ترجمة "تركز على صنع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم بشأن كيفية تحقيق النمو الشامل المستدام تركز بشكل بالغ الضيق على الدور الذي تلعبه الحكومات وهيئات صنع السياسات. | Nevertheless, today s debates about how to achieve sustainable, inclusive growth are too narrowly focused on the role of governments and policymakers. |
| وإذ تركز على أهمية تمكين المرأة ومشاركتها بفعالية في عمليات صنع القرار ورسم السياسات كإحدى الأدوات الحيوية في منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها، | Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, |
| ولا تركز عملية التمريض على تحسين الاحتياجات الجسدية وتلبيتها فحسب، وإنما تركز أيض ا على الاحتياجات الاجتماعية والعاطفية. | The nursing process not only focuses on ways to improve physical needs, but also on social and emotional needs as well. |
| لا تركز الشبكة على الإسلام بحد ذاته بقدر ما تركز على شخصيات وأجسام سياسية ودينية بعينها وعلى ممارساتهم. | The site did not focus on Islam per se, but rather on specific political and religious figures and their actions. |
| وقد تركز العمل على دراسات القدرة الإمراضية ودرجة السمية، كما تركز على خصائص تلك العوامل وطرق إنتاجها على نطاق المختبر. | The work was focused on pathogenicity and toxicity studies, characteristics of agents and methods of their production at the laboratory scale. |
| واليوم، تركز أميركا على البطالة والعجز. | Today, America is focused on unemployment and the deficit. |
| وسوف تركز الاستراتيجية على الجوانب التالية | The strategy will focus on |
| 3 تقرر كذلك أن تركز الجلسة الأولى لحلقة النقاش المفتوحة على المسائل السياسية وأن تركز الجلسة الثانية على المسائل الاقتصادية | 3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues |
| يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة. | You should focus on the road when you drive. |
| المنظمات الأخرى تركز على استراتيجيات محددة للوقاية. | Other organizations focus on specific prevention strategies. |
| وتختلف اللسانيات الاجتماعية عن اجتماعيات اللغة حيث تركز اللسانيات الاجتماعية على تأثير المجتمع على اللغة، بينما تركز اجتماعيات اللغة على تأثير اللغة على المجتمع. | Sociolinguistics differs from sociology of language in that the focus of sociolinguistics is the effect of the society on the language, while the sociology of language focuses on language's effect on the society. |
| تركز البحرية الأمريكية على الأطلنطي في المقام الأول. | The U.S. Navy was primarily focused on the Atlantic. |
| وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة. | These focus on achieving the regional target figures. |
| 19 8 سوف تركز الاستراتيجية على ما يلي | 19.8 The strategy will focus on |
| وينبغي أن تركز الوحدة الجديدة عملها على التنسيق. | The new unit should concentrate its work on coordination. |
| ألف الحملات الإعلامية التي تركز على مواضيع معينة | Thematic campaigns |
| وهذا سيعمل على صنع فيلم أفضل . | And that's going to make a better movie. |
| ومن بين منظمات الأمم المتحدة المشاركة في الدراسة، هناك اليونيسيف التي تركز على العنف في المدارس، ومنظمة العمل الدولية التي تركز على الأطفال العاملين. | Among the United Nations organizations taking part, UNICEF was focusing on violence in schools, and the International Labour Organization on working children. |
| أفلام الجريمة هي الأفلام التي تركز على حياة المجرمين. | Crime films are films that focus on the lives of criminals. |
| كما تركز على أهمية الموسيقى عندما يتعلق الأمر بالحب. | It also focuses on the importance of music when it comes to love. |
| بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف. | Those activities, however, are focused primarily on response. |
| باء تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي | Improving executive level decision making |
| '4 دعم قدرتها على صنع تلك المعدات | (iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment |
| ولكن يتعين على أوروبا أن تركز على تشجيع تنمية الزراعة المحلية. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| تركز هذه المقالة على بونساي على النحو المحدد في التقاليد اليابانية. | This article focuses on bonsai as defined in the Japanese tradition. |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? |
| من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. |
| التجارة تركز على السوق المحلية والغرب، وخصوصا ألمانيا والمملكة المتحدة. | Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom. |
| تركز المجموعة على العلاقات العامة لنشر رسالتهم عبر وسائل الإعلام. | The group has a strong focus on public relations to spread its message via the media. |
| المناهج الدراسية في الجامعة تركز في الأصل على الفنون والزراعة. | The curriculum at the university originally focused on arts and agriculture. |
| ولبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عدة أنشطة تركز على هذا المجال. | Several activities of UNDP focus on this area. |
| والعمل جار حاليا لإعداد وثيقة تركز على هذه الهيئة الدائمة. | Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way. |
| ففي الاتحاد الأوروبي، تركز اللوائح أساسا على البيئة والصحة والسلامة. | In the European Union, the focus of regulation is primarily on environment, health and safety (EHS). |
| وينبغي لسياسات التجارة العالمية ونظمها وآلياتها أن تركز على التنمية. | The policies, rules and modalities of global trade must have development focus. Why have we failed so miserably to fulfil the Doha mandate for a development round? |
| 27 تركز الأنشطة المقبلة على تنفيذ برنامج العمل 2004 2006. | Future work will centre on the implementation of the programme of work for 2004 2006. |
| ويتعين على السياسة المالية أن تركز على تخفيض الضرائب والإنفاق على البنية الأساسية. | Fiscal policy should ideally focus on tax cuts and infrastructure spending. |
| لا ينبغي للبنوك المركزية أن تركز فقط على الحفاظ على سيولة الأسواق. | Central banks should not focus only on keeping markets liquid. |
| إرشادات صنع المكيف البيئي متوفرة على موقعه الالكتروني. | Instructions to make the eco cooler is available in its website |
| (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات على صنع الملابس. | (Yemen) dressmaking training for impoverished women. |
| في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة أنا لن انتظروا. صنع الأشياء، كما تعلمون صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة. | And in fact, making things using technology and I'm being serious here, even though I'm using my sarcastic voice I won't hold on. Making things, you know making things actually does give me a lot of joy. |
| ماذا صنع | What did it do? |
| وفي هذا العالم المنقسم بين دول غنية وأخرى فقيرة، بين دول تركز على حماية البيئة وأخرى تركز على تحقيق النمو، فإن مثل هذه المبادرة من شأنها أن تعمل على توحيدنا جميعا . | In a world divided between rich countries and the poor, between those focusing on environmental protection and those concentrating on growth this initiative can unite us all. |
| ووافق الفريق على أن هذا القياس ينبغي أن يأخذ في الاعتبار عدة مجالات أساسية، لا تركز على المواءمة الصارمة لهيكل الترميز فحسب، وإنما تركز أيضا على إمكانية مقارنة البيانات واستخدام التصنيف. | The Expert Group agreed that this measurement should take several key areas into account, which would focus not only on the strict adaptation of the coding structure, but also on data comparability and use of the classification. |
| على مدى العام الماضي، كانت الأسرة السعودية تركز على العديد من هذه التحديات. | Over the last year, the Saudi family has been focusing on many of these challenges. |
عمليات البحث ذات الصلة : تركز على - تركز على - تركز على - تركز على - تركز على - على صنع - صنع على - على صنع - تركز على مساعدة - تركز على تطوير - تركز عادة على - تركز على خلق - تركز حاليا على - قد تركز على