ترجمة "تصبح أقل اعتمادا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا. | Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology. |
وبعض مؤسسات الدولة أصبحت الآن أقل اعتمادا على الخبراء الدوليين. | Some State institutions are now less dependent on international experts. |
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية. | They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid. |
الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري. | The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels. |
وهذا ليس صحيحا عندما تصبح أقل بؤسا ، تكون أقل بؤسا | And that isn't true when you get less miserable, you get less miserable. |
تصبح الآلهة أقل أهم طقوس أنفسهم. | The gods become less important than the rituals themselves. |
تصبح أكثر صدق وتساوم على نحو أقل | You become more honest you become less compromising. |
أما الصين على الجانب الاخر فهي مرشحة ان تصبح اكثر اعتمادا على انتاج الشرق الأوسط . | China, on the other hand, is set to become more dependent on Middle Eastern output. |
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا. | As the economy improves, failure is less likely. |
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية. | And therefore tradition becomes more important, not less important. |
أن تصبح أقل سلبية هو نفس الشيء كزيادة. | Becoming less negative is the same thing as increasing. |
التركيبات الأخرى للتحدي والمهارة تصبح أقل مثالية بشكل تدريجي | The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal. |
في الواقع، المعاناة كبيرة وهائلة. تصبح خاصته أقل وأقل أثرة | In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental. |
ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة. | The rate of our progress towards solving the material problems of life is not less rapid. |
وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية. | As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective. |
صدقيني ا نا الكلمات تصبح أقل وأقل ضرورة إنها تصنع عدم الفهم | Believe me Anna, words are becoming less and less necessary, they create misunderstandings. |
أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف. | By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be. |
ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية. | Such information may become less important as experience with auctions increases. |
و بالطبع عندما تعود إلى مقدمة الجريان, تصبح المكونات أصغر و أقل تكلفة. | And of course, as you go back upstream, the components get smaller and therefore cheaper. |
اعتمادا على ردة الفعل | Depends on their disposition. |
وبالنظر إلى نشوء امكانيات أفضل للحصول على الرزق بالنسبة للمقيمين في مونروفيا، فقد أصبحت عامة السكان أقل اعتمادا بكثير على أغذية اﻹغاثة. | As better possibilities of making a living emerged for Monrovia residents, the general population became much less dependent on relief food. |
هذا اعتمادا على عدد الأجهزة. | This is based on the number of hosts. |
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها. | I ended up creating a melody out of it. |
ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا. | With most of the country now ablaze, this argument is less convincing. |
لذا فطالما إننا نريد قوانين الحماية ، الخلفية المؤسسة التي كانت تصحبها تصبح ليست أقل تنسيقا . | So as much as we want the shield laws, the background the institution to which they were attached is becoming incoherent. |
نموذج فرويد هو في الحقيقة سلسلة واحدة متصلة كلما أصبحت أقل بؤسا تصبح أكثر سعادة. | The Freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier. |
فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا. | If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished. |
إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل. | But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. |
عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
مع ذلك، وفي ظروف تعرض الطائفة الوطنية الصربية للخطر الجسدي، تصبح تلك المسائل أقل أهمية، موضوعيا . | However, in conditions of physical endangerment of the Serbian national community those issues were objectively less important. |
والتنمية هي التي يسعها، وحدها، أن تمك ن السكان من أن يصبحوا أقل انجراحية، وأيضا أقل اعتمادا على المساعدة الطارئة، مع تزويد البلد المستهدف بإمكانية تهيئة الوسائل اللازمة لمقاومة ما قد يحدث من كوارث جديدة. | Only development would make the population less vulnerable and less dependent on emergency assistance, by providing recipient countries with the opportunity to develop the necessary tools to face future disasters. |
لا شك أن الضمانة الأميركية لأمن حلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي لن تصبح عديمة القيمة ولكنها سوف تصبح أقل قدرة على تحقيق ذلك الأمن بشكل كامل. | Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full. |
ولكن العديد من البنوك ذات الأهمية بالنسبة للنظام بالكامل تصبح أضخم حجما نتيجة للأزمات وليس أقل حجما. | But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis. |
وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة. | In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility. |
والجهات الخاصة التي تقدم منحا ما قد تصبح أقل استعدادا لدفع ضرائب موجهة نحو المساعدة الإنمائية الرسمية. | In the same way, private donors might be less prepared to pay taxes intended for ODA. |
وينبغي القيام بتشجيع جديد لتقديم رؤوس اﻷموال العامة والخاصة للبلدان النامية من أجل جعلها أقل اعتمادا على قطاع المنتجات اﻷولية من أجل زيادة عمﻻتها اﻷجنبية. | Injections of State and private capital into developing countries had to be boosted in order to make them less dependent on raw materials as a means of increasing their foreign currency reserves. |
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
وإذا استخدم العالم كميات أقل من النفط فإن إيران سوف تصبح أقل تهديدا، وذلك لأن حكامها المتعصبين يعتمدون على عائدات النفط لشراء الدعم المحلي وتحقيق أهدافهم الإقليمية. | If the world used less oil, Iran would become less threatening, because its radical rulers rely on oil revenues to purchase domestic support and pursue their regional goals. |
وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
83 والنموذج 3 أقل تقييدا ، ويتيح لجميع الأطراف اقتراح المؤسسات المرشحة متى تصبح مراكز إقليمية أو دون إقليمية. | The third model is less restrictive and allows all Parties to propose candidate institutions to become regional or subregional centres. |
ومن ثم، فإن أقل البلدان نموا في افريقيا اعتمدت اعتمادا شديدا على الموارد المالية الخارجية التي بلغ متوسط حصتها ١١,٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي. | Hence the least developed countries of Africa depended heavily on external financial resources, which averaged 11.5 per cent of GDP. |
إن البلدان والشعوب التي تعتمد في التزود بوقودها على قوى متعسفة لا تتوقف عند أي حد لخدمة مصالحها، قد تصبح في الحقيقة معتمدة اعتمادا كاملا على محطات الطاقة النووية. | Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants. |
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن في الاقتصاد غير الرسمي وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال، | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
ولكن هذه النظم الإيكولوجية كلما ازدات سخونة ، كلما اصبحت غير متوازنة تصبح النباتات أقل وأقل فعالية في اخذ CO2 بينما الكائنات الدقيقة في التربة تصبح أكثر وأكثر فعالية في اطلاقه , | But as these eco systems heat up, they become unbalanced plants become less and less effective taking in CO2 while micro organisms in the soil become more and more effective at putting it out, causing the ecosystem as a whole to go from being a carbon sink to being a carbon source. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل اعتمادا - تصبح أكثر اعتمادا - تصبح أقل - تصبح أقل عرضة - أنا اعتمادا - سيكون اعتمادا - جعل اعتمادا - اعتمادا فيها - اعتمادا على - الوقت اعتمادا - اعتمادا علي - انها اعتمادا - أكثر اعتمادا