ترجمة "وجهت إليه تهمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وجهت - ترجمة : وجهت إليه تهمة - ترجمة : وجهت - ترجمة : وجهت - ترجمة : وجهت - ترجمة : وجهت - ترجمة : تهمة - ترجمة : وجهت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل. | The police accused him of murder. |
| ولا يعرف مكان جوني بول كوروما، الذي وجهت إليه 17 تهمة. | The whereabouts of Johnny Paul Koroma, who is indicted with 17 counts, are not known. |
| كما أن والد هذا الشاب وجهت إليه تهمة اتباع البانشين لاما | This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama. |
| لقد وجهت تهمة ضد هذه المرأة | A charge has been lodged against this woman. |
| وقد وجهت له 21 تهمة بارتكاب جرائم حرب وانتهاكات لقوانين الحرب وأعرافها. | The accused is charged with 21 counts of war crimes and violations of the laws or customs of war. |
| في 13 أيار مايو، أصدرت الدائرة الابتدائية الثالثة حكمها في قضية كوستا بولاتوفيتش الذي وجهت إليه تهمة إهانة المحكمة أثناء وقائع محاكمة ميلوسيفيتش. | On 13 May, Trial Chamber III issued its decision in the case against Kosta Bulatović, who was charged with contempt in the Slobodan Milošević trial. |
| وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2003 وجهت إليه تهمة التآمر لقلب الحكومة الوطنية والنظام الاشتراكي بموجب المادة 105 من قانون الجنايات الصيني لعام 1997. | On 11 October 2003, he was charged with conspiracy to subvert the national Government and the socialist order , under article 105 of the Criminal Law of China of 1997. |
| وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى. | Other false allegations had been made against him. |
| وقد تخلى العام عن الخدمة في كانون الأول ديسمبر 1996 دون أن يخطر أسرته، وقد وجهت إليه تهمة إقامة روابط مع الجيش الزاباتستي للتحرير الوطني وأنه خان الوطن. | His uncle, who had bought the farm in February 1995, had deserted from the army in December 1996, without telling his family he had also been accused of having links with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) and of treason against the homeland. |
| وقد نقل السيد حيدرة أولا إلى البحرين ثم إلى السجن المركزي في دبي وبعد ذلك وجهت إليه تهمة الاشتراك في قضية تزوير دينارات بحرانية وإيداعها في بنك دبي الإسلامي. | Mr. Haidera was first transferred to Bahrain and later to Dubai Central Prison. Later, he was accused of involvement in a case of counterfeiting Bahraini dinars and depositing them in the Dubai Islamic Bank. |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| وبعد احتجازه في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وجهت إليه تهمة إفشاء أسرار الدولة إلى الخارج بشكل غير قانوني لأنه قام بطباعة تقرير عن كبت حرية الجماعات الدينية في جياوشان بإقليم زيجانغ. | After his detention in November 2003, he was charged with illegally revealing State secrets overseas for printing a report on the alleged suppression of religious groups in Xiaoshan District, Zejiang Province. |
| ويشير صاحب البﻻغ الى أنه قد مر ١٥ عاما منذ وجهت إليه أصﻻ تهمة القتل و ١٣ عاما تقريبا منذ رفضت محكمة اﻻستئناف شفويا استئنافه دون أن يصدر حكم قضائي خطي. | The author points out that it has been 15 years since he was originally charged with murder and nearly 13 years since the Court of Appeal orally dismissed his appeal and that no written judgement has been issued as yet. |
| وفي شباط فبراير 1998، وجهت إليه النيابة العامة تهمة انتهاك المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية (يشار إليه فيما يلي باسم القانون الانتخابي )، الذي يحظر نشر استطلاعات الرأي العام خلال فترة الحملة الانتخابية(). | In February 1998, he was charged by the District Attorney for violating section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act (hereinafter the Election Act ), which prohibits publication of public opinion polls during the electoral campaign period. |
| 5 وعلى إثر ذلك، وجهت حكومة الولايات المتحدة تهمة الإرهاب وتهما جنائية ذات صلة إلى السيد أرناؤوط، المدير التنفيذي للمؤسسة. | The United States Government subsequently filed terrorism and related criminal charges against Mr. Arnaout, BIF Executive Director. |
| وبعد إجراء التحقيقات اللازمة وجهت إليهم تهمة القيام بأعمال من شأنها أن تبرر الإرهاب وتشجع على العنف وتثير الاضطرابات الأهلية. | Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance. |
| ودفع يوهان تارتشولوفسكي ببراءته من جميع التهم التي وجهت إليه في 18 نيسان أبريل، ودفع وليوبي بوشكوسكي ببراءته من جميع التهم التي وجهت إليه في 1 نيسان أبريل. | Johan Tarčulovski pleaded not guilty to all counts on 18 April, and Ljube Boškoski pleaded not guilty to all counts on 1 April. |
| وقد وجهت السلطات العسكرية اليهم جميعا تهمة ضبطهم متلبسين بجريمة تكوين جمعية أشرار بهدف تعكير صفو النظام العام، قبل إخﻻء سبيلهم. | All were accused by the soldiers before being released of having been found associating with criminals in order to disturb public order. |
| وبعد ذلك، وجهت تهمة قتل ت. م. إلى كل من صاحب البﻻغ وشقيقه فنسنت غرانت الذي كان يعيش في هانوفر عندئذ. | He and Vincent Grant, who was then living in Hanover, were subsequently charged with the murder of T. M. |
| وألقت الشرطة القبرصية القبض على هذا الفرد لاحقا ووجهت إليه تهمة الشروع فـي القتل. | The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder. |
| 23 وبخصوص غوران هادزيتش، وهو قائد سابق لما يسمى جمهورية صربسكا كرايينا ، فقد وجهت إليه في 4 حزيران يونيه 2004 تهمة الضلوع في جرائم خطيرة ارتكبت ضد كرواتيين وسكان آخرين من غير الصرب في كرواتيا. | Goran Hadzic, a former leader of the so called Republika Srpska Krajina, was indicted on 4 June 2004 for serious crimes committed against Croats and other non Serbs in Croatia. |
| quot )ز( التمركز القانوني للمعتقلين المدعى بأنهم مرتزقة )٣٠( ولمن وجهت إليهم تهمة القيام بأنشطة إرهابية، مع ذكر أسمائهم وأعدادهم وجنسياتهم ومــا إذا كانــوا ﻻ يزالون معتقلين وما وصلت إليه أية إجراءات قانونية اتخذت ضدهم. | quot (g) Status of detainees alleged to be mercenaries (30) and those accused of terrorist activities, with an indication of their name, number and nationality, whether they are still under arrest, and the status of any legal proceedings instituted against them. |
| بأي تهمة تهمة الدفاع عن سيادة الفلبين! | What charge? Defending the sovereignty of the Philippines. |
| تهمة | A smear? |
| ٢ ٢ وفي النرويج، وجهت الى صاحب البﻻغ تهمة إدخال كمية كبيرة من الهيروين الى داخل البلد خﻻل عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٦. | 2.2 In Norway, the author was charged with having imported a considerable quantity of heroin into the country during 1985 and 1986. |
| وكانت عريضة الاتهام التي ث ب تت يوم 4 آذار مارس قد وجهت للمتهمين 37 تهمة بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها. | The indictment confirmed on 4 March charged the accused with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war. |
| 64 وتوجه المقرر الخاص بالشكر إلى كوت ديفوار لأن وجهت إليه الدعوة بزيارة البلد. | He thanked the representative of Côte d'Ivoire for inviting him to visit that country. |
| أى تهمة | What charge? |
| بأي تهمة | What charge? |
| بأى تهمة | On what charge? |
| بأى تهمة | On what charge? |
| وقد وجهت إليه رسميا تهمة جناية بسبب دوره في إنشاء وتمويل وإدارة راديو RTLM الذي كان يبث الكراهية ، وفي تمويل وتسليح وتوفير الدعم اللوجستي لقوات أنتيراهاموي من أجل الهدف المعلن لها والمتمثل في إبادة التوتسي والمعتدلين من الهوتو. | He has been indicted for his role in the creation, funding and management of the RTLM hate radio, and in the funding, arming and provision of logistical support to the interahamwe for the declared purpose of extermination of the Tutsis and moderate Hutus. |
| ويجب أن يمثل أي شخص يعتقل أو يحتجز بتوجيه تهمة جنائية إليه على وجه السرعة أمام قاض. | Anyone arrested or detained on a criminal charge must be brought promptly before a judge. |
| كانت تهمة خطيرة | This was a very dangerous accusation. |
| لواجهت تهمة جريمة | You'd be facing a murder charge. |
| سنفكر فى تهمة | We'll think of one. |
| ٢ ١ في ٤ أيلول سبتمبر ٤٨٩١، وجهت الى صاحب البﻻغ، وكذلك الى المدعو فرنن بينوك، تهمة قتل المدعو سيدني ستيل في ٥٢ تموز يوليه ٤٨٩١. | 2.1 On 4 September 1984, the author was charged, together with one Vernon Pinnock, with the murder, on 25 July 1984, of one Sidney Steele. |
| وهو ينفي التهم التي وجهت إليه ويدعي أن الغرض من الاعتقال كان وضع حد لنشاطه السياسي. | He denies the facts of which he was accused and claims that the purpose of the arrests was to bring his political activities to an end. |
| وآخرون من دعاة اﻻستقﻻل وجهت إليهم تهمة التآمر على سرقة مبلغ ٧,٥ مليون دوﻻر مؤمن عليه من طرف حكومة الوﻻيات المتحدة، من سيارة مصفحة يملكها وليز فارغو. | Other independence advocates were accused of conspiring to steal 7.5 million, insured by the United States Government, from an armoured car belonging to Wells Fargo. |
| بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام. | Instead of this petty charge against him, you could get something big something that would chuck him in a concentration camp for years... |
| ومع ذلك، فقد وجهت الانتباه إلى القيمة الحقيقية لزيادة الموارد على نحو ما أشار إليه مدير البرنامج. | They nevertheless drew attention to the value of increased resources in real terms, as noted by the Administrator. |
| انتظر، سجن، بأية تهمة | Wait. Prison? Under what law? |
| فعلى الرغم من احتجاجاتهما، وجهت إلى راينهارت وروجوف تهمة توفير الغطاء الأكاديمي لمجموعة من السياسات التي لم يقم عليها في واقع الأمر إلا قلة محدودة من الأدلة الداعمة. | Despite their protests, Reinhart and Rogoff were accused of providing scholarly cover for a set of policies for which there was, in fact, limited supporting evidence. |
| وجهت شكل. | I drew a shape. |
| ثالثا ، وكما تعودنا دوما ، وجهت إسرائيل تهمة معاداة السامية لكل من تجرأ على انتقاد ردود أفعالها المفرطة في مواجهة هجمات حماس الصاروخية (التي لا يمكن تبريرها) وعقابها الجماعي للفلسطينيين. | Third, as usual, Israel has accused of anti Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجهت إليه - وجهت له تهمة - تقييم ووجهت إليه تهمة - وجهت بها - وقد وجهت - وجهت الجمعية - وجهت أن - وجهت لي
