ترجمة "تفوق بكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بكثير - ترجمة : تفوق - ترجمة : تفوق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Much Bigger Less Easier Outweigh Superiority Beyond Above Needs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه تفوق بكثير المخاطر.
But like DIYbio, the positive outcomes and the potential for good for a study like that far outweighs the risk.
فلا يمكن تحقيق السلام والاستقرار والأمن إلا من خلال التسامح والتقب ل وإدراك أن مصالحنا المشتركة تفوق خلافاتنا بكثير.
Peace, stability and security can only be achieved through tolerance, acceptance and the realization that our common interests far outweigh our differences.
ويبلغ متوسط الخصوبة في هذين البلدين نحو 4 أطفال للمرأة الواحدة، وهي تفوق بكثير نظيرتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي الهند.
On average, these countries have a fertility of about 4 children per woman, considerably higher than that in Latin America and the Caribbean and in India.
ولا تزال الملو ثات التي تنبعث من المصانع أقل بكثير مما كانت عليه في فترة ما قبل الحرب حيث كانت تفوق الحد الأقصى في العادة.
Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre war period, when it often exceeded ceilings.
رغم تفوق الخواص الكهربائية للسيليكون ، إلا أنه يتطلب نقاء أعلى من ذلك بكثير ، وهذا النقاء لا يمكن أن يتحقق تجاريا في السنوات الأولى من الالكترونيات أشباه الموصلات.
Silicon has superior electrical properties, but it requires much greater purity, which could not be commercially achieved in the early years of semiconductor electronics.
50 وبإيجاز، هناك تحديات تواجه عملية الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بصفة عامة، رغم أن معظم المشاركين يرون أن النتائج الإيجابية لهذه العملية تفوق بكثير الصعوبات التي تعترضها.
In summary, while there were challenges to the implementation of free, prior and informed consent, in general, most participants considered that the favourable outcomes of a free, prior and informed consent process far outweighed the difficulties of such a process.
(أ) بالنسبة لفنلندا، يبلغ المؤشر رقم 32 (المتعلق بقاطني الأحياء الفقيرة) الوارد في قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية نسبة 5.6 في المائة، وهي نسبة تفوق بكثير الحالة الفعلية في هذا البلد.
(a) For Finland, indicator 32 (on slum dwellers) in the MDG database shows a percentage of 5.6 per cent, which is much higher than the actual situation in the country.
الشرعية إذن تفوق القانونية.
So legitimacy is more than legality.
فنتائجها تفوق أي تصور.
Its toll surpasses understanding.
هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي
American Hegemony or American Primacy?
لقد تفوق لينون على لينين.
Lennon trumped Lenin.
لكن التكاليف قد تفوق الفوائد.
Yet the costs may outweigh the benefits.
وهناك بعض التقديرات تفوق ذلك.
It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher.
ولئن كان يمكن أن تتكب د الدول تكاليف متوقعة ولكنها محدودة لوضع وتنفيذ هذه القوانين، فإن التجربة الملموسة تشير إلى أن المزايا التي تجنيها هذه الدول في الأمدين القصير والطويل من شأنها أن تفوق هذه التكاليف بكثير.
While it is possible that States will have to incur predictable, yet limited, costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short and long term benefits to such States should greatly outweigh the costs.
تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد
The Uncertain Future of Central Bank Supremacy
وكانت أعداد النساء تفوق أعداد الرجال.
Women voters outnumbered men.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Our problems are not beyond our power to meet them.
دمرت معلوماتهم لأنني لم ولن استطيع ان آخذ القرار بأن يقتلوا أو أشارك حتى بقرار من هذا النوع، مجرد امتلاكي لهذه القوة يخيفني حق ا، مجرد مقدرتي أن أكون في الآن ذاته الضحية والقاضي هو امتياز أو نقمة ربما تفوق قدراتي بكثير.
But I destroyed it because I could not take the decision for them to be killed, or to even participate in a decision of this type. Having this sort of power really frightens me. Having this ability to be both victim and judge is a privilege, and also a curse, and that truly exceeds my abilities.
ويجب أن يسعى إلى تحقيق تفوق أخلاقي ومهني.
It must seek ethical and professional excellence.
أحيانا تنفجر أمام عينيك، أو تسقط بسرعات تفوق الصوت
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.
But it usually does far more harm than good.
إنها أطول مني بكثير.
She is much taller than I.
إنها أطول مني بكثير.
She's way taller than me.
إنها أثقل منه بكثير.
She's much heavier than him.
أظنه أفضل بكثير الآن.
I think it's much better now.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
فالفوائد المترتبة على القيادة بسرعات معتدلة تفوق التكاليف بدرجة هائلة.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
وسددت ثمان شركات أخرى غرامات تفوق قيمتها 000 50 دولار.
Eight of them paid fines exceeding 50,000.
أنت تسبح أفضل منه بكثير.
You can swim much better than he can.
تلك السيدة أكبر مني بكثير.
That woman is much older than I am.
اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Today, Layla's life is much better.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.
Layla is much prettier than Salima.
سامي قصير بكثير عن ليلى.
Sami is much shorter than Layla.
أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية.
the landscape is much more nuanced, and highly personalized.
وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير.
Other estimates are considerably higher.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
The draw of their communities was far too powerful.
الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ولكن في اعتقادي أن المزايا تفوق أي عيوب أو خسائر محتملة.
However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
وأثناء ذلك تفوق على نفسه وأنشأ مستودع المشاع الإبداعي الخاص بالجزيرة.
During this period he pioneered and launched the Al Jazeera's Creative Commons Repository.
14,2 من السكان تحت سن الـ15، و 4 تفوق أعمارهم الـ75.
14.2 of the population are under 15 years of age, 4.0 are over 75.
منذ عام 1999، ونسبة النساء الملتحقات بالتعليم العالي تفوق نسبة الرجال.
Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.
Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
But, it's much more than that.
من تكون أهم بكثير مما تملك
What you are is more important than what you have.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تفوق بكثير - تفوق - تفوق - تفوق - تفوق التوقعات - تفوق البيض - مزايا تفوق - تفوق على - تفوق التوقعات - أن تفوق