ترجمة "أقل اعتمادا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتمادا - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل اعتمادا - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعض مؤسسات الدولة أصبحت الآن أقل اعتمادا على الخبراء الدوليين.
Some State institutions are now less dependent on international experts.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.
They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.
الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري.
The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.
Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology.
اعتمادا على ردة الفعل
Depends on their disposition.
وبالنظر إلى نشوء امكانيات أفضل للحصول على الرزق بالنسبة للمقيمين في مونروفيا، فقد أصبحت عامة السكان أقل اعتمادا بكثير على أغذية اﻹغاثة.
As better possibilities of making a living emerged for Monrovia residents, the general population became much less dependent on relief food.
هذا اعتمادا على عدد الأجهزة.
This is based on the number of hosts.
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها.
I ended up creating a melody out of it.
والتنمية هي التي يسعها، وحدها، أن تمك ن السكان من أن يصبحوا أقل انجراحية، وأيضا أقل اعتمادا على المساعدة الطارئة، مع تزويد البلد المستهدف بإمكانية تهيئة الوسائل اللازمة لمقاومة ما قد يحدث من كوارث جديدة.
Only development would make the population less vulnerable and less dependent on emergency assistance, by providing recipient countries with the opportunity to develop the necessary tools to face future disasters.
وينبغي القيام بتشجيع جديد لتقديم رؤوس اﻷموال العامة والخاصة للبلدان النامية من أجل جعلها أقل اعتمادا على قطاع المنتجات اﻷولية من أجل زيادة عمﻻتها اﻷجنبية.
Injections of State and private capital into developing countries had to be boosted in order to make them less dependent on raw materials as a means of increasing their foreign currency reserves.
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
ومن ثم، فإن أقل البلدان نموا في افريقيا اعتمدت اعتمادا شديدا على الموارد المالية الخارجية التي بلغ متوسط حصتها ١١,٥ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي.
Hence the least developed countries of Africa depended heavily on external financial resources, which averaged 11.5 per cent of GDP.
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن في الاقتصاد غير الرسمي وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال،
Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
The following are some remarks based on recent experience
٨٧ تشمل تقديرات التكلفة اعتمادا للشحن التجاري والتخليص.
and clearing charges.
يشمل هذا التقدير اعتمادا لشراء معدات المراقبة التالية
This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment
وهذا سمح بأن تصنع الأوريغامي اعتمادا على الطلب
And what this has allowed is the creation of origami on demand.
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى
But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يوظفن للعمل في الاقتصاد غير الرسمي ولأداء أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال،
Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن عادة في الاقتصاد غير الرسمي وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال،
Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة أن تدعم، على سبيل الأولوية، إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في أقل البلدان نموا اعتمادا على برنامج عمل بروكسل.
To that end, United Nations country teams should support, as a priority, the preparation and the implementation of national development strategies based on the Brussels Programme of Action in the least developed countries.
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن عادة في الاقتصاد غير الرسمي وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال،
Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation,
الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات.
Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting.
وهذا البند يشمل اعتمادا لﻷدوية واللوازم المتخصصة غير المتاحة.
Provision is included under this heading for specialized non available medicines and supplies.
ويشمل أيضا اعتمادا لتكاليف الشحن قدرة ٠٠٠ ٧ دوﻻر.
Also, included is a provision for freight costs of 7,000.
اذا اعتمادا علي منظورنا للامر , الثورة الامريكية جاءت اولا
So this is, on some level, depending on how you view it...
وإذ تلاحظ أن كثيرا من العاملات المهاجرات يعملـن عادة في قطاع الاقتصاد غير المنظم وفي أعمال أقل اعتمادا على المهارات مقارنة بالرجال، مما يجعلهن أكـثر عرضة لسـوء المعاملة والاستغلال،
Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation,
لذلك، على سبيل المثال، لم تكن أكثر أو أقل احتمالا لتكون قادر على انجاب او عدد الأطفال سيكون لديك اكبر او اعظم اعتمادا على لون العين فى هذه الفئات.
So, for example, you're not more or less likely to be able to reproduce, or the number of children you have is not going to be larger or greater dependent on what your eye color is in this population.
١٣ اﻵثار الﻻحقة بالطرق إن الهيكل اﻷساسي اﻻقتصادي ﻷفغانستان، باعتبارها بلدا غير ساحلي هو من بين أقل البلدان النامية نموا، ونكب فوق ذلك بالحرب، يعتمد اعتمادا كبيرا على طرق النقل.
13. The economic infrastructure of Afghanistan, as a land locked and, in the meantime, war stricken least developed country among the developing countries, depends heavily on transit roads.
الفقرة 56 رصد المعهد اعتمادا لتكاليف الإعادة إلى أرض الوطن.
Paragraph 56. UNITAR has established a provision for repatriation costs.
وتعتمد التنمية اﻻقتصادية حاليا اعتمادا كبيرا على استغﻻل الموارد الطبيعية.
At present, economic development is highly dependent on the exploitation of natural resources.
فيمكنك في الواقع تقدير حجم التعداد اعتمادا على التنوع الجيني
So you can actually estimate the population size based on the diversity of the genetics.
اقتصاد ثاني أكبر بلد في أفريقيا تعتمد اعتمادا كبيرا على التعدين.
The economy of the second largest country in Africa relies heavily on mining.
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا.
Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her.
زوزانتلي إعطاء المرجانية والتلون، مع لون محدد اعتمادا على clade خاصة.
Zooxanthellae give coral its coloration, with the specific color depending on the particular clade.
اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة.
Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range.
يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء.
Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs.
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة.
I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility.
ويعتمد اثنا عشر بلدا منها اعتمادا كليا على الدخل الريعي الخارجي.
Twelve of them are entirely dependent on external rental income.
ولذلك، فإن نتائج التقيم تعتمد اعتمادا كبيرا على اﻻفتراضات اﻻكتوارية المستخدمة.
The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used.
ثم أستقر، و اعتمادا علي ارتفاعي، أكمل مستخدما محركين أو ثلاثة.
And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines.
سوف اغير اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه عنوان المعرض.
I would change depending on the places I would go the title of the exhibition.
تتنوع مدن البحر المكتفية ذاتيا في التصميم اعتمادا على مواقعها ووظائفها.
Self sufficient cities in the sea vary in design depending on their location and function.
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته
But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح أقل اعتمادا - أنا اعتمادا - سيكون اعتمادا - جعل اعتمادا - اعتمادا فيها - اعتمادا على - الوقت اعتمادا - اعتمادا علي - انها اعتمادا - أكثر اعتمادا - اعتمادا بشدة - النفس اعتمادا - اعتمادا كبيرا