ترجمة "تعكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعكس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reflect Reflects Reverse Reflecting Reflected

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طقوس تعكس الواقع
Rhythms that reflect realities
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
ولكن الشعبية التي يتمتع بها لولا تعكس مهارته السياسية بقدر ما تعكس نجاح برنامجه الاجتماعي والاقتصادي.
But Lula s popularity reflects his political skill as much as the success of his social and economic program.
فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
They reflect the instincts of Polish voters.
1 أن تعكس أحكام الاتفاقية
Reflect the provisions of the Convention
أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة
Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity, the dignity of the individual, the idea that each individual should have an equal vote, an equal say, in the formation of their government.
هل تعكس اليونان صورة مستقبل اليابان
Is Greece Japan s Future?
فهي تعكس سيكولوجية متغيرة لنفسية المستثمر، وهي سيكولوجية يصعب الجزم بها، كما تعكس معلومات قد تظل غامضة وغير متبلورة.
They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
والتي تعكس ثقافة وطبيعة التغيرات في المنطقة.
and reflect cultural and natural changes in the area.
والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
The outcome document rightfully reflects that fact.
27 تعكس الحالة في دارفور صورة مختلطة.
The situation in Darfur presents a mixed picture.
ولئن كانت الأمانة تعد جداول الأعمال فإن هذه الجداول تعكس طلبات محددة من مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين ولا تعكس أفضليات الأمانة.
(See also section III.D.3 below on support to non Annex I Parties.
قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
A poet's verses do not have to reflect his character.
وعلى نحو مماثل، تعكس الأوبرا مشاكل أوروبا المعاصرة.
Similarly, opera holds up a mirror to Europe s contemporary problems.
فهي بادئ ذي بدء تعكس مشكلة النمو الاقتصادي.
For starters, they reflect an economic growth problem.
والواقع أن شركته تعكس ذلك التفرد في التركيز.
His company reflects that singularity of focus.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The US should reverse course.
إنها قصة عادية تعكس الواقع المغربي بكل تناقضاته.
It is an ordinary story that mirrors the Moroccan reality with all of its contradictions.
ولا تعكس إحصائيات التعليم تواتر التسيب بسبب الحمل.
The educational statistics do not reflect how often the drop outs have been caused by pregnancy.
إن الرغبة تعكس خليطا معقدا من الحوافز التي تؤثر على متى ومن وكيف نساعد ــ كما تعكس مدى انشغال حليف أو هدف محتمل.
Willingness reflects a complex mix of incentives influencing when, whom, and how to help and also reflects how busy a potential ally or target is.
وبدون إتاحة احصاءات منشورة رسميا، يتعذ ر معرفة ما إذا كانت هذه الأرقام تعكس تغي را حقيقيا أو أنها تعكس وحسب معلومات أفضل أصبحت متاحة.
Without officially published statistics being available, it is impossible to know whether these figures reflect a real change or simply better information becoming available.
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
(ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطبيعة القطاعية العامة
(b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature
وفي النهاية فإن أسعار الأسهم تعكس العوامل الأساسية للاقتصاد.
Eventually, stock prices do reflect the fundamentals of the economy.
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني.
Guinea s current agenda mirrors that of the G 8.
وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
The gap, instead, reflects recent historical choices.
حاول أن تعكس التحليل المنطقي الذي قام به جوليشيف.
Try reversing Golyshev s mental exercise.
إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل.
It reflects the existing consensus on a range of issues.
وفي الفقرات التالية، تعكس ملاحظات اللجنة وتوصياتها هذا الاهتمام.
Its observations and recommendations in the paragraphs below reflect this concern.
ولم تعكس الوثيقة جيدا مساهمة اليونيسيف في جهود التنسيق.
The UNICEF contribution towards harmonization was not well reflected in the document.
وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر.
The language in the Shannon report captures this diversity of views.
أغمضوا أعينكم مرارا .. وكل مرة سوف تعكس الإتجاه .. أليس كذكل
Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright?
(ب) الأولويات التي تعكس اتجاهات عامة ذات طابع قطاعي عام
(b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
الواقع أن هذه الكلمات القوية تعكس إدراكا جديدا في واشنطن.
Those strong words reflect a new sensibility in Washington.
بيد أن الرواية الرسمية لم تعكس إلا القليل من هذا.
The official narrative reflected little of this.
الحقيقة أن هذه الرياضة تعكس التنوع الذي تتسم به الهند.
Indeed, the sport both reflects and transcends India s diversity.
إن حسابات إيران، كما سمعت منهم، تعكس خمسة عوامل رئيسية.
Iran s calculations, as I have heard them, reflect five key factors.
والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.
ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر.
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.
تعكس استطلاعات الرأي دعما جيدا للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي.
Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية.
But the purge may reflect other, more important goals.
إن الفرصة التي أهدرتها تايوان تعكس عجز حكومتها وغطرستها وجهلها.
Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.
تعكس مواقع التواصل الاجتماعي في فنزويلا اليوم بلد على المحك.
Today, social networks in Venezuela show a country at the fringe.
هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع
Could you tell us about experiences which reflect this reality?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعكس التغيرات - تعكس بدقة - تعكس الواقع - تعكس التزام - تعكس النسيج - تعكس من - لا تعكس - تعكس أسلوبك - تعكس بأمانة - تعكس جزئيا - تعكس شواغل - تعكس عملية - تعكس تجربة - تعكس متطلبات