ترجمة "تفوق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تفوق لينون على لينين. | Lennon trumped Lenin. |
| فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها. | Our problems are not beyond our power to meet them. |
| ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة. | But it usually does far more harm than good. |
| الشرعية إذن تفوق القانونية. | So legitimacy is more than legality. |
| فنتائجها تفوق أي تصور. | Its toll surpasses understanding. |
| فالفوائد المترتبة على القيادة بسرعات معتدلة تفوق التكاليف بدرجة هائلة. | The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs. |
| صحيح أن النصوص الإسلامية تؤكد بطرق مختلفة على تفوق الرجال على النساء. | It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women. |
| هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي | American Hegemony or American Primacy? |
| لكن التكاليف قد تفوق الفوائد. | Yet the costs may outweigh the benefits. |
| وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك. | It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher. |
| وأثناء ذلك تفوق على نفسه وأنشأ مستودع المشاع الإبداعي الخاص بالجزيرة. | During this period he pioneered and launched the Al Jazeera's Creative Commons Repository. |
| تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد | The Uncertain Future of Central Bank Supremacy |
| وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال. | Women voters outnumbered men. |
| وعلاوة على هذا، فإن فوائد النمو السكاني البطيء تفوق تكاليف برامج التنظيم السكاني. | Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs. |
| منذ منتصف القرن العشرين، تفوق استخدام حموض السلفونيك على الصابون في المجتمعات المتطورة. | Since the mid 20th century, the usage of sulfonic acids has surpassed soap in advanced societies. |
| تقريرهم يقول أن الفوائد المترتبة على العروض قبل سن 50 لا تفوق المخاطر. | Their report says that the benefits of screenings before the age of 50 don't outweigh the risks. |
| ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم. | The employer submitted that the council could not have greater power than the courts. |
| ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة. | The expectation at Copenhagen that scientific research would trump geopolitics was misguided. |
| تدرب تشان بانضباط على مدى العقد التالي حيث تفوق في الفنون القتالية والألعاب البهلوانية. | Chan trained rigorously for the next decade, excelling in martial arts and acrobatics. |
| ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني. | It must seek ethical and professional excellence. |
| أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت | Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic. |
| أما جيم هانس ن مستشار غور العلمي من وكالة ناسا للفضاء فقد تفوق على ربيبه بطبيعة الحال. | Gore s scientific advisor, Jim Hansen from NASA, has even topped his protégé. |
| ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته. | To allow them to win would be to accept the supremacy of evil. |
| ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة. | Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity. |
| وسددت ثمان شركات أخرى غرامات تفوق قيمتها 000 50 دولار. | Eight of them paid fines exceeding 50,000. |
| بينما هو في دراسته تفوق في مادة الرياضيات، لذا قرر التركيز على هذا المجال عند ذهابه للجامعة. | During his schooling he excelled in mathematics, and so decided to focus on that field when he attended university. |
| الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط. | Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country. |
| ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة. | However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages. |
| 14,2 من السكان تحت سن الـ15، و 4 تفوق أعمارهم الـ75. | 14.2 of the population are under 15 years of age, 4.0 are over 75. |
| منذ عام 1999، ونسبة النساء الملتحقات بالتعليم العالي تفوق نسبة الرجال. | Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men. |
| ففي العام 1978 كان دينج زياوبنج ، زعيم الصين الجديد آنذاك، ينظر إلى سنغافورة باعتبارها دليلا حيا على تفوق الرأسمالية على الشيوعية. | In 1978, China s newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism. |
| فحتى وقت قريب، كان اقتصادها طيب إلى درجة كبيرة، حيث تفوق في الأداء على العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي. | While Germany grew by only 14 in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe s vice laggard next to Italy, France grew by 23.6 , which was nearly the old EU countries average of 24.3 . |
| ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال. | They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. |
| ورغم ذلك فمن الخطأ أن ننظر إلى علاقات أميركا اللاتينية الدولية المتوسعة باعتبارها علامة على نهاية تفوق الولايات المتحدة. | Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence. |
| من بين الاحتمالات الأخرى أن يكون الأوروبيون استنتجوا أن المزايا السياسية المترتبة على ضريبة المعاملات المالية تفوق عيوبها الاقتصادية. | Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws. |
| صحيح أن النجاح لم يكن حليفها جميعا ولكن النجاحات (ألمانيا على سبيل المثال) تفوق الإخفاقات (مثل اليونان) بشكل واضح. | Not all succeeded but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece). |
| لا بد من ممارسة المزيد من الضغط على أطراف الصراعات لجعلها تدرك أن تكاليف استخدام الجنود الأطفال تفوق فوائده. | More pressure has to be exerted on parties to conflict in order to make them realize that the costs of using child soldiers outweigh the benefits. |
| فمنذ نهاية الحرب الباردة، فقدنا نحن الأوروبيون الحافز إلى إظهار تفوق أنظمتنا. | Since the end of the Cold War, we Europeans have lost the incentive to demonstrate the superiority of our systems. |
| فصادرات الصين إلى الشرق الأوسط تفوق بالفعل ضعف صادراتها إلى الولايات المتحدة. | China s exports to the Middle East are already more than twice those of the US. |
| في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية. | One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
| لكن العملية تطورت إلى النقطة التي لم يعد عندها تفوق إسرائيل على الصعيد العسكري كافيا للتغلب على العواقب السلبية المترتبة على السياسات التي تنتهجها. | The process has advanced to the point where Israel s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy. |
| الارتفاعات كانت نهائي دوري أبطال أوروبا مبهج الذي انتهى إلى تأييد مدوي على تفوق إسبانيا وبرشلونة في عالم كرة القدم. | The highs were a delightful UEFA Champions League Final which ended up being a resounding endorsement of Spain s and Barcelona s supremacy in the football world. |
| فهي قد أثبتت جدواها على مدى فترة تفوق خمسة وثلاثين عاما، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بمنع انتشار الأسلحة النووية. | For thirty five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons. |
| وتسعى المنظمات الأخرى باطراد للاستفادة من الاستشاريين الموجودين على قائمة الشعبة وغالبا بأسعار تفوق تلك التي تدفعها منظومة الأمم المتحدة. | Consultants on the Division's roster are increasingly solicited by other organizations, often at rates that exceed those paid by the United Nations system. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفوق - تفوق - تفوق - تفوق بكثير - تفوق التوقعات - تفوق البيض - مزايا تفوق - تفوق التوقعات - أن تفوق - تفوق المساوئ - تفوق واضح