ترجمة "تبعث على الأمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا بد أن نضيف الالتزام والمسؤولية إلى رسالة تبعث على الأمل.
We must add commitment and responsibility to a message of hope.
و التي تبعث الحياه و الأمل لنافذة قديمة مغلقه
It brings life and hope to an old shut window.
وأضافت أن تعيين مبعوث جديد للصحراء الغربية هو خطوة تبعث على الأمل في إحياء عملية التفاوض المتوقفة.
The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process.
أظهر اتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث علامات تبعث على الأمل ألا وهي أنه يمكن التوصل إلى تسوية سلمية للحالة في كوت ديفوار.
The Linas Marcoussis and Accra III Agreements showed signs of promise, namely, that a peaceful settlement could be reached in the situation in Côte d'Ivoire.
والواقع أن أوجه القصور التي تعاني منها أسواق رأس المال ــ والتي باتت واضحة جلية في الأعوام الأخيرة ــ لا تبعث على الأمل إلا قليلا.
Counting on today s resource intensive, profit driven world economy to deliver quickly the global public goods of environmental security and development requires profound optimism, especially given the dire political and economic circumstances of key powers, notably Europe and the United States.
والواقع أن إعلان ميدفيديف بعد يوم واحد من انتخاب بوتن في الخامس من مارس آذار عن إعادة نظر قضية خودوركوفسكي يشكل بداية تبعث على الأمل.
Medvedev s announcement one day after Putin s election on March 5 that the Khodorkovsky case will be reviewed is a hopeful start.
بيد أن تلك البوادر التي تبعث على الأمل ذاتها قد لا تؤدي إلى كثير ما لم يصبح المجتمع الدولي مشتركا بشكل كامل في دعم عملية السلام.
However, even those hopeful signs may not amount to much unless the international community becomes fully engaged in supporting the peace process.
إن التعهدات والدعوة إلى اتخاذ إجراءات فعالة وملموسة، التي استمعنا إليها خلال الأيام القليلة الماضية في البيانات التي أدلى بها زعماء اقتصادات العالم الرئيسية تبعث على الأمل الحقيقي.
The undertakings and the call for effective concrete measures that we have heard in the statements over the last few days by the leaders of the world's major economies inspire real hope.
المناطق المحمية تبعث الأمل بأن المخلوقات في حلم أد ويلسون لموسوعة الحياة، أو تعداد الحياة البرية، سيعيش ليس فقط كقائمة، أو صورة، أو فقرة.
Protected areas provide hope that the creatures of Ed Wilson's dream of an encyclopedia of life, or the census of marine life, will live not just as a list, a photograph, or a paragraph.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
That was a matter of concern to the Group.
وتلك التطورات تبعث على عميق القلق.
Those developments are deeply disturbing.
والنتائج التي تحققت حتى اليوم تبعث على التشجيع.
To date, the results had been encouraging.
ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص.
These situations continue to be of particular concern.
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
Consensus on definition of issues of concern
ومما يشكل بادرة تبعث على الأمل أن العديد من قادة العالم أقروا فعلا بأن مساعدتهم لضحايا سونامي هي مساعدة طويلة الأجل ولن تصرف النظر بأي حال من الأحول عن الالتزامات التي قطعت للازمات الإنمائية والإنسانية الأخرى.
It is a hopeful sign that many world leaders have already acknowledged that their support for the tsunami victims is long term and will in no way detract from commitments made to other development and humanitarian crises.
ولكن حجم الديون الإيطالية ـ والبلجيكية ـ تبعث على القلق.
But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
كما توجد من الرسائل التي استعرضت كلمات تبعث على الارتياح
There were also those who offered words of comfort
وهناك مسألة أخرى تبعث على القلق، هي نزع سلاح المدنيين.
The disarmament of civilians is another matter of concern.
وتطرقت لبعض المجالات العامة التي تبعث على القلق في دراستها.
She addressed some general areas of concern in her study.
رغم أن العقد الماضي شهد قدرا كبيرا من التقدم وأسبابا تبعث على الأمل، فلا يزال علينا أن نتعامل مع العديد من المشاكل العويصة سوء التغذية، والصرف الصحي، والتعليم، والصراعات الأهلية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية، على سبيل المثال لا الحصر.
While the past decade has witnessed much progress and reason for hope, there are still many important problems to tackle malnutrition, sanitation, education, civil conflicts, climate change, and natural disasters, to name some of the most prominent.
لا تنس أن تبعث الر سائل.
Don't forget to mail the letters.
وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل.
Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs.
وبينما نجتمع هنا، في جملة أمور أخرى، لكي نحتفل بالذكرى السنوية الستين لتأسيس المنظمة الدولية التي أنشئت لكي تبعث الأمل لدى شعوب العالم، فإننا لا نستطيع أن نتجنب طرح بعض الأسئلة الصعبة.
As we gather here, in part to celebrate the sixtieth anniversary of an international Organization established to bring hope to the peoples of the world, we cannot avoid asking some hard questions.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
This, it added, should provide comfort.
فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع.
In every way, it has taken on particularly alarming dimensions.
وغالبا ما تبعث عملية إصلاح خدمات التوزيع على قلق يتعين تبديده.
The process of reform in distribution services often raises socio political concerns which need to be addressed.
نرى النجوم القديمة تبعث إلى الحياة
The old stars, they come to life.
إن إزالة المستوطنات الإسرائيلية من قطاع غزة وأجزاء من شمال غربي الضفة الغربية، بما في ذلك سحب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة وافتتاح رئيس السلطة الفلسطينية لمعبر رفح الحدودي، علامات تبعث الأمل في السلام.
the recent removal of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, including the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and the opening of the Rafah border crossing by the President of the Palestinian Authority are helpful signs for peace.
ومن المجالات التي تبعث على القلق بوجه خاص الرواتب التي تدفع للعسكريين.
One area of particular concern was the payment of salaries to the military.
بل إن زعيم القبارصة اليونانيين اختار أن يكرر تحججاته المعروفة فيما يتعلق بمشكلة قبرص وخطة عنان ومستقبل عملية التسوية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وهي تحججات غير مقنعة بالمرة ولا تبعث على الأمل في أن مشكلة قبرص ستسوى في المستقبل القريب.
Instead, the Greek Cypriot leader chose to repeat his well known arguments vis à vis the Cyprus problem, the Annan plan and the future of the United Nations settlement process, which are far from being convincing or fostering hope for the settlement of the Cyprus problem in the near future.
ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
إن واضعي التقرير قدموا لنا معلومات تبعث على القلق والصدمة، وتستدعـي اتخاذ إجراءات.
The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action.
وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.
The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation.
والواقع أن الإجابة على السؤال الأول تبعث على الاطمئنان أما إجابة السؤال الثاني فليست مطمئنة.
The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
لا تنس أن تبعث الر سائل من مركز البريد.
Don't forget to mail the letters.
تبعث الغازات الحارة في الفقاعة المحلية الأشعة السينية.
The hot diffuse gas in the Local Bubble emits X rays.
29 وبوجه عام، فإن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تبعث على الرضا إطلاقا.
Generally speaking, the human rights situation of indigenous peoples is far from satisfactory.
وعلى المجتمع الدولي أن ي درك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح.
The international community should be aware that the means to deal with those issues were unsatisfactory.
59 وأضاف أن مناقشة التدابير المتعلقة بتشجيع تسديد المتأخرات تبعث أيضا على شديد القلق.
The discussion concerning measures to encourage the payment of arrears also gave rise to grave concern.
فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياح.
Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging.
الأمل في مواجهة الأمل في أميركا
America s Hope Against Hope
66 وقالت إن مشروع القرار يشير إلى اجتماعات تعقد في تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر 2005 في مونتريال، كندا وأعربت عن الأمل في أن تبعث الجمعية العامة بإشارة طيبة إلى تلك الاجتماعات باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
In the fourth preambular paragraph, the words section II on development should read the development section . The draft resolution referred to meetings to be held in November and December 2005 in Montreal, Canada she expressed the hope that the General Assembly would send a good signal to those meetings by adopting the draft by consensus.
68 على أن حالة الشعوب الأصلية التي تدافع عن الحقوق الإنسانية لمجتمعاتها تبعث على القلق بشكل خاص.
The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome.
ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق.
Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern.
حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England so gray and depressing, in comparison.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأمل - الأمل - عقد على الأمل - الحفاظ على الأمل - يجرؤ على الأمل - على خيبة الأمل - الأمل على تغذية - الأمل على نحو عاجل - رفع الأمل - تعطي الأمل - فقد الأمل - الأمل أكثر - ينابيع الأمل - الأمل والمجد