English → Arabic
rating in Arabic
- Pronunciation
- taqyīm
- Arabizi
taqyim- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَقْيِيمَاتٌ taqyīmāt
- Root
- ق ي م
How to use it
"Rating" is the assessment of quality or performance, often expressed with stars or numbers. Arabic uses تَقْيِيمٌ (taqyīm) for this concept. It is masculine and has a regular plural تَقْيِيمَاتٌ.
Example sentences
-
حَصَلَتِ الفِيلْمُ على تَقْيِيمٍ عَالٍ.
ḥaṣalat al-filmu ʿalā taqyīm ʿālī.
The film received a high rating.
-
يُعْطِي المُستَخدِمُونَ تَقْيِيمَاتٍ لِلتَّطْبِيقِ.
yuʿṭī al-mustakhdimūna taqyīmātin li-l-taṭbīq.
Users give ratings to the app.
-
تَقْيِيمُ المُنْتَجِ يَساعِدُ فِي الاختيارِ.
taqyīm al-muntaǧi yasāʿidu fī al-ikhtiyār.
The product rating helps in choosing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Rating
الاسم الجديد:
By Rating
حسب التقدير
Lowest Rating
الأقل تقييماً
Rating Filter
برتقالي تصفية
Assign Rating
تعيين التقييمselect tags menu
Highest Rating
الأعلى تقييماً
Rating the Raters
تقييم وكالات التقييم
Our country's credit rating was affirmed.
وتأكد رسوخ التقييم الائتماني لبلدنا.
And by rating it and by rating the different people who submit information, we can get refined results and weighted results.
وبتقييمها وبتقييم الأشخاص الذين قدموا المعلومات يمكننا الحصول على نتائج محسنة ونتائج مرجحة
The credit rating agencies would probably evaluate the United Nations for credit rating purposes based on various criteria, including:
11 - وقد تقوم وكالات تحديد المركز الائتماني بتقييم الأمم المتحدة، فيما يتعلق بتحديد مركزها الائتماني، بناء على المعايير المختلفة التالية:
The Early Childhood Environment Rating Scale-Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.
226- وقد شُرع في وضع "مقياس تقييم بيئة الطفولة المبكرة - طبعة منقحة"، و"مقياس تقييم بيئة الأطفال في أول مرحلة المشي"، و"مقياس تقييم الرعاية النهارية الأسرية" وذلك باعتبارها مقاييساً للأداء.
The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as “quasi-sovereign” for credit rating purposes.
ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه ”شبه سيادي“ فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان.
Questions and answers
Is "تَقْيِيمٌ" used for both movies and products?
Yes, the same word is used for any kind of evaluation, whether a film, product, or service.
How do I say "five‑star rating"?
You can say تَقْيِيمٌ خَمْسَ نُجُومٍ.
Related words and expressions
Updated