الفور إلى المحجر حيث هبطت.
Warnings were issued and the helicopter returned almost immediately to the quarry and landed.
ووجهت الدعوة للمنظمات غير الحكومية للمشاركة، طبقا ﻷهداف السنة الدوليـــــة لﻷسرة.
Non governmental organizations were invited to take part, in accordance with the objectives of the International Year of the Family.
والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر.
Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on.
ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقا لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.
أما دور الإجراءات الخاصة فهو أقرب لدور المراقب الذي يقوم بجمع أدلة وتحديد انتقادات()
The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms
كما وجهت انتقادات لمسودة وثيقة النتائج لمؤتمر قمة سبتمبر (A 59 HLPM CRP.1).
Critiques of the draft outcome document for the September Summit (A 59 HLPM CRP.1) were also voiced.
لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها.
Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended.
وألقي القبض على ثﻻثة متظاهرين ووجهت اتهامات مختلفة الى هؤﻻء اﻷشخاص الثﻻثة.
Three demonstrators were arrested those three individuals had been charged with various offences.
وقد وصف عدد ضئيل من التقارير الوطنية المشاكل التي ووجهت في التنفيذ.
A few national reports described the implementation problems encountered.
ووجهت إليهما تهمة التواطؤ في حادثي اﻻغتيال والتورط جنائيا في عمل إرهابي.
The latter two have been charged with complicity in the murders and with criminal association in the commission of a terrorist act.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
وعلى نحو مماثل، تواجه المرأة المتظاهرة انتقادات أشد من تلك التي يواجهها المحتجون من الرجال.
Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men.
ح ذف بعد انتقادات و ج هت له بسبب تلق يه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينية
Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war.
واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي.
Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi.
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly I perceived that this also is vexation of spirit.
ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.
ووجهت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة تحذيرات بالﻻسلكي وحافظت على اﻻتصال البصري.
The NATO fighter aircraft issued radio warnings and maintained visual contact.
٥ ووجهت اللجنة أيضا اﻻنتباه إلى الطابع اﻻستثنائي لحاﻻت الخروج على الجدول المعتمد.
5. It also drew attention to the exceptional nature of the departures from the approved calendar.
ووجهت الجمعية أيضا النقد الحاد الى مختلف السلطات اﻻسرائيلية ﻹغماضها العين عن اﻻنتهاكات.
The association also sharply criticized various Israeli authorities for turning a blind eye to the violations.
وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة.
These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ووجهت ل - ووجهت لك - ووجهت اتهامات - ووجهت اتهامات ل - انتقادات نحو - انتقادات من - انتقادات ل