فقد تضاءلت الشهية للحلول العالمية في حين باتت السياسات الوطنية تسيطر على نحو متزايد على الأجندة.	The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.
نحو نهاية الألفية تزيد أسرة هان من القوة الصينية نحو آسيا الوسطى، حيث تسيطر على حدود ولايات الهند واليونان وإيران.	Towards the close of the millennium, the Han Dynasty extends Chinese power towards Central Asia, where it borders on Indo Greek and Iranian states.
وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة.	Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.
لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم.	We have been brought up to know and do better.
داعش تسيطر على الموصل !	The ISIS takes control over Mosul.
تستطيع ألمانيا والصين العمل على نحو أفضل من غيرهما.	Germany and China can do more than others.
والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل.	The fourth challenge is to better promote human rights.
إسرائيل تسيطر على الض ف ة الغربي ة.	Israel controls the West Bank.
الزراعة تسيطر على اقتصاد كالفادوس.	Economy Agriculture dominates the economy of Calvados.
ويبدو أن المنظمات الصحافية الغربية والصحافيين الغربيين يتقبلون الرقابة باعتبارها حقيقة من حقائق الحياة داخل بلدان تسيطر على أجهزة الإعلام على نحو روتيني.	Indeed, Western journalists and news organizations seem to accept as a fact of life censorship within countries that routinely control the media.
وكما هو الحال مع الدول المتقدمة الأخرى، تسيطر صناعة الخدمات، التي يعمل فيها نحو ثلاثة أرباع الشعب الكندي على الاقتصاد الكندي.	As with other developed nations, the Canadian economy is dominated by the service industry, which employs about three quarters of Canadians.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.	What is desperately needed is better policymaking.
تم تطويرها على نحو أفضل وتيني الرابعة من المجموعة الثالثة.	The fourth tine is better developed than the third.
وهذا مك ننا من تعزيز وحماية حقوق الطفل على نحو أفضل.	This has enabled us to better promote and protect the rights of our children.
حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة .	Government is dominated by the royal family.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.	It has the same effect as taxation, but it works much better.
نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين.	We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards.
وعلى نحو مماثل، حثت الولايات المتحدة كلا من الصين واليابان على التوصل إلى حل سلمي للنزاع حول جزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان.	Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands.
كانت تسيطر على واحد أو أكثر العبارات.	It controlled one or more gateways.
وإن الحكومة تسيطر فعلا على المنطقة بأكملها.	The Government is effectively in control of the entire area.
وهو سينظم، على نحو أفضل مما مضى، مسائل التمويل والإسهامات الوالدية والنوعية.	It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past.
وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقا أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن.	The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well or as badly as it can.
ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي.	Royal family The royal family dominates the political system.
فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا.	State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership.
وهذه هي أفضل طريقة لتناول القضية المهمة التي نناقشها اليوم على نحو ملموس.	That is the best way to address the important issue we are discussing today in concrete terms.
ولقد اعتنق بوش ما أطل ق عليه نظرية ampquot السلام الديمقراطيampquot ، التي تفترض أن الأنظمة الديمقراطية لا تعامل مواطنيها على نحو أفضل فحسب، بل إنها تتصرف أيضا على نحو أفضل حين تتعامل مع جيرانها.	Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others.
فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.	First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.
تسيطر الآن التصميمات الغريبة للأسلحة النارية على فن الحرب.	Firearms of exotic design now dominate the art of war.
ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات.	Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.	As is often the case, fiction best reflects the changing mood.
فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل.	The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together.
وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم.	This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.
كما ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تعكس على نحو أفضل أهمية حفظ لغات الشعوب الأصلية.	The importance of preservation of indigenous languages should be better reflected in the guidelines.
والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية.	They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.
والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل.	Multilateral cooperation is the only way to a better world.
وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته.	The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities.
وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل.	Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities.
لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب.	Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues.
فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار.	First, local governments influence a large proportion of investment decisions.
لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي.	For the first time in history a government controlled all economic activity.
لا تزال إسرائيل تسيطر على المجال الجوي والحدود الإقليمية والبحر.	Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea.
وعلى هذا فسوف ي ـح ـر م برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح.	Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition.
لكن أهدافا أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة.	But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.
ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.	But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system.

عمليات البحث ذات الصلة : على نحو أفضل - تسيطر على نحو كاف - تسيطر على نحو فعال - نحو أفضل - نحو أفضل - يحصل على نحو أفضل - تبحث على نحو أفضل - وتسير على نحو أفضل - يشعر على نحو أفضل - الحكم على نحو أفضل - القبض على نحو أفضل - عقد على نحو أفضل - تعرف على نحو أفضل - تصرفت على نحو أفضل

Display this page in English