depending in Arabic: اعتمادا (iʿtimādan) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

‘اعتمادًا’ is the adverbial form meaning ‘depending (on)’. It is used with the preposition ‘على’ to indicate the basis of dependence.

سأقرر الاعتمادًا على الطقس.

saʾaqarriru al‑iʿtimādan ʿalā al‑ṭaqs.

I will decide depending on the weather.
النتيجة تعتمد على الجهد.

al‑natījatu taʿtamadُu ʿalā al‑juhd.

The result depends on effort.
سنعمل الاعتمادًا على الموارد المتاحة.

sanʿmal al‑iʿtimādan ʿalā al‑mawārid al‑mutāḥa.

We will work depending on the available resources.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

I'm depending on you.

إني أعتمد عليك.

The data vary considerably, depending on the source.

وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر.

However, a payload may vary depending on military requirements.

بيد أن الحمولة يمكن أن تتفاوت وفقا للاحتياجات العسكرية.

Depending on the context the graph can be directed or undirected.

بالاعتماد على القرينة يمكن توجيه الرسم البياني أو عدم توجيهه.

A variety of models exist depending on the region and municipality.

يوجد مجموعة متنوعة من النماذج تتغير اعتماداً على المنطقة والبلدية.

However, there are large variations in depth depending on the rainfall.

ومع ذلك، هناك تنوعات كبيرة في العمق اعتمادًا على هطول الأمطار.

Both could be expansionary – or not, depending on details and circumstances.

وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتماداً على التفاصيل والظروف.

Economic institutions can have different effects, depending on their quality.

فالمؤسسات الاقتصاية من الممكن أن تخلف تأثيرات مختلفة، اعتماداً على جودتها.

The subject varies greatly depending on social norms and community expectations.

يختلف الموضوع كثيرًا اعتماداً على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع.

Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on:

وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي:

However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated.

لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه.

Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.

وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة.

Is there a shorter colloquial form?

In spoken Arabic people often say ‘على حسب’ (ʿalā ḥasab) meaning ‘depending on’.

Can it be used without ‘على’?

Usually it appears with ‘على’; without it the meaning is unclear.