ترجمة "تحقيق الفوائد المرجوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوما عن تحقيق النتائج المرجوة. | Reasonableness does not always yield results. |
| وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعيا إلى تحقيق الأهداف المرجوة. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة. | These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment. |
| للمنظمات والرابطات الاجتماعية الحق في السعـي لتحقيق أهدافها، وإقامة المؤسسات الرامية إلى تيسير تحقيق الأهداف المرجوة وحيــازة التراث من أجل تحقيق أهدافها وفقا للقانون. | Social organizations and associations have the right to pursue their goals, to build institutions aimed at facilitating the achievement of intended objectives, and to possess patrimony for the accomplishment of its activities, in terms of law. |
| لقد وصف المتكلمون السابقون، بشكل بليغ، جميع الأهداف الإنمائية للألفية، والآمال المعقودة عليها، وتطلعاتهم إلى تحقيق النتائج المرجوة. | Previous speakers have eloquently described all the Millennium Development Goals, the hopes invested in them, and their aspirations to achieve the desired results. |
| وتشير الميزانيات المقدرة للفترة من 2005 إلى 2009 إلى أن هناك حاجة ماسة إلى التمويل بغية تحقيق الأهداف المرجوة. | The projected budgets for 2005 2009 showed that more funding was sorely needed to meet the objectives. |
| وبدون الوصول إلى معلومات مصرفية، لا يمكن تحقيق أي من هذه الفوائد. | Improvements in automatic reporting and exchange of information are being examined in the context of the (Fiscal) Committee's study of the use of withholding taxes and or exchange of information to enhance the taxation of cross border interest flows (2000 OECD report, preface and paras. |
| 1 189 وضع استراتيجية للعلاقات مع الشركات بغية تحقيق أقصى الفوائد العائدة للوكالة. | 1.189 A corporate relations strategy will have been established to maximize benefits to the Agency. |
| وتفيد هذه الأنشطة في تحقيق أهداف المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وتساهم بالتالي في تحقيق الفوائد العالمية المترتبة على تعزيز الإدارة المستدامة للغابات. | The activities will serve to implement ITTO's objectives and thus contribute to the realisation of the global benefits arising from the promotion of sustainable forest management. |
| إن تحقيق مبدأ المحاسبة وتقديم المتهمين إلى العدالة ينبغي ألا يصرفنا عن التركيز على تحقيق السلام أولا، ووقف الأعمــــال العــدائية وضمان الالتزام الكامل بوقف إطلاق النار والوصول إلى التسوية السياسية المرجوة. | Realizing the principle of accountability and bringing to justice those accused of committing crimes should not divert our attention from the need to achieve peace first by putting an end to all hostilities, guaranteeing full commitment to the ceasefire and reaching the peaceful settlement that we seek. |
| غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة. | However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met. |
| وناقشوا النتائج الإيجابية التي تمخض عنها مؤتمر لندن والقرار باستعراض هياكل المانحين بغية تحسين الترتيبات المتعلقة برصد الإصلاح وتنسيق المساعدات، ونقل مزيد من المسؤوليات إلى السلطة الفلسطينية، وتعزيز الفوائد العامة المرجوة من جهود المساعدة. | They discussed the positive outcomes of the London conference and the decision to review donor structures in order to improve reform monitoring and assistance coordination arrangements, to transfer more responsibility to the Palestinian Authority and to enhance the overall effectiveness of the assistance effort. |
| وذكر أن الجماهيرية العربية الليبية قدمت إلى اللجنة ورقة عمل بشأن تأكيد مبادئ معينة تتعلق بآثار الجزاءات وتطبيقها حتى يتم تحقيق الأهداف المرجوة من خلالها. | Nevertheless, his delegation was concerned that the practice of imposing sanctions continued without standards or criteria, and it believed that their effects on the weakest and most vulnerable groups in society had to be reduced, particularly as, in most cases, they were not justified. |
| ولكن القياس وحده لن يحقق النتائج المرجوة. | But measurement alone will not bring results. |
| وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في ضغوط الأقران ، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة. | In any case, the only process for acting on such indicators is peer pressure, which is unlikely to deliver results. |
| '3 العقبات التي تواجه تنفيذ الصكوك الدولية المتصلة بتلك المواضيع أو تحقيق الفوائد التي تسفر عنها هذه الصكوك. | (iii) Obstacles to the implementation of international instruments relevant to those subjects or to the realization of benefits resulting from such instruments |
| وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات. | That is all there is to their usefulness. |
| إن الانتعاش الاقتصادي للأراضي الفلسطينية سيكون هاما لضمان تحقيق الفوائد الطويلة الأجل التي ستتأتى من الفرصة التي يوفرها الانسحاب الإسرائيلي. | The economic revival of the Palestinian territories will be crucial to ensuring long term benefits arising from the opportunity presented by the Israeli disengagement. |
| وتحدد مؤشرات الأداء وسيلة قياس مدى تحقق النتائج المرجوة | Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred |
| وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. | To date, the appeal has not received the desired response from donors. |
| وإني واثق من أن ترؤس غابون والسويد لهذا الاجتماع العام سيسهم في تحقيق الغايات المرجوة منه والخروج بتوصيات من شأنها أن تدعم ركائز الأمن والاستقرار والتنمية المستديمة في العالم . | I am confident that the Gabonese and Swedish co chairpersons of this important meeting will assist in the achievement of the desired goals and that recommendations will be issued that will consolidate the foundations of security, stability and sustainable development throughout the world. |
| في بعض الأحيان ، يتم استخدام أجهزة معقدة لإنتاج الآثار المرجوة. | Sometimes, complicated devices are used to produce the desired effects. |
| 7 الفوائد الاقتصادية الطويلة الأجل التي تنشأ عن تنفيذ سياسة منافسة فع الة، وبخاصة مساهمتها في تحقيق النمو وتعزيز القدرة التنافسية لصادرات البلدان النامية | The long term economic benefits of an effective competition policy, in particular its contribution to the growth and export competitiveness of developing countries |
| ولكن حين يمكن التمييز بين الردع والعقاب الجماعي ـ المحظور طبقا للقانون الدولي بموجب المادة 33 من معاهدة جنيف الرابعة ـ فمن غير المرجح أن ينجح الردع في تحقيق النتائج المرجوة منه. | However, when deterrence becomes indistinguishable from collective punishment barred under international law by Article 33 of the Fourth Geneva Convention it is far less likely to achieve its intended result. |
| كما أنها تعكس الهدف المتوخى من هذه الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والمتمثل في زيادة تركيز اليونيسيف على المجال الاستراتيجي، وتعزيز الدور الذي يتوقع أن تضطلع به الشراكات الاستراتيجية في تحقيق النتائج المرجوة. | They reflect the aim of this MTSP to sharpen the strategic focus of UNICEF, and the role that strategic partnerships are expected to play in achieving the desired outcomes. |
| لا يمكن تحديد اي شخص وهكذا لا يمكن محاسبة اي شخص عندما ترتفع اعداد الخريجين ولكن يكون هناك فشل في تحقيق الفوائد الاقتصادية المأمولة. | No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize. |
| وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا. | Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe. |
| ثالثا، الدفع بسخاء في مؤتمر المانحين لإحداث التنمية الاقتصادية والنهضة الشاملة المرجوة. | Thirdly, donate generously at the upcoming donors conference to get the economic development process and the desired comprehensive growth under way. |
| تستطيع البلدان أن تعمل على خفض ديونها الوطنية من خلال تضييق عجز الموازنة أو تحقيق فائض أولي (التوازن المالي ناقص أقساط الفوائد على الديون المستحقة). | Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). |
| ومن أجل تحقيق هذه النتيجة المرجوة، ينبغي أن تكون للأمم المتحدة المسؤولية الرئيسية في تبني استجابة منسقة وشاملة ومتكاملة من جانب المجتمع الدولي ضد الإرهاب، كما لاحظ مؤخرا الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | In order to reach such a desirable outcome, the United Nations should have the primary responsibility for fostering a coordinated, comprehensive and integrated response on the part of the international community against terrorism, as was recently noted by the High level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة. | In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results. |
| ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم. | We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support. |
| بيد أنه ينبغي النظر بحذر إلى هذه الأرقام نظرا إلى أن معوقات التوريد والعوامل المقي دة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف تحقيق هذه الفوائد للبلدان النامية. | However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries. |
| ٥۲ ويمكن للهيئة المقترحة أيضا أن تساعد على تحقيق استفادة الجميع من البيانات الفضائية، ونشر الفوائد في أرجاء العالم ودعم استحداث معايير لتقديم البيانات والخدمات الفضائية. | The proposed entity could also help achieve universal access to space data, spreading the benefits across the globe and supporting the development of standards for delivery of space based data and services. |
| معظم الفوائد لا تدوم. | Most of the benefits do not last. |
| الإيرادات المتنوعة إيرادات الفوائد | Miscellaneous income interest income |
| (ب) تشمل الفوائد المصرفية. | b Includes bank interest. |
| ويمكن تحقيق النمو الاقتصادي مع الفوائد المترتبة عليه المتعلقة بتخفيف الفقر، عن طريق مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة على تلبية احتياجاتها من رأس المال وتحسين إمكانية وصولها للأسواق. | Economic growth, with consequent benefits in terms of poverty alleviation, can be achieved by helping small and medium sized enterprises to meet their capital needs and improving access to markets. |
| تشمل الإيرادات الآتية من الفوائد جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار المكتسبة من الأموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة. | Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds. |
| الفوائد الاجتماعية في عصر أوبر | Social Benefits in the Age of Uber |
| لكن التكاليف قد تفوق الفوائد. | Yet the costs may outweigh the benefits. |
| وكانت الفوائد أقل بشكل متناسب. | The benefits have been commensurately smaller. |
| وتتضمن الفوائد الرئيسية ما يلي | Major benefits include |
| ويبدو أن مبرره المنطقي هو أنه ما دام توسيع الاحتياطيات بما يزيد على 2 تريليون دولار لم يسفر عن تحقيق النتائج المرجوة، فإن إضافة 85 مليار دولار شهريا ــ تريلون دولار أخرى هذا العام ــ قد تفي بالغرض. | Apparently, its rationale is that if expanding reserves by more than 2 trillion has not produced the desired results, adding 85 billion more monthly another 1 trillion this year might do the trick. |
| وقال إن إحدى أهم العقبات التى تواجه تحقيق الأهداف المرجوة تعود إلى الوضع الأمنى، وكثرة عدد جنرالات الحرب والزعماء المحليين الذين هم فى حالة نشاط دائم وارتباط هؤلاء بتجار المخدرات، مبينا أن تلك مشكلة رئيسية على جميع المستويات. | One of the main obstacles to the realization of the goals set was the security situation and the fact that a large number of warlords and local commanders were still active, their links to drug traffickers also posing a major problem at every level. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفوائد المرجوة - الفوائد المرجوة - الفوائد المرجوة - تحقيق الفوائد - النتائج المرجوة - النتيجة المرجوة - الأهداف المرجوة - الغايات المرجوة - عندما المرجوة - النتيجة المرجوة - غاية المرجوة - زاوية المرجوة - الفوائد - الدولة الغاية المرجوة