ترجمة "تأخذ على أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تأخذ اليابان ذلك في اعتبارها، فإنها تعل ق أهمية خاصة على التعارف بين الشباب، الذين سيقومون بأدوار رئيسية في المجتمع الدولي في الحقبة المقبلة.
With that in mind, Japan attaches special importance to exchanges among young people, who will have leading roles in the international community in the new era.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
كما أنها تأخذ بعين الاعتبار التوقعات بشأن أهمية الدور الذي قد تضطلع به وكالات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.
They also take account of the extent to which other agencies within and beyond the United Nations system are expected to take a major role.
ونؤكد، في هذا الصدد، على أهمية وضع مجموعة من المعايير للتمويل تأخذ في الاعتبار الفوائد الناجمة عن المشروع بالنسبة للتخفيف من حدة الفقر بدلا من مراعاة الاعتبارات التجارية دون غيرها.
In this regard, we stress the importance of developing a set of criteria for financing that should take into account benefits derived from the project for poverty alleviation rather than one based solely on commercial considerations.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك
can really take a leadership role, and Chicago is one example.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.
It is really hard for democracy to make its way to our brains!
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
وقد أبرزت أهمية أن تأخذ كيانات منظومة الأمم المتحدة الجريمة المنظ مة وأثرها في مناطق عملياتها في الحسبان، وذلك من خلال سلسلة من التدخ لات بقيادة الأمين العام.
Through a series of interventions under the leadership of the Secretary General, the importance of entities of the United Nations system taking into account organized crime and its impact on their areas of operation has been highlighted.
في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما .
The complete filling, on the other hand, takes days.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
فيديو أنها تأخذ قطعة من الطباشير وتكتب شيئا ما على الأرض.
Video She takes a piece of chalk and begins writing something on the floor.
الكتابة تتغير لأنها تأخذ على بعض من الوظائف والخصائص من الكلام.
Writing is changing as it takes on some of the functions and features of speech.
ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها.
'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
ولا تأخذ امرأة على اختها للضر لتكشف عورتها معها في حياتها.
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
و في ماتش مي , تأخذ الفصل, و تقسمه الى فريقين, فريق على كل جهه من الملعب, و المعلمة تأخذ قطعة من الطبشور و تكتب رقما على كل من الاطارات.
And in Match Me, you take the class, divide it into two teams, one team on each side of the playground, and the teacher will take a piece of chalk and just write a number on each of the tires.
إنها هذه الصورة التي تأخذ الأنفاس النجاح بالطبع التي تحفزنا وتحفز الأطفال لمتابعة وفهم علم الصواريخ لفهم أهمية الفيزياء والرياضيات وبطرق عديدة تلك الروعة في الإستكشاف في المحيط المجهول
It is this breathtaking image success, of course that motivates us and motivates kids to follow and understand rocket science to understand the importance of physics and math and, in many ways, to sort of have that awe at exploration of the frontiers of the unknown.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
ويتعين على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة كما فعلت في مالي وليبيا.
Europe needs to take the lead, as it did in Mali and Libya.
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد.
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.
وإذ ترى أهمية وفعالية تدابير بناء الثقة المتخذة بناء على مبادرة جميع الدول المعنية وبمشاركتها، وإذ تأخذ في الاعتبار الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة، ذلك أن هذه التدابير يمكن أن تسهم في الاستقرار الإقليمي وفي الأمن الدولي،
Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international security,
58 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ.
The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously.
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
إنك تأخذ جنينا يتكون من ستة إلى ثمانية خلايا، تأخذ واحدة منها، تجري اختبارا جينيا على تلك الخلية، و بناء على نتائج ذلك الفحص فإنك إما أن تزرع ذلك الحنين أو أن تتخلص منه.
You take a six to eight cell embryo, you tease out one of the cells, you run a genetic test on that cell, and depending on the results of that test you either implant that embryo or you discard it.
وإذ ترى أهمية وفعالية تدابير بناء الثقة المتخذة بناء على مبادرة جميع الدول المعنية وبمشاركتها، وإذ تأخذ في الاعتبار الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة، ذلك أن هذه التدابير يمكن أن تسهم في الاستقرار الإقليمي وفي السلام والأمن الدوليين،
Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international peace and security,
تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك. تضع الدم فيها. ثم تجعلها تدور. أحد ما يجلس هناك ويجعلها تدور.
You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it.
و بينما يكون إيفان بعيد ا تهب الر يح، و تأخذ الس اندوتش إلي أسفل على العشب .
And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة.
Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily.
وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا.
The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims.
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
You must let things take their own course.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد.
But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ أهمية - تأخذ على التزامات - تأخذ على نفسي - تأخذ على الائتمان - تأخذ على عاتقها - تأخذ على عاتقها - تأخذ على العمالة - تأخذ على الطلاب - تأخذ على الثقة - تأخذ على الواجبات - تأخذ على الموظفين - تأخذ سابقة على - تأخذ على المسؤولية