ترجمة "الوقت اعتمادا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي الوقت ذاته، إن نجاح التنمية وقابليتها لﻻستدامة يعتمدان اعتمادا شديدا على الشراكة العالمية. | At the same time, the success and sustainability of development relies heavily on a global partnership. |
٣٤ وفي الوقت الحاضر تعتمد معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية اعتمادا كبيرا على مواردها البحرية المتجددة. | 34. Most SIDS currently depend heavily on their marine renewable resources. |
وفي الوقت ذاته تعتمد زيادة فعالية اللجنة اعتمادا كبيرا على استعداد أعضائها لتقديم اﻻسهام الفعال في ذلك. | At the same time, much depended on the willingness of members to make a constructive contribution to enhancing the Committee apos s effectiveness. |
اعتمادا على ردة الفعل | Depends on their disposition. |
هذا اعتمادا على عدد الأجهزة. | This is based on the number of hosts. |
وانتهيت بإنشاء لحن اعتمادا عليها. | I ended up creating a melody out of it. |
واعتمد مدير البرنامج، وهو يضطلع بهذا اﻻستعراض، اعتمادا كبيرا، على النتائج اﻷولية للتقييم الذي أجري منذ ذلك الوقت لبرنامج اﻻقتصاديين. | In undertaking this review, the Administrator has drawn heavily from the preliminary findings of the evaluation that has since been undertaken of the economist programme. |
وتعتمد هذه العمليات في الوقت الراهن اعتمادا شديدا على مرافق انمارسات، خاصة في المراحل اﻷولى ﻷي عملية من عمليات حفظ السلم. | These operations currently rely very heavily on INMARSAT facilities, particularly in the early phases of a peace keeping operation. |
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
إن اقتصاد دومينيكا يعتمد اعتمادا كليا في الوقت الحالي على صناعة الموز وعلى إمكانية الوصول على نحو تفضيلي إلى أسواقنا التقليدية في أوروبا. | Dominica apos s economy is entirely dependent, at the present time, on the banana industry and on favoured access to our traditional markets in Europe. |
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة | The following are some remarks based on recent experience |
٨٧ تشمل تقديرات التكلفة اعتمادا للشحن التجاري والتخليص. | and clearing charges. |
يشمل هذا التقدير اعتمادا لشراء معدات المراقبة التالية | This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment |
وهذا سمح بأن تصنع الأوريغامي اعتمادا على الطلب | And what this has allowed is the creation of origami on demand. |
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى | But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime? |
وفي هذا الوقت الذي يتعين فيه أن تعتمد المساعدة الإنسانية اعتمادا متزايدا على العمليات الجوية، تنذر فجوات التمويل بخطر عرقلة إيصال المساعدة اللازمة لإنقاذ الأرواح. | At a time when humanitarian assistance has to rely increasingly on air operations, funding gaps risk constraining the delivery of life saving assistance. |
9 ولاحظت الهيئة الفرعية أن التقرير المشار إليه في الفقرة 8 سيعتمد اعتمادا كبيرا على الحصول على المعلومات في الوقت المناسب عن أنشطة التنفيذ الوطنية. | The SBSTA noted that the report referred to in paragraph 8 would be heavily dependent upon obtaining timely information on national implementation activities. |
الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات. | Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting. |
وهذا البند يشمل اعتمادا لﻷدوية واللوازم المتخصصة غير المتاحة. | Provision is included under this heading for specialized non available medicines and supplies. |
ويشمل أيضا اعتمادا لتكاليف الشحن قدرة ٠٠٠ ٧ دوﻻر. | Also, included is a provision for freight costs of 7,000. |
اذا اعتمادا علي منظورنا للامر , الثورة الامريكية جاءت اولا | So this is, on some level, depending on how you view it... |
وبعض مؤسسات الدولة أصبحت الآن أقل اعتمادا على الخبراء الدوليين. | Some State institutions are now less dependent on international experts. |
الفقرة 56 رصد المعهد اعتمادا لتكاليف الإعادة إلى أرض الوطن. | Paragraph 56. UNITAR has established a provision for repatriation costs. |
وتعتمد التنمية اﻻقتصادية حاليا اعتمادا كبيرا على استغﻻل الموارد الطبيعية. | At present, economic development is highly dependent on the exploitation of natural resources. |
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية. | They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid. |
فيمكنك في الواقع تقدير حجم التعداد اعتمادا على التنوع الجيني | So you can actually estimate the population size based on the diversity of the genetics. |
اقتصاد ثاني أكبر بلد في أفريقيا تعتمد اعتمادا كبيرا على التعدين. | The economy of the second largest country in Africa relies heavily on mining. |
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا. | Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her. |
زوزانتلي إعطاء المرجانية والتلون، مع لون محدد اعتمادا على clade خاصة. | Zooxanthellae give coral its coloration, with the specific color depending on the particular clade. |
اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة. | Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range. |
الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري. | The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels. |
يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء. | Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs. |
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز. | This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS. |
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة. | I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility. |
ويعتمد اثنا عشر بلدا منها اعتمادا كليا على الدخل الريعي الخارجي. | Twelve of them are entirely dependent on external rental income. |
ولذلك، فإن نتائج التقيم تعتمد اعتمادا كبيرا على اﻻفتراضات اﻻكتوارية المستخدمة. | The valuation results were therefore highly dependent upon the actuarial assumptions used. |
ثم أستقر، و اعتمادا علي ارتفاعي، أكمل مستخدما محركين أو ثلاثة. | And then I stabilize, and according to my altitude, I continue on two or three engines. |
سوف اغير اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه عنوان المعرض. | I would change depending on the places I would go the title of the exhibition. |
تتنوع مدن البحر المكتفية ذاتيا في التصميم اعتمادا على مواقعها ووظائفها. | Self sufficient cities in the sea vary in design depending on their location and function. |
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته | But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime? |
كما توجد تقسيمات أخرى للمركبات الأليفاتية اعتمادا على المجموعات الفعالة الموجودة بها. | The rest of the group is classed according to the functional groups present. |
ويختلف معدل الفصام بما يصل إلى ثلاثة أضعاف اعتمادا على كيفية تعريفه. | The rate of schizophrenia varies up to threefold depending on how it is defined. |
تحليل هذه الأساليب من الصعب، اعتمادا على وظيفة معقدة من الطيف للمشغل. | The analysis of these methods is hard, depending on a complicated function of the spectrum of the operator. |
ففي المتوسط ،يستغرق هذا الإجراء 20 30 دقيقة، اعتمادا على الإشارات والنتائج. | On average, the procedure takes 20 30 minutes, depending on the indication and findings. |
معدل النجاح (الحساسية) يمكن أن يصل إلى 90 اعتمادا على النظام والتطبيق. | The hit rate (sensitivity) can be up to 90 depending on system and application. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل اعتمادا - أنا اعتمادا - سيكون اعتمادا - جعل اعتمادا - اعتمادا فيها - اعتمادا على - اعتمادا علي - انها اعتمادا - أكثر اعتمادا - اعتمادا بشدة - النفس اعتمادا - اعتمادا كبيرا - الاكثر اعتمادا