ترجمة "اعتمادا على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتمادا - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Depending Depending Dependent Based Depends Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
The following are some remarks based on recent experience
الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات.
Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting.
لكن ماذا لو كانت تلك الروبوتات قادرة على التفاعل اعتمادا على الصفات الخاصة لشخص معين اعتمادا على مئات الألوف من أجزاء المحتوى التي ينتجها المرء في فترة حياته
But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?
اقتصاد ثاني أكبر بلد في أفريقيا تعتمد اعتمادا كبيرا على التعدين.
The economy of the second largest country in Africa relies heavily on mining.
زوزانتلي إعطاء المرجانية والتلون، مع لون محدد اعتمادا على clade خاصة.
Zooxanthellae give coral its coloration, with the specific color depending on the particular clade.
اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة.
Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range.
الغرض من المشروع هو جعل FAA أقل اعتمادا على الوقود الأحفوري.
The purpose of the project is to make the FAA less reliant on fossil fuels.
يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء.
Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs.
وهذا يتطلب اعتمادا وتنفيذا على وجه الاستعجال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإيدز.
This requires an urgent adoption and implementation of the National strategy in fight against AIDS.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا على روح التعاون والمرونة التي تتحلى بها اللجنة.
I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility.
31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.
البحرين تعتمد اعتمادا كبيرا على الواردات الغذائية لإطعام سكانها الذين يتزايد عددهم، بل تعتمد اعتمادا كبيرا على واردات اللحوم من أستراليا وتستورد أيضا 75 من إجمالي احتياجاتها من استهلاك الفاكهة.
Bahrain depends heavily on food imports to feed its growing population it relies heavily on meat imports from Australia and also imports 75 of its total fruit consumption needs.
كما توجد تقسيمات أخرى للمركبات الأليفاتية اعتمادا على المجموعات الفعالة الموجودة بها.
The rest of the group is classed according to the functional groups present.
ويختلف معدل الفصام بما يصل إلى ثلاثة أضعاف اعتمادا على كيفية تعريفه.
The rate of schizophrenia varies up to threefold depending on how it is defined.
تحليل هذه الأساليب من الصعب، اعتمادا على وظيفة معقدة من الطيف للمشغل.
The analysis of these methods is hard, depending on a complicated function of the spectrum of the operator.
ففي المتوسط ،يستغرق هذا الإجراء 20 30 دقيقة، اعتمادا على الإشارات والنتائج.
On average, the procedure takes 20 30 minutes, depending on the indication and findings.
معدل النجاح (الحساسية) يمكن أن يصل إلى 90 اعتمادا على النظام والتطبيق.
The hit rate (sensitivity) can be up to 90 depending on system and application.
ويمكن توسيع نطاق هذه أبنية لإنشاء أبنية معقدة للغاية اعتمادا على متطلبات الشبكة.
These architectures can be expanded to create very complex architectures depending on the network requirements.
والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات.
Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings.
تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology.
أما الصين على الجانب الاخر فهي مرشحة ان تصبح اكثر اعتمادا على انتاج الشرق الأوسط .
China, on the other hand, is set to become more dependent on Middle Eastern output.
كما حث على إجراء تقييم سنوي لأعمال المجلس اعتمادا على مساعدة الخبراء وربما بمعرفة فريق مستقل
He also urged an annual assessment of the Council's work, aided by experts and perhaps convened by an independent group.
اعتمادا على المهام وحدة هذا يعني انه هو المسؤول عن حوالي 600 2500 الموظفين.
Depending on the units tasks this means that he is responsible for approximately 600 to 2500 personnel.
قد تتدفق المياه داخل أو خارج البحيرة من خلال هذه القناة اعتمادا على الفيضانات.
Water may flow into or out of the lake through this channel depending on the floods.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا أيضا على زملائي في المكتب الذين انتخبوا في أوائل حزيران يونيه.
I will also rely a great deal upon my colleagues in the Bureau, who were elected in early June.
غير أن الجنود في جيش الولايات المتحدة، غالبا ماينتقلوا بين الرتب اعتمادا على تأدية واجباتهم.
In the United States Army, however, soldiers are often laterally transitioned between the ranks depending on their assignments.
كان الأكبر الدولة تعتمد اعتمادا كليا على البرلمان ويمكن أن أقال به في أي وقت.
The State Elder and the Government were completely dependent on the Parliament and could be sacked by it at any time.
اعتمادا على ظهور المرض وشدته، قد يعيش مرضى النوع الأول بشكل جيد إلى مرحلة البلوغ.
Depending on disease onset and severity, type I patients may live well into adulthood.
احتياجات إمدادات الطاقة تختلف من بلد إلى آخر، اعتمادا على الجهد و التردد ( هيرتز ) المستخدمة.
Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used.
وإن تاريخنا ومجتمعاتنا وثقافاتنا واقتصاداتنا تعتمد على البحر اعتمادا كبيرا وترتبط به ارتباطا لا ينفصم.
Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea.
ومن المتوقع ان العضوية الكاملة في عام 2014 أو عام 2015، اعتمادا على التقدم في الإصلاحات.
Full membership is expected in 2014 or 2015, depending on the progress of reforms.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
التعليم في أستراليا إلزامي بين سن الخامسة و15إلى 17 اعتمادا على الولاية أو الإقليم وتاريخ الميلاد.
Education in Australia is compulsory between the ages of five and fifteen to seventeen, depending on the state or territory, and date of birth.
اعتمادا على حجم المنزل وتصميم المخطط ، قد يكون هناك اثنين أو ثلاثة أو حتى أربعة أقسام.
Depending on the size of the house and the floorplan s layout, there may be two, three or even four sections.
وفي هذا السياق، فإننا نشجب حقيقة أن أفغانستان صارت أكثر اعتمادا على إنتاج المخدرات والاتجار بها.
In that connection, we deplore the fact that Afghanistan has become more dependent on narcotics production and trafficking in drugs.
اعتمادا على شدة الكسر، يمكن للشخص البدء في استخدام الذراع إذا مريحة مع الحركة وأية نتائج الألم.
Depending on the severity of fracture, a person can begin to use the arm if comfortable with movement and no pain results.
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا.
Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her.
إن بلدي يعلق أهمية كبرى على حفظ البيئة وحمايتها حيث أن حياة البشر تعتمد اعتمادا أساسيا على النظم والموارد الطبيعية.
My country attaches great importance to the conservation and protection of the environment, as human life is fundamentally dependent on natural systems and resources.
ولم ترصد المفوضية اعتمادا للتبرعات غير المسددة بعد انقضاء أربع سنوات، في حين أن الفقرة 32 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة تبيح ذلك ( يجوز للمنظمة، بناء على سياستها، أن ترصد اعتمادا للمتأخرات في تحصيل التبرعات غير المسددة ).
UNHCR has not established a provision for contributions outstanding after four years, while paragraph 32 of the United Nations system accounting standards allows for this ( Based on its policy the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions ).
زيت السيليكون (PDMS)، إذا كان المراد إزالته بعد فترة من 2 8 أشهر اعتمادا على تفضيل الطبيب الجراح.
Silicon oil (PDMS), if filled needs to be removed after a period of 2 8 months depending on surgeon's preference.
ويعتمد هذا العمل اعتمادا كبيرا على تضافر قواعد المعارف التخصصية في مجالات الأمن ومنع نشوب الصراعات والتنمية والأنثروبولوجيا.
The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
وتتطلب معظم المرافق أن يتواجد شخص مع المرضى لمساعدتهم على الوصول للمنزل فيما بعد (مرة أخرى، اعتمادا على أسلوب التخدير المستخدم).
Most facilities require that patients have a person with them to help them home afterwards (again, depending on the sedation method used).
وقد حاولت البعثة القيام بذلك الدور بطريفة لا تخلق اعتمادا مفرطا عليها.
MINUGUA tried to exercise that role in a way that would not create excessive dependency on the Mission.
تقــرر أن تخصـص اعتمادا بالمبالغ المطلوبة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام( 1 ) A C.5 59 27.)
Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary General A C.5 59 27.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم اعتمادا على - اعتمادا على الأقدمية - اعتمادا على الكمية - اعتمادا على الأهلية - تعريف اعتمادا على - اعتمادا على الجهاز - اعتمادا على الفائدة - اعتمادا على تعقيد - اعتمادا على استخدام - كما اعتمادا على - اعتمادا كبيرا على - اعتمادا على تكوين - اعتمادا على حجم