ترجمة "تأخذ على مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. | The police will take it seriously if they find people are taking seriously. |
| أي ا تأخذ | Which one do you take? |
| أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك | can really take a leadership role, and Chicago is one example. |
| من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا. | It is really hard for democracy to make its way to our brains! |
| هي تأخذ مسافات. | She takes distances. |
| إنها تأخذ الشكل الفراغي , وعاء من الكربون النايلون, كل شيء فيها متحد مع الآخر مكونا وحدة واحدة | It's got a vacuum formed, carbon nylon pan. Everything's holistically integrated. |
| لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. | But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. |
| وفي فترات تصويرها للأفلام كانت واتسون تأخذ الدروس الخصوصية مع أقرانها لأكثر من 5 ساعات في اليوم. | While on film sets, she and her peers were tutored for up to five hours a day. |
| في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما . | The complete filling, on the other hand, takes days. |
| عليك أن تأخذ هذا. | You have to take this. |
| لكن لم تأخذ مكانها. | but match did not take place. |
| لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. ولابد أن يستمر قضاة آخرون بالتعاون مع الأجهزة الرسمية في إبقاء الضغوط على بينوشيه . | But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet. |
| فيديو أنها تأخذ قطعة من الطباشير وتكتب شيئا ما على الأرض. | Video She takes a piece of chalk and begins writing something on the floor. |
| الكتابة تتغير لأنها تأخذ على بعض من الوظائف والخصائص من الكلام. | Writing is changing as it takes on some of the functions and features of speech. |
| ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها. | 'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive. |
| ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها. | Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. |
| يظهر من آخر قضيتين، يرى الرأي العام الصيني أن الشرطة لا تأخذ جرائم عنف المراهقين على محمل الجد خصوص ا بعد مقارنتها مع الولايات المتحدة الأمريكية. | For many Chinese, the last case showed that authorities don't take teenage violence seriously, especially in comparison to the US. |
| علاوة على ذلك، يبدو أن اللجنة الرباعية تفضل أن تتفاوض بشأن خارطة الطريق مع إسرائيل مباشرة دون أن تأخذ فتوى محكمة العدل الدولية في الحسبان. | Furthermore, it appeared that the Quartet preferred to negotiate the road map directly with Israel, without taking into account the advisory opinion of the Court. |
| و في ماتش مي , تأخذ الفصل, و تقسمه الى فريقين, فريق على كل جهه من الملعب, و المعلمة تأخذ قطعة من الطبشور و تكتب رقما على كل من الاطارات. | And in Match Me, you take the class, divide it into two teams, one team on each side of the playground, and the teacher will take a piece of chalk and just write a number on each of the tires. |
| 290 تأخذ اللجنة علما مع الارتياح بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف للعمل مع وكالات متخصصة مختلفة تابعة للأمم المتحدة وكذلك مع المنظمات غير الحكومية الدولية للحد من وفيات الأطفال. | The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to work with different specialized agencies of the United Nations as well as with international NGOs to reduce child mortality. |
| شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت. | Peer to peer networks assaulting the recording industry free and open source software taking market share from Microsoft Skype potentially threatening traditional telecoms Wikipedia competing with online encyclopedias. |
| يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين. | You may take either of the two books. |
| لم تأخذ كل هذا الوقت | Why are you taking so long? |
| الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة. | The table does not occupy much space. |
| ما رأيك أن تأخذ استراحة | What do you say to taking a rest? |
| ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا. | Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya. |
| والحكومات تتحمل، مع هذا، المسؤولية الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة، ومن ثم، فإنه يتعين على البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تأخذ بسياسات واستراتيجيات إنمائية مستدامة وأن تطبقها على نحو دقيق. | Since Governments had primary responsibility for sustainable development, both developed and developing countries should adopt policies and strategies on sustainable development and implement them strictly. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار أن أهم الخطوات في التعامل مع القصر غير المصحوبين هي الإسراع بتحديد هويتهم، والمبادرة على الفور إلى تسجيلهم وتوثيق بياناتهم، وتتبع أثر أسرهم، | Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, |
| اذا اتفق قدامك عش طائر في الطريق في شجرة ما او على الارض فيه فراخ او بيض والام حاضنة الفراخ او البيض فلا تأخذ الام مع الاولاد. | If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young |
| اذا اتفق قدامك عش طائر في الطريق في شجرة ما او على الارض فيه فراخ او بيض والام حاضنة الفراخ او البيض فلا تأخذ الام مع الاولاد. | If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young |
| ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد. | Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously. |
| 58 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ. | The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously. |
| لا تنس أن تأخذ كاميرا معك. | Don't forget to take a camera with you. |
| دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها! | Let it go! |
| من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك. | You'd better take an umbrella with you. |
| لا تنس أن تأخذ أغراضك معك. | Don't forget to take your things with you. |
| بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد. | You may take anything you like. |
| تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح. | Arming takes about 2.6 seconds. |
| 2 جون كول، الفائز من الوزن الثقيل السوبر بطولة الولايات المتحدة عام 1972 وأول حائز على أكبر مجموع في ذلك الوقت مع 1،075 كجم (2370 )، لم تظهر حتى تأخذ على Kuc. | Jon Cole, the Super heavyweight winner of the US Senior Championships 1972 and holder of the greatest total at that time with 1,075 kg (2,370 lbs), didn t show up to take on Kuc. |
| في أحد الأيام ، وأنت تعيش حياتك المعتادة .. تخطط للذهاب إلى حفلة .. تأخذ أطفالك إلى المدرسة .. وتقوم بحجز موعد مع طبيب الأسنان. | One day you're living your ordinary life, you're planning to go to a party, you're taking your children to school, you're making a dentist appointment. |
| 261 تأخذ اللجنة علما مع الارتياح بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف ل نشر الاتفاقية من خلال النشرات الإخبارية والحلقات الدراسية وحلقات العمل. | The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, newsletters, seminars and workshops. |
| 47 وعلى الدول، بغية التعاون تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة، ألا تكتفي فقط بقبول الزيارات بل أن تأخذ أيضا بالتوصيات وتنفذها. | To cooperate fully with special procedures, States must not only receive visits, but must also respond to and act on recommendations. |
| إنك تأخذ جنينا يتكون من ستة إلى ثمانية خلايا، تأخذ واحدة منها، تجري اختبارا جينيا على تلك الخلية، و بناء على نتائج ذلك الفحص فإنك إما أن تزرع ذلك الحنين أو أن تتخلص منه. | You take a six to eight cell embryo, you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell, and depending on the results of that test you either implant that embryo or you discard it. |
| تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك. تضع الدم فيها. ثم تجعلها تدور. أحد ما يجلس هناك ويجعلها تدور. | You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it. |
| و بينما يكون إيفان بعيد ا تهب الر يح، و تأخذ الس اندوتش إلي أسفل على العشب . | And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ جنب مع - تأخذ على التزامات - تأخذ على نفسي - تأخذ على الائتمان - تأخذ على عاتقها - تأخذ على عاتقها - تأخذ على العمالة - تأخذ على الطلاب - تأخذ على أهمية - تأخذ على الثقة - تأخذ على الواجبات - تأخذ على الموظفين - تأخذ سابقة على - تأخذ على المسؤولية