ترجمة "تصبح أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا. | As the economy improves, failure is less likely. |
| ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة. | The rate of our progress towards solving the material problems of life is not less rapid. |
| وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية. | As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective. |
| أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون. | Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense. |
| فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف. | By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be. |
| ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية. | Such information may become less important as experience with auctions increases. |
| ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا. | With most of the country now ablaze, this argument is less convincing. |
| فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا. | If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished. |
| إلا أن مثل هذه السياسات سوف تصبح بالتدريج أقل قدرة على ضمان السلام والاستقرار في المستقبل. | But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. |
| عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد. | When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well. |
| مع ذلك، وفي ظروف تعرض الطائفة الوطنية الصربية للخطر الجسدي، تصبح تلك المسائل أقل أهمية، موضوعيا . | However, in conditions of physical endangerment of the Serbian national community those issues were objectively less important. |
| لا شك أن الضمانة الأميركية لأمن حلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي لن تصبح عديمة القيمة ولكنها سوف تصبح أقل قدرة على تحقيق ذلك الأمن بشكل كامل. | Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full. |
| ولكن العديد من البنوك ذات الأهمية بالنسبة للنظام بالكامل تصبح أضخم حجما نتيجة للأزمات وليس أقل حجما. | But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis. |
| وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة. | In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility. |
| وإذا استخدم العالم كميات أقل من النفط فإن إيران سوف تصبح أقل تهديدا، وذلك لأن حكامها المتعصبين يعتمدون على عائدات النفط لشراء الدعم المحلي وتحقيق أهدافهم الإقليمية. | If the world used less oil, Iran would become less threatening, because its radical rulers rely on oil revenues to purchase domestic support and pursue their regional goals. |
| وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. | They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. |
| 83 والنموذج 3 أقل تقييدا ، ويتيح لجميع الأطراف اقتراح المؤسسات المرشحة متى تصبح مراكز إقليمية أو دون إقليمية. | The third model is less restrictive and allows all Parties to propose candidate institutions to become regional or subregional centres. |
| وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. | It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. |
| المضحك هو أن، عندما تصبح هذه الأمور أسهل للاستخدام ظهر جمهور أوسع، أقل علما بالتكنلوجيا يستخدمون هذه الأجهزة لأول مرة. | So the irony is that as these things became easier to use a less technical, broader audience was coming into contact with this equipment for the first time. |
| ولكن العكس صحيح أيضا فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا. | But the opposite is also true when an import boom ends, measured GDP must drop considerably, because much less intermediation is needed. |
| وحين ينتهي العمل في مد خط الأنابيب هذا فلسوف تصبح الصين أقل ع ـرضة للضغوط العسكرية الخارجية في حالة نشوب صراع دولي. | When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict. |
| ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير. | Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive. |
| 21 وقد خلصت الأمانة أيضا إلى أنه يلزم مزيد من التحسين في جودة الوثائق لكي تصبح أيسر قراءة ولجعل اللغة أقل تعقيدا . | The secretariat also concluded that further improvement is needed in the quality of documents to make them more readable and the language less complicated. |
| وكذلك قانون الحماية، بأكثر ما نريده نريد شريحة محترفة من الذين يقولون الحقيقية إنها تصبح غير منسقة بزيادة لأن المؤسسة أصبحت أقل إتساقا . | And so the shield law, as much as we want it we want a professional class of truth tellers it is becoming increasingly incoherent, because the institution is becoming incoherent. |
| ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا. | But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so. |
| إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحا حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية. | The arguments that apply strongly in the case of interest rates are less clear when it comes to other functions that central banks may carry. |
| ينبغي زيادة تدابير خفض اليورات باستمرار إلى أن تصبح مستويات حمض البول المصلي أقل من 300 360 ميكرومول لتر (5.0 6.0 ملغم ديسيلتر). | Urate lowering measures should be increased until serum uric acid levels are below 300 360 µmol l (5.0 6.0 mg dl), and are continued indefinitely. |
| ومن المرجح أيضا أن يتم عزل وتقييد جزء من النظام المصرفي في المستقبل، حتى تصبح قنوات الوساطة الخاصة بالائتمان أقل ميلا إلى الانهيار التام والمتزامن. | Isolating and further constraining a portion of the banking system, so that the channels of credit intermediation are less prone to complete and simultaneous breakdown, also seems likely. |
| فمع خضوع أقل من 1 من مساحة المحيطات للحماية، وتأثر جزء ضئيل منها بالسياسات الحكومية المدروسة أو المعاهدات الدولية، تصبح فرص تحسين صحة المحيطات وفيرة. | With less than 1 of ocean space protected, and only a small fraction affected by well considered government policies or international treaties, opportunities abound to improve the oceans health. |
| الأمر المؤكد الآن ــ كما أثبت كل مثال في الآونة الأخيرة ــ هو أن الع زلة في عالم متزايد الشفافية والترابط تصبح أقل روعة وأكثر حماقة وتخبطا. | What is certain as every recent example shows is that, in an increasingly transparent and interdependent world, isolation is less a splendor than a blunder. |
| وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز. فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف. | Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy. By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be. |
| ففي ظل الاتصال الفوري والقدرة على الوصول إلى المعلومات، كلما كان أي نظام حاكم أقل شرعية فإن إغراءات التلاعب بنتائج الانتخابات، بل وتلفيقها، تصبح هائلة الضخامة. | With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate, if not fabricate, the results of elections. |
| لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام. | Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. |
| فالآن في ظل ازدهار الاقتصاد التركي، تصبح الأسباب التي قد تدفع الأتراك الفقراء إلى البحث عن عمل في بلدان أخرى أقل كثيرا، ناهيك عن إغراق تلك البلدان. | Now that the Turkish economy is thriving, there will be less reason for poor Turks to seek work in other countries, let alone swamp them. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| من المؤسف أن احتمالات التحاق دولة مسلمة بعضوية الاتحاد الأوروبي، في هذا الوقت من الأزمة الاقتصادية والنزعة القومية المتنامية والشعبوية المنغلقة على ذاتها، تصبح ضئيلة على أقل تقدير. | Alas, at this time of economic crisis, growing nationalism, and inward looking populism, the chances of a Muslim country becoming a member of the EU are slim, to say the least. |
| بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية. | Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all. |
| أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم. | If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack. |
| فربما يلحق تدخل الصين في سعر الصرف الضرر بعدد من المصدرين في البلدان الأخرى ذات الأسواق الناشئة والتي لا تتدخل بنفس القدر والتي تصبح نتيجة لذلك أقل قدرة على المنافسة. | China s exchange rate intervention probably hurts a number of other emerging market exporters that do not intervene as much and are less competitive as a result. |
| والواقع أن الصين لا تحتاج إلى ما هو أقل من إعادة هندسة جذرية أخرى لكي تصبح أكثر توازنا، وأكثر إنصافا على المستوى الاجتماعي، وأكثر قدرة على الاستدامة على المستوى الاقتصادي. | China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy. |
| بطبيعة الحال، إذا حاول عدد كبير من اقتصادات العالم خفض عجزها المالي وديونها في وقت واحد، وفي ظل انخفاض أسعار الفائدة بالفعل، فإن مثل هذه النتيجة المواتية تصبح أقل احتمالا. | Of course, if many of the world s economies attempt to consolidate simultaneously, with interest rates already low and some of the largest in a monetary union, such a favorable result is less likely. |
| على سبيل المثال، تشكل المواد الغذائية عادة نحو 40 أو أكثر من إنفاق الأسر في أي بلد نام نموذجي، في حين تصبح النسبة أقل من 20 في أغلب البلدان المتقدمة. | For example, foods usually account for 40 or more of household expenditure in a typical developing country, whereas the figure is less than 20 in most developed countries. |
| وسوف تصبح هذه التعديلات الإقليمية هي القاعدة، مع الاعتماد بدرجة أقل على الصيد وجمع الثمار، والاقتصاد المختلط بشكل أكبر من الطرائد الصغيرة والسمك والخضروات البرية بشكل موسمي والأغذية النباتية المحصودة. | These regional adaptations would become the norm, with reliance less on hunting and gathering, and a more mixed economy of small game, fish, seasonally wild vegetables and harvested plant foods. |
| تصبح على خير. | Good night! |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح أقل اعتمادا - تصبح أقل عرضة - تصبح - أقل أقل - تصبح أصبحت تصبح - أقل - أقل - أقل - تصبح عالقا - تصبح المحاصرين