ترجمة "على خيبة الأمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خيبة الأمل في أوروبا
The Disenchantment of Europe
ثم إننا شعرنا بنوع من خيبة الأمل.
We have also felt a sense of disappointment.
كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق
The disappointment was visible in the camp of outgoing President
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
The construction of the wall is giving rise to large scale dispossession.
ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.
This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many. Tarek Shalaby commented on the low turnout
ويتبين آخرون ملامح كوميديا سوداء في مسلسل خيبة الأمل السنوية
For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical
وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.
And such expectations can only end in disappointment.
ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة.
It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments.
عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات.
Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.
نسبة المشاركة فى الانتخابات الأوروبية مهددة بأن تكون منخفضة بسبب خيبة الأمل من الاتحاد الاقتصادي.
Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union.
ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.
ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا وهنا سترون ستة من الإجابات شعرت ببعض من خيبة الأمل.
And unfortunately when I first received the answers and here you'll see six of the answers I was a bit disappointed.
ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
كانت عمارة التكنولوجيا الفائقة High Tech ، في بعض النواحي، استجابة لتزايد خيبة الأمل للهندسة المعمارية الحديثة.
Aims High tech architecture was, in some ways, a response to growing disillusionment with modern architecture.
وكانت خيبة الأمل الأخرى نابعة من فشل الحكومة في حمل الولايات المتحدة على نقل قاعدتها الجوية لمشاة البحرية من أوكيناوا.
The other disappointment has been the government s failure to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa.
ومع مشاطرة الشعور العام ببعض خيبة الأمل تجاه نتائج أعمال هذه الهيئة، لا يمكنني أن أوافق على مثل هذه المقترحات.
While sharing the overall feeling of a certain disappointment with the results of the work of this body, I cannot agree with such suggestions.
ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.
But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.
والفشل يعني توجيه ضربة قاضية للنظام التجاري العالمي، وتعزيز خيبة الأمل في الجنوب والنـزعة إلى الحماية في الشمال.
Fail, and you will deal the world trading system a near fatal blow, fostering disillusionment in the South and protectionism in the North.
أما في أسبانيا فإن الأمر مختلف تماما، فقد حلت خيبة الأمل إزاء الاتحاد محل الحماس المبكر لفترة موفيدا .
In Spain, by contrast, disillusion with the Union has replaced the early enthusiasm of the movida period.
ومما يدعو إذا إلى أبلغ ما يكون من خيبة الأمل أن تلك الجهود والتضحيات الباكستانية لم يؤت على ذكرها في تقرير الأمين العام.
It is most disappointing, therefore, that those Pakistani efforts and sacrifices fail to find mention in the Secretary General's report.
وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضا عنصرا أساسيا في حنينا إلى زعماء مرسلين من ق ـب ل العناية الإلهية.
Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
يقر وفد بلادي بوجود قدر من خيبة الأمل فيما يتعلق ببعض من محتويات التقرير بشأن تدابير تحقيق هذه الرؤيا.
My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision.
كما تم الإعراب أيضا خلال المشاورات العامة عن خيبة الأمل لكون الخيار المقترح الوحيد كان هو الشكل الوزاري للحكومة(10).
During the public consultations, disappointment was also expressed that the only option proposed was the ministerial form of government.10
أعرب عدة متكلمين عن خيبة الأمل من ميل اللجان والأفرقة العامة إلى التركيز على المسائل الإجرائية وبالتالي عدم تخصيص وقت أو طاقة تذكر للمسائل الجوهرية المهمة.
Several speakers expressed frustration over the tendency of committees and working groups to dwell on questions of process, leaving little time or energy for important matters of substance.
وبالرغم من الجمود الحالي في عملية السلام والمصالحة، تناشد الحكومة الإيفوارية المجتمع الدولي ألا يغمره الشعور بالإحباط أو خيبة الأمل أو السخط.
Despite the current stagnation in the peace and reconciliation process, the Ivorian Government implores the international community not to be overcome by disappointment, discouragement or irritation.
28 إن منظمة العمل الدولية قلقة إزاء النمو وسياسة الاقتصاد الكلي في ضوء خيبة الأمل المتنامية مما يترتب على العمل والمجتمع من آثار ناجمة عن التحرير والعولمة.
ILO is concerned about growth and macroeconomic policy in the light of growing disenchantment with the employment and social effects of liberalization and globalization.
ومن دواعي خيبة الأمل، أن الآراء التي أعرب عنها الاتحاد الروسي تتسم بالتباعد المتزايد عن آراء المنظمات الدولية وخبراء حقوق الإنسان وسائر الدول.
It was discouraging that the opinions expressed by the Russian Federation increasingly diverged from those of international organizations, human rights experts and other States.
ففي فرنسا على سبيل المثال، سنجد أن الاحتفال المبالغ فيه بذكرى فرانسوا ميتران الذي توفى منذ عشرة أعوام يعكس على نحو أساسي خيبة الأمل الواسعة النطاق في خلفه جاك شيراك.
In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
بيد أن خيبة الأمل إزاء أداء وكالات التقييم، فضلا عن التشكك في مدى فعالية القيود التنظيمية، أدت إلى ارتفاع الأصوات المطالبة بإزالة أي اعتماد تنظيمي على تقديرات وكالات التقييم.
Disappointment about the raters performance, and skepticism about the effectiveness of regulation, has led to calls to eliminate any regulatory reliance on ratings.
2 تعرب عن خيبة الأمل لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك
2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so
على الرغم من أنه بات من الواضح أن العودة إلى الاتحاد السوفييتي القديم أمر مستحيل، إلا أن بعض الناس يحملون النفوذ الروسي المسئولية عن خيبة الأمل التي تعيشها أوكرانيا اليوم.
Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine.
كما كانت خيبة الأمل إزاء برنامج إغاثة الأصول المتعثرة سببا في تقويض التأييد الشعبي ـ وتأييد الكونجرس ـ لاستخدام المزيد من الأموال العامة لإعادة تمويل البنوك.
Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks.
وفي مثل هذه البيئة، سوف يكون كسر الجمود بشأن القضايا العالمية الملحة أسهل كثيرا مما آلت إليه الحال في الأجواء الحالية من خيبة الأمل وانعدام الثقة.
In such an environment, breaking the gridlock on urgent global issues would be far easier than it has become in the current atmosphere of disillusionment and mistrust.
موسكو ـ كانت خيبة الأمل العظمى التي شهدها عصر ما بعد الشيوعية ناجمة عن فشل الغرب ـ وخاصة أوروبا ـ في بناء علاقة ناجحة مع روسيا.
MOSCOW The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West particularly Europe to build a successful relationship with Russia.
وتعرب المملكة المتحدة عن خيبة الأمل لأن هذه المسألة تؤثر على مستوى تعاون الأرجنتين على حفظ موارد مصائد الأسماك في إطار لجنة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الأطلسي، الذي يخدم المصالح المتبادلة لجميع الأطراف.
The United Kingdom is disappointed that this matter is affecting the level of Argentine cooperation on the conservation of fisheries resources under the South Atlantic Fisheries Commission, which is in the mutual interests of all parties.
خيبة أمل قار ئة
A booklover disappointed
إن مخاوف الهند وإحباطها إزاء ما يجري في أفغانستان وباكستان يترجم إلى مزيج من خيبة الأمل والانزعاج إزاء أميركا، التي تسمح، من وجهة نظر دلهي، للمسؤولين الباكستانيين باستغلالها.
India s worries and frustrations in Afghanistan and Pakistan translate into a mixture of disillusion and irritation with an America that, seen from New Delhi, allows itself to be manipulated by Pakistani officials.
كان مصير كل تلك الاحتجاجات السحق بكل وحشية، الأمر الذي دفع العديد من الشيوعيين في غرب أوروبا إلى التخلي عن الحزب وتركه في حالة من خيبة الأمل المطلقة.
All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.
إلا أنه ينبغي ألا يفسر الإعراب عن مشاعر خيبة الأمل تلك بعدم وجود ولاية أو وجود ولاية منقوصة للجمعية العامة، من خلال لجنتها الأولى، لمناقشة قضايا نزع السلاح.
Their ventilation of disappointment should not, however, be construed as the absence of a mandate or as a diminished mandate for the General Assembly, through its First Committee, to discuss disarmament issues.
بيد أن خيبة الأمل بلغت ذروتها بعد عام واحد فقط من انتخاب ميدفيديف ، حين أقيمت دعوى قضائية جديدة ضد خودوركوفسكي و ليبيديف ، بتهمة اختلاس الملايين وغسل الأموال هذه المرة.
Disillusion fully set in only one year after Medvedev s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering.
والتحدي الذي يواجهه الاتحاد الأوروبي الآن يتلخص في كيفية العودة إلى النقطة حيث كان بوسع الاتحاد الأوروبي أن يخلق الحوافز الدافعة إلى إحراز التقدم، بدلا من نثر بذور خيبة الأمل والتدهور والتراجع.
The challenge for the EU is how to get back to the point where it is once again creating incentives for progress, rather than sowing disillusionment and the possibility of regression.
وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems. Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain.
ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
The meeting, as it turned out, was a letdown.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خيبة الأمل - خيبة الأمل - شعور خيبة الأمل - عن خيبة الأمل - خيبة الأمل مع - خيبة الأمل مع - خيبة الأمل إزاء - خيبة الأمل مع - الأمل - الأمل - خيبة أمل - خيبة الامل - عقد على الأمل - الحفاظ على الأمل