ترجمة "ووجهت انتقادات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction
ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction.
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
ومع ذلك استمر فى الرقص على الرغم من انتقادات المجتمع .
But he pushed himself to keep dancing anyway, despite the negative connotations his society had with men and dancing.
ووجهت إليه الاتهامات من جانب الدائرة الابتدائية بالمحكمة الإقليمية في ملاقة.
The author was indicted by the First Chamber of the Provincial Court of Malaga (Sección Primera de la Audicencia Provincial de Malaga).
لذلك، يجدر الثناء على تلك الدول التي استجابت للطلبات ووجهت دعوات لزيارتها.
Those States that have answered requests and have extended invitations should therefore be commended.
وتضم نت انتقادات عنيفة ولاذعة لموقف رئيس الوزراء غوردون براون من المشروع.
It also included sharp criticism of Prime Minister's Gordan Brown's stance towards the draft.
اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضا .
YousefMunayyer So Saudi Arabia finally made it to the beginning to last century?
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly I perceived that this also is vexation of spirit.
ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests.
اعتقلت الشرطة جارهم، كريج ستيفن هيكس، ووجهت له تهمة القتل العمد من الدرجة الأولى.
Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first degree murder.
وألقت الشرطة القبرصية القبض على هذا الفرد لاحقا ووجهت إليه تهمة الشروع فـي القتل.
The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder.
ووجهت المراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبيرة المستقلة، فردت عليها.
The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.
مدونة مجتمع الامارات وضعت وصلة إلى القصة ونشرت مقتطفات منها, مثيرة انتقادات القراء.
The UAE Community Blog linked to the story and published excerpts from it, generating criticism from readers.
وبعد انتقادات الحكومة الفرنسية، التمست الشركة لحكمين من المحكمة في مشروعية استضافة الويكيليكس.
After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks.
ووجهت دعوات إلى زيادة الأعضاء المنتخبين وبالتالي إتاحة تمثيل أوسع للبلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.
Calls were made for expanding elected membership, thus allowing broader representation from low and middle income countries.
ووجهت الأمانة 39 دعوة إلى مراكز التنسيق الوطنية لترشيح خبراء في مجال استعراض قوائم الجرد.
The secretariat extended 39 invitations to national focal points for inventory experts.
والواقع أن انتقادات ون مهدت الطريق أمام الصين لمواجهة ضرورات إعادة التوازن بشكل مباشر.
Wen s critique paved the way for China to face its rebalancing imperatives head on.
ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقا لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.
أما دور الإجراءات الخاصة فهو أقرب لدور المراقب الذي يقوم بجمع أدلة وتحديد انتقادات()
The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms
كما وجهت انتقادات لمسودة وثيقة النتائج لمؤتمر قمة سبتمبر (A 59 HLPM CRP.1).
Critiques of the draft outcome document for the September Summit (A 59 HLPM CRP.1) were also voiced.
ووجهت دعوات جديدة للمانحين لتقديم دعم عاجل لهذه العملية، التي تقدر تكلفتها بمبلغ 300 مليون دولار.
Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost 300 million.
ووجهت نداءات إلى زيادة الموارد المتاحة للأمانة العامة ووضع تدابير من أجل تحقيق الأمن الوظيفي لموظفيها.
Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff.
ووجهت ممثلة كندا والمراقبة عن لكسمبرغ (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) أسئلة إلى الخبير المستقل، فرد عليها.
The representative of Canada as well as the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.
Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
وعلى نحو مماثل، تواجه المرأة المتظاهرة انتقادات أشد من تلك التي يواجهها المحتجون من الرجال.
Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men.
ح ذف بعد انتقادات و ج هت له بسبب تلق يه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينية
Ren was deleted because he was criticized for being sick and hospitalized in USSR in during the Chinese liberation war.
واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي.
Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi.
ووجهت اللجنة الانتباه إلى أن البعثة لم تتمكن من وضع تصور واضح لهيكلها الإداري أو لعملياتها الإدارية.
The Committee drew attention to the fact that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
ووجهت مجموعة الأسئلة نفسها إلى اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وإلى منظمات الإدارة العامة على الصعيد الإقليمي.
The United Nations regional commissions and regional public administration organizations were approached with the same set of questions.
15 ووجهت السيدة بينيلوب بيكلس، وزيرة المرافق الحكومية والبيئة في ترينيداد وتوباغو خطابا رئيسيا إلى الحلقة الدراسية.
Another keynote address was delivered by Ms. Penelope Beckles, Trinidad and Tobago's Minister of Public Utilities and the Environment.
وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يسارية بالضرورة لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة.
These anti US forces are not all necessarily left wing they are, however, stridently critical of the US.
وإذا ما أشرنا إلى مثل هؤلاء الناس بالمسوخ، فلابد وأن يترتب على هذا انتقادات واسعة النطاق.
To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism.
نفس التقرير يذكر أن هناك انتقادات وعقوبات على موقع سينا ويبو وتينسينت ويبو بناء على ذلك.
The same report states Sina Weibo and Tencent Weibo have been criticized and punished accordingly .
وكانت توجه انتقادات حادة لمعظم الفلاسفة والتقاليد الفلسفية المعروفة لها، باستثناء بعض التقاليد الأرسطية والليبرالية الكلاسيكية.
She was sharply critical of most philosophers and philosophical traditions known to her, except for some Aristotelians and classical liberals.
وقد أثار ذلك انتقادات المدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع الدولي بما فيه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
This has trigger criticism from human right defenders and the international community including the US and the EU.
عام 2006، قام هاريس بنشر كتابه رسالة إلى أمة مسيحية رد ا على انتقادات لكتاب نهاية الإيمان .
In 2006, Harris published the book Letter to a Christian Nation as a response to criticism of The End of Faith .
11 ومع ترحيب فئات عريضة من المجتمع الغواتيمالي بوجودها، واجهت البعثة انتقادات حادة في بعض الأحيان.
While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times.
إن مواجهة أزمة اليوم بالأسلوب الذي ووجهت به أزمتي 1907 و1931 لن تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا .
Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse. The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
ووجهت رسائل إلى جميع نقاط الاتصال في 18 شباط فبراير 2005 تذكرها بضرورة تقديم الردود بشأن هذه القضية.
On 18 February 2005 letters were sent to all focal points reminding the need for feedback on this issue.
المدونة زينوبيا من مصر تقارن بين كيفية تعامل الرئيسين المصري والفرنسي مع انتقادات المواطنين, في هذه التدوينة.
Zeinobia from Egypt compares between how Egyptian and French presidents react to criticism from citizens in this post.
واجهت أخوات علاء عبد الفتاح، منى وسناء سيف، انتقادات واسعة وبارزة لنشاطهم ضد المحاكمات العسكرية في مصر.
Abd El Fattah s sisters, Mona and Sanaa Seif, have both faced censure in connection with their activism on military trials in the country.
وترفض الدولة الطرف انتقادات صاحب البلاغ لحكم لجنة حقوق الإنسان في أونتاريو، منو هة بثناء المعلقين على أدائها.
The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
وقد تم في التقرير تحديد الصعوبات التي ووجهت في عام 2004 لدى الاستفادة من هذه المرونة لإعادة توزيع الوظائف.
The difficulties encountered in 2004 in utilizing the flexibility to redeploy posts were set out in the report.